Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
Jsou to dvojčata.
Maalam je nevinný.
Moc mě miloval.
Aalam byl kretén.
Kam jsi s nimi jela?
Do Afriky?
Do Ameriky?
Nevím, odkud to zboží vyzvedávali.
Jaké zboží?
Dřív pašovali.
Netuším,
co tentokrát vezli.
Hodili na mě kyselinu. Hrozně to pálilo.
Ti kreténi neměli ochranu.
Onemocněli také, nebo jen ty?
Nasreen,
kam to zboží šlo?
DEN 10
Snažíme se najít jejich loď, Jibril.
Jak?
Tohle objeví radioaktivní materiál až na 100 metrů.
Teď to má 0,25 mikrosievertů, což není nic závažného.
Jakmile najdeme stopu, budeme ji sledovat.
- Haló. - Tady Mohit.
- Ano, Mohite. Mluv. - Pane, Rohit nechodí do školy.
Někam chodí, ale nevíme kam.
Jednou byl pryč dva dny.
Matka má strach.
Řekni matce, ať se nebojí. Promluvím s ním.
Pane, neříkejte jí, že jsem volal.
Dobře, neřeknu.
Haló.
Určitě jsou dvojčata?
Dobře, jedeme.
Volal místní inspektor. Něco našli.
Pojďte, pane.
Řekni jim, co jsi teď řekl.
Vím jen, že byli nemocní.
To je všechno.
Chodí sem spousta námořníků. Někteří s holkami, někteří s chlastem.
Co chlast, průkazy ukaž.
Tady.
Maalam Ali.
Tohle je jen číslo lodi.
Nemáte průkazy totožnosti? Občanka je při rezervaci povinná.
- Příště si je vyžádáme. - Mluvil jste s nimi?
Chtěli jednoduché jídlo.
- A? - A...
léky.
Každé dva až tři dny chtěli léky.
Dostáváte teď velké objednávky?
Na zvracení nebo popáleniny?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže ty znáš tu propojenou síť?
Ten, který to vynalezl, patřil do Satya jugy.
Daroval to světu.
A to je první náznak, že se Satya juga vrátí.
Jedinec zeslábne...
a skrze internet vzejde kolektivní vědomí.
Aham Brahmasmi.
Máš v sobě temnotu strachu.
Jaký strach? Nikoho se nebojím.
Dnes existuješ...
ale zítra ne.
To je strach.
Strach, že si na tebe zítra nikdo nevzpomene.
Prosím, pij.
Co je to za trik?
Jestli se ti bude líbit,
rozvez to do celého světa.
Ganeshi.
Gurujiho čaj vypadal spíš jako červená polévka.
Kdo ví, z čeho byl a co v něm bylo.
Gochi mi doslova vyrazila dech.
Odpusť mi, tati.
Ty svině!
Obvinili mě za tvůj zločin
a nechal jsi mě tu zemřít.
Taky budeš trpět.
Budeš mít ze života peklo.
Nikdy nenajdeš pokoj.
Bylo to jako kouzlo.
Najednou se ze mě vylila tíha nenávisti.
Měl jsem pocit beztíže.
Toho dne jsem začal nový obchod.
Obchod s gochi.
Vyráběla se v Gurujiho ašramu v Dubrovníku
a já ji posílal do ašramů a černých trhů po celém světě.
Podle Gurujiho to byla charita a zisk v jednom.
A to měl sakra pravdu!
Gochi byl můj jediný byznys,
o které madam Yadav nevěděla.
Dělal jsem jí šťastnou,
držel ji dál od Gurujiho a poskytoval informace, které potřebovala.
V roce 2001 jsem vydělal 2 500 milionů rupií.
Ten rok...
Al-Káida zasáhla Ameriku za své čachry.
Ať už na to člověk řekne cokoli, Usáma měl koule.
Před celým světem
usekl Americe ne jedno,
ale hned dvě péra.
Nejde to. Sundám ti to sárí?
Přestaň. Bude tu každou chvíli.
Pusť, sundám ti to. Tohle mě nevzrušuje.
No tak, nech mě to sundat.
Ne, oblékala jsem to dvě hodiny.
Tak to radši půjdu za šlapkou.
Zaplatím a dostanu, co chci.
Pozvala jsem tě sem?
Mluv s úctou.
Copak to nechápeš?
Jakmile se naše těla spojí a utiší hlad, až potom se spojí naše duše.
Říkám ti, že vyšel měsíc a že se brzy vrátí.
Jdi do hajzlu.
Tohle s tebou dělat nebudu.
Oba zůstaneme hladoví.
Pěkně si to večer užij, protože to bude tvoje poslední slavnost.
Jakmile mu useknu hlavu, přiběhneš, abych si tě vzal.
Je to můj muž.
Rozumíš?
Řekla jsem ti, že jsem vdaná.
Mluv s úctou, nejsem tvoje děvka.
ZAVŘENO
Víš, kdo byl za výbuchy v Bombaji?
Isa.
A kdo je za Isou?
Pákistán.
ISI.
A víš, kdo u operaci řídil?
Jo, mluvila jsi o někom
a ukázala jeho fotku.
Po bombajských útocích se stal velmi důležitým.
Udělal si jméno.
Měl tu drzost nazvat svého šéfa,
vůdce ISI... zbabělcem, přede všemi přítomnými.
Skvělej týpek.
V Indii má teď teroristickou organizaci jménem Hizbuddin.
Jmenuje se Shahid Khan.
Zabít nebo chytit?
To je jedno.
Z vlastenectví to neudělám.
Chci 50 milionů šilinků.
A Rolls-Royce.
Shahid Khan jedná s dubajským podsvětím.
Chce peníze pro Hizbuddin.
Je těžké získat informace z dubajského podsvětí.
Je jen jeden způsob.
Musíš si promluvit s Isou.
Pěkně sis řekl o Rolls Royce,
tak mluv tak pěkně i s ním
a naše práce bude hotová.
Kurva, tohle...
Počkej.
Skončili jsme.
Jestli tě ještě uvidím,
vlastnoručně tě pohřbím zaživa.
ZAVŘENO
Myslel jsem, že jsem tu kapitolu uzavřel,
ale netušil jsem, že mě držela za koule.
Celý můj byznys jel na hotovosti
a madam Yadav mě nahlásila úřadům.
Začal jsem ztrácet 50 až 100 milionů denně.
Byla jen otázka času, kdy přijedou a vytáhnou mi z prdele i poslední halíř.
- Guruji. - Dej.
Jaký máš problém, Ganeshi?
Kdybych mohl všechno vědět předem jako ty,
neměl bych žádný problém.
Dej mi všechny tvé problémy.
Tohle je můj problém.
Existoval démon jménem Apasmara,
který měl jedinečnou superschopnost.
Dokázal ovládat vzpomínky druhých...
nechat je nedotčené nebo je zničit.
Ale měl slabost.
Toužil po pozornosti.
Jednoho dne...
Apasmara...
seslal na bohyni Parvati takové kouzlo,
že všechny její božské schopnosti zmizely.
Šiva se rozzuřil,
dorazil do Apasmarovy jeskyně a začal tančit tandavu, tanec zkázy.
Z mohutné ozvěny Šivova bubnu Apasmarovi praskly žíly v uších.
Padl k nohám Nataraje a ten mu dupl na hlavu.
Od té doby...
drží Nataraja tuto pozici.
Apasmara se naštval, protože navzdory své moci
nikoho vůbec nezajímal.
Byl jsem na tom podobně.
Poprvé v životě jsem měl tolik peněz, ale nikdo o mně nevěděl.
Ani v Bombaji ani v Mombase.
Byl jsem jako duch na moři.
Rozhodl jsem se, že nebudu zticha jako Apasmara.
Svět nezapomene, kdo je Ganesh Gaitonde.
Kde máte loď?
Jibril?
Kam šlo to zboží?
Pamatuješ Nasreen?
Řekla nám, že ji Aalam miloval, ale Maalam byl bastard.
Lži.
Takže jsi Maalam?
Byla v nemocnici 12 dní...
měla takové bolesti, že prosila o smrt.
Za pár dní na tom budeš stejně.
Alláh je největší..
Ty věci jsou na Ghazwa-e-Hind?
Řekni mi, kde je to „napsáno”.
Četl jsi to v Písmu?
Jo, jo... Dajjal.
Kdo to je?
- Donald Trump je Dajjal. - Sklapni.
- Někdo to řekl a tys mu uvěřil? - I ty věříš tomu, co „někdo“ řekl.
Hajzle.
Podívej.
Víš, kdo to je?
Ibn al-Kásim!
Dobyl Indii před 1 000 lety.
Ghazwa-e-Hind už byla před 1000 lety.
Využili vás.
A to, co jste přivezli, zničí celé město.
Chápeš to, ty kreténe?
Tak to je dobře. Všichni bezvěrci zemřou.
- Bastarde. - Majide, přestaňte. Co děláte?
Chceš rozhodnout...
Uklidněte se. Klid.
Běžte.
Tak k čemu tu jsem?
Zeptejte se Parulkara.
Dejte si pauzu. Běžte domů.
Jak jde operace Makhdoom?
Pokračuje, pane.
Lidi z IB nemají poldy rádi.
Ano, pane.
Našli Bhonsleho?
Nebylo nám nic řečeno.
Jinak se to zjistit nedá?
Prý je držen někde v bezpečí.
Nemluví.
Tak já půjdu, pane.
Půjdete na to výročí svatby?
Ano, pane.
- Jai Hind, pane. - Jai Hind.
Chcete víc? Co?
- Hajzle. - Klid.
Zbláznili jste se?
Neustále vám říkám, že nevím.
O jaderných zbraních nic nevím.
Pamatujete Patilovu havárii vrtulníku?
Nikdo nezjistil, kdo za tím je.
Vy mi vyhrožujete?
- Ne. - Tak co?
Nikomu nebudete chybět, když zmizíte.
Pane.
Dillí.
Pane.
Jai Hind, pane.
Hajzl.
Ne, pane.
Nemůžeme ho nechat jít.
Ne, pane.
Ne...
S médii si nedělejte hlavu. Nic nezjistí.
Moji muži jsou mazaní.
Potřebujeme to.
Je to vážné. Je to součástí operace Makhdoom.
Jo...
Dobře, pane.
Ale potřebuju...
s ním jednu hodinu.
Děkuji, pane. Jai Hind.
Jedna hodina.
Co mám napsat jako povolání?
Napište, co chcete.
Madam, roční splátky se musí platit.
- Kdo to zaplatí? - Její milenec.
Ten, co bere, dá.
Madam, víte co?
Udělejte si tu pojistku jinde.
Moje holky chodí za spoustou kreténů.
V případě, že onemocní nebo zemřou,
potřebují pojištění, ne?
Vyplňte to.
No tak!
- Haló? - Ještě žiješ?
Teď jsem naštvaná, pak si promluvíme.
Proč tolik hořkosti?
- Ani mrtvá nebudeš nikomu chybět. - Ty žiješ a záleží na tobě někomu?
- V Mumbaí tě nikdo ani nezmíní. - To jsou kecy.
Celá Mumbaí ví o milostném příběhu Ganeshe Gaitondeho a Kukoo.
Vole, já o tom neslyšela.
Uslyšíš o tom.
Rozhodl jsem se,
že natočím film.
Film?
Jaký film?
Příběh o mém životě.
Kukoo...
Však uvidíš, ty mrcho.
Hej!
Natočím film, kreténi.
Říkal něco?
Jen kývni hlavou.
Hej, Ram G Verma sleduje svůj film tady?
- Shubu... - Jsem Shivaang, pane.
Jak to zní?
- Velký fanoušek. - Idiote, ptám se, jak to zní.
Dobré ráno, pane.
Chceš mě zastřelit?
Nechceš?
Kreténe,
vaše filmy znám nazpaměť. Proč bych vás zabíjel?
To jako vážně?
Do hajzlu, chcete natočit další film, nebo ne?
Nebo mám vaši biografii ukončit tady?
Sbalili jsme velkého režiséra Ram G Vermu, aby nám zrežíroval film.
Proč je to tak zelený?
Zelené plátno.
Jo, ale proč?
Jak mám jinak udělat Indii v Africe?
Šéfe, ukazuje Afriku jako Indii...
Indie není tak zelená.
Vypadá to jako džungle Aarey.
Z té zelené později udělá Indii.
Jak to, že pro něj pracuješ? To on by měl pracovat pro tebe.
Co řekl?
Udělal jsem Gopalmath v Keni.
Zoya byla Kukoo a ten debil Rajeev Sawla byl Gaitonde.
Můj táta byl žebrák.
Nelíbilo se mi to.
Zabil mou matku.
Pak jsem potkal Kukoo.
Indická Audrey Hepburn.
Audrey Hepburn? Ne Meryl Streep?
Meryl Streep, Julia Roberts, Audrey Hepburn... všechny najednou.
Meryl Streep je Meryl Streep!
Bude to vyjádření...
A pak vejde lotr...
Isa!
Ukážu svůj Colt...
a odvedu mu Kukoo přímo před nosem.
Před nosem...
Poté, co mu ukáže hříbě...
Colt...
Aha, tenhle Colt.
Šéfe, napsal jsem skvělej text.
„Já sem král města, ty jsi z předměstí...“
„Setkáme se v půli cesty, někde v tajnosti...“
Já sem král města Ty jsi z předměstí
Setkáme se v půli cesty Někde v tajnosti
Jak se vede
Jsi hrdina filmu.
Isa na tebe nemá.
Isa není tvůj soupeř. Je to přisluhovač a kašpar.
Nepůjdu tam.
Ani kvůli mě?
To je přesně ten důvod.
To nic.
Budu ti držet místo.
Bombaj pro tebe není bezpečná.
MEZINÁRODNÍ TRHÁK
MUMBAÍ
Všichni říkali, ať na tu premiéru nechodím.
Ale chtěl jsem vidět, jak budou lidé z mého příběhu šílet.
Šéfe.
MEZINÁRODNÍ TRHÁK
Nikdo nepřišel. Nikdo z filmové branže, žádní obchodníci, žádní politici!
Dal jsem do toho filmu spoustu akce.
Gaitonde dokonce zemřel jako ve filmech s Bachchanem.
Myslel jsem, že to vzbudí emoce.
Ale lidi se smáli!
Gurujiho příběh o Apasmarovi mě trefil jako kulka.
Ten hajzl byl až příliš velký nadutec, a proto padl.
I já jsem padl.
Nikdo si na Gaitondeho nepamatoval. Nikdo se ho nebál.
I já jsem si říkal:
„Co chce tenhle kretén Ganesh Gaitonde?“
Lidé mají právo vědět,
proč si kvůli své národnosti držíte nízký profil?
Proč jste konzistentně a usilovně
odmítala přiznat spojení s Ganeshem Gaitondem
- navzdory vašeho debutu v jeho filmu. - Přesně...
Řekněte mi, jak se ve vás nemůže vařit krev?
Když se vám zítra do domu někdo vloupe a zvedne proti vám ruku,
budete klidně sedět nebo se bránit?
Naši svatou krávu, uctívanou našimi světci,
ti břídilové poráží, kdykoli se jim zachce.
Ale naše odvážná srdce se těmto břídilům pomstí...
a dokážou, že Maráthové pořád žijí!
Proč se Indové ze severu snaží hinduismus chránit?
Proč nejsi ve škole?
Co když to zjistí máma?
A co to posloucháš za nesmysly?
Tihle lidé ti vymyjí mozek.
Využijí tě a nechají zemřít.
Tátovi jste udělal to samé...
nechal jste ho zemřít.
Hej, Rohite, pozor na pusu.
Vezmi si to.
Trochu peněz.
Dej to mámě.
Nechci to.
Já se o ně postarám.
- Ty pitomče, snaží se ti pomoct. - Kamble.
Rohite.
Vypadáte napjatě.
Sžírá vás vina.
Nechte ji vyjít.
Nepotlačujte ji.
Nejděte s inteligencí proti instinktu.
To se lehko řekne.
Instinkt existuje mnohem déle
a instinkt vás přivedl až sem.
Následujte ho.
Co v tom je?
Potlačování...
temnotu jen prohloubí.
Nechte svůj strach povstat.
Nechat to jít je ctnost.
Co to je?
Odešel s vámi, ne?
Šel po svých vlastních nohou.
Co řeknu dětem?
Co mám teď dělat?
Haló?
Posílám lokalitu. Přijeďte tam.
Kam?
Haló?
Nedávej mu víc než pět minut.
- Poonam, to je Sartaj Singh. - Poonam, její dcera.
Dej vědět, kdyby něco.
Pojďte.
Mami...
ten, o kterém jsem mluvila.
Přišel.
Madam,
kdy jste poprvé potkala Ganeshe Gaitondeho?
V Keni.
Máma pracovala pro indickou ambasádu.
Co pro vás všechno dělal?
Moc si nepamatuje.
Má poranění na mozku a skotom, takže moc nevidí.
Půlka jejího vidění je rozmazaná s náhodnými podvědomými obrazy.
- Proč se na to ptáte? - Dejte jí šanci mluvit.
Možná si vzpomene.
Anjali...
znáte Anjali Mathurovou?
Vaše jméno bylo v jejím deníku.
Zatracený Mathur.
Proč?
Otec Anjali Mathurové byl matčin kolega.
Mami.
Jestli se víc rozruší, bude to těžká noc. Měl byste jít.
To nic.
Prosím. Promiňte. Odejděte.
Už je dobře.
- Haló? - Dnes jsi mi zlomila srdce.
Řekla jsem ti, že nepřijdu.
Nesleduju filmy Amitabha Bachchana,
Shahrukha nebo Salmana Khana. Tak proč ten tvůj?
Máš bordel, poskytuješ doprovody a jít na obyčejný film je hřích?
Spáchala jsem hodně hříchů.
Spáchala jsem tuny hříchů.
Ale od doby, co tahle pouť začala,
se i sebevražda stala hříchem.
Jak velký hřích jsi spáchala, že musíš jít na pouť?
- My, křesťané, tomu pouť neříkáme. - Řekni mi tvé hříchy a já ti řeknu moje.
Ty tvoje všichni vědí.
A co ví?
Tvůj film.
Tvůj velký hřích.
Tvůj největší hřích. Ten, co jsi natočil.
Proč takhle mluvíš?
Protože jsi chtěl být hrdina,
což nejsi.
Ty jsi Gaitonde.
A Gaitonde je mizera.
A mizerové netančí, což jsi udělal.
Kdybys to neudělal,
tvůj film by měl úspěch.
Nikdo by na Gaitondeho nezapomněl,
ale na plátně jsi z normálního chlapa udělal kreténa.
Proč fakt neumřeš?
Proč mě nepřijdeš zabít?
Budu ti vděčná i jako duch.
Jojo.
Jo.
Přijedu.
Kam?
Přijedu.
Hej, Gaitonde, já...
Otoč to auto.
Ale letiště je tudy, šéfe.
Otoč to auto.
- Je to riskantní. - Sakra, jeď do Bandry.
Šéfe.
Kurva.
Fanoušci už jedou.
Jeď rychleji.
Bunty, napiš si číslo.
Piš si.
+25 420 260 9393.
Zavolej na tohle číslo a informuj je.
- Ok. - Zastav.
Pojď.
Haló?
Volám z Bombaje.
Parulkar chytil Ganeshe Gaitondeho.
Rozumíš, co říkám?
To jsem mohl vědět, že se uvidíme.
Od rána mám cukání v zadku.
Můj byznys...
teď je obrovský, Parulkare.
Ten můj taky.
S pálkami už si nehraju.
Zase děláš chybu.
Už ji znovu neudělám.
Utíkej, bastarde.
Utíkej!
- Otočte ho. - Pojď.
Parulkare, můj byznys překročil hranice.
Řekni si, o co chceš, Parulkare!
Haló?
Šetření případu Nusrat Wahaab je dost peprné.
Kdyby média dostala ty telefonní záznamy, hlavnímu ministrovi by se to asi nelíbilo.
Kdo je to?
Uložte si mě jako Matka Indie.
Gaitondeho pusťte.
Do Mumbaí už se nevrátí.
Dejte mi ho.
Pusťte ho.
Já to dělám z vlastenectví.
- Ty bys to měl udělat kvůli přežití. - Co?
Najděte všechny důkazy.
Zkontrolujte každý roh a každý kout.
Máte něco?
Žádné otisky, pane. Nic nechybí.
Někdo něco hledal...
- Nějaké informace od Maalama a Aalama? - Ještě nic neřekli.
Co když je oddělíme?
Pane, Maalam se svého bratra bojí. Bude se řídit jeho učením.
A Aalam nám nebude hned důvěřovat.
Budou mluvit, jen když budou mít strach.
A budou mít strach, jen když budou sami.
- Pane? - Koho chcete odstranit?
- Pane, časem promluví. - Kdybychom měli čas, nebyli bychom tu.
Aalame?
Kde je Aalam?
Aalam?
Aalam a Nasreen...
Oba odešli.
Chceš se vyléčit, ne?
Na moři jsme byli celé roky.
Shahidovi jsme přivezli hodně zboží.
Tohle...
byla poslední dodávka.
Maalame, postarej se o loď. Jdu spát.
Cesta byla dlouhá,
proto jsme vzali Nasreen.
Vyzvedli jsme zboží z lodi v Malindi.
Tady ne.
Pomalu.
Ráno jsme se probudili
a začala zvracet.
Ti chlapi nám nezaplatili v plné výši.
Dovezli jsme polovinu zboží do Mandvi...
a loď schovali.
Kde?