Când a intrat, l-am sunat pe dl Majid.
A stat acolo multă vreme.
A ieșit doar un străin.
Cum arăta?
Era înalt, avea părul scurt... Era alb.
Te ajut cu portretul-robot.
Ăsta?
Da, seamănă cu el.
Unde e Sartaj?
Am încercat să-l sun. Nu a răspuns.
Urmărește-l.
ZIUA A 15-A
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL OPT YAYATI
Ai mare noroc.
Fiecare religie spune același lucru.
Tot ce se întâmplă este scris.
Destinul.
În ziua în care m-am născut în Luxor, în Egipt,
iar tu te-ai născut în Bombay,
s-a decis să ne întâlnim aici
și să ne acceptăm soarta.
Doar două ore.
Curând, toată durerea va dispărea.
Ce faceți aici?
Ne pregătim pentru ziua de 16.
Ce se va întâmpla pe 16?
De ce s-a sinucis Gaitonde?
Unii oameni sunt slabi.
Cum l-ai trădat pe Gaitonde?
Eu? El a fost cel care a trădat.
Adam și Hawwa aveau doi fii.
Habil și Qabil.
Allah le-a cerut să facă un sacrificiu.
Amândoi au făcut sacrificiile,
dar Allah a acceptat doar sacrificiul lui Habil.
Qabil s-a supărat și l-a ucis pe Habil.
Dar Allah l-a cinstit pe Habil.
Primul martir al lumii, Habil.
Și primul criminal din lume,
care a fost sortit să ajungă în iad, Qabil.
Povestea asta este și în Biblie.
Habil este Abel, iar Qabil este Cain.
Iar acest sacrificiu se repetă la nesfârșit.
Încearcă să ne spună ceva.
De ce e nevoie să facem sacrificii?
De ce?
Nu știu!
Pentru că Allah s-a săturat de noi.
S-a săturat de noi de când ne-a făcut.
Va trebui să îi suportăm durerea,
să-i dăm ocazia să înceapă din nou. De la capăt.
Este datoria noastră față de El.
Toată lumea afară!
Poliția v-a înconjurat.
Predați-vă!
Sunteți complet înconjurați.
Nu există scăpare.
Mai bine vă predați.
Deschideți focul!
Poliția este aici. Eu plec.
Sartaj.
Se citea pe chipul lui Dilbagh Singh că Parulkar mă va ucide.
Acesta era planul lor, să-l termine pe Gaitonde în închisoare.
E ciudat cum te obișnuiești cu un lucru.
După 22 de zile de chinuri, mă obișnuisem.
În fiecare zi, o iei de la capăt.
Lovește-l!
Chiar când acceptam că nu se va schimba nimic,
l-am văzut...
pe Mathu,
vechiul meu prieten.
Din vremurile în care făceam contrabandă cu mandrax și aur.
Banii câștigați ușor iau mințile bărbaților.
Șefu', ceai.
Poftim.
Nu m-aș descurca.
Dacă rămâneai cu mine, îi distrugeam împreună.
Dar și tu ești aici.
Eu sunt rege în Gopalmath.
Am venit aici singur. Toți se tem de mine. Se cacă pe ei.
Mă crezi idiot.
Spune-mi cine te bate pe tine.
Îl rezolv pe loc.
Sunt oamenii lui Isa. Niște nemernici.
Isa a fugit din India,
iar ăștia cred că sunt încă stăpâni.
Lasă, că-i aranjăm noi.
Gaitonde?
Ăștia sunt gata să te ardă aici, în închisoare.
Nu te vor lăsa să scapi cu viață.
Iar tu vrei să mă salvezi pe mine?
Urmează lovitura de grație!
Lovitura cea mare!
Pregătește-te!
Ticălosule, ține-te bine!
Credeam că Parulkar mă torturează din ordinul lui Isa.
Însă nu știam că cei care încercau să mă distrugă
erau dragii mei prieteni Parulkar, Bhonsle și Trivedi.
Toți urmau ordinul celui de-al treilea tată al meu.
A cedat?
Va ceda în curând.
Să nu sfârșească mort.
Chiar dacă-l tai în bucățele pe nemernic
și-l arunc în oceane diferite,
monstrul ăsta ar ieși tot întreg.
Ca Terminatorul: „I'll be back!”
- Nemernicul... - Așa începe Mahabharata.
Ce?
Un spermatozoid al regelui cade în ocean.
- Drace! - Un pește îl înghite.
O femeie mănâncă peștele
și rămâne însărcinată.
Și din ea apare subcontinentul India.
Din picăturile de spermă s-a născut o națiune.
Uneori îmi amintești de tata.
Tatăl tău era preot?
Nu.
Dar îi plăcea să țină predici.
Măi...
Ai grijă. Viața ta ar putea fi în pericol.
Nu mai e mult timp.
Mă vor ucide în două-trei zile.
De ce spui asta, șefu'?
Știu ce urmează.
Îi omor pe toți, dacă pățești ceva.
Nu uita să iei kharvas.
Din ăla alb?
Da, vreau să gust pentru ultima oară.
Șefu', nu vorbi așa.
Vei fi bine, te scoatem de aici.
De ce spui asemenea lucruri?
- Făceam mișto. Ascultă. - Da.
Îmi trebuie un cuțit, ca să mă ocup de unii.
E un om de treabă.
- Da. - Da?
Țipă, nemernicule!
Nu crezi în Dumnezeu, boule?
Cum te cheamă?
- Jamila. - Ești pentru prima oară aici?
Ce ai zis?
Ce limbă e asta?
Farsi.
De unde ești?
Spune-mi, nu sunt polițist.
Din Afganistan.
Nu am mult timp, doar 20 de minute.
Nu mai am nicio putere.
Nu trebuie să faci nimic.
Eram într-o stare atât de rea la închisoare,
încât nu mai aveam putere nici să fut.
Dar gândul că mă voi răzbuna pe oamenii lui Isa mă încânta.
Hei, porcul lui Isa!
Ești mort?
Haide încoace.
- Vrei bătaie? - Dacă te ține.
Ce? Vrei bătaie?
Hai!
Când le retezam beregata nemernicilor era mai bine ca futaiul.
O să pleci de aici doar cu picioarele înainte.
Dle Parulkar, măcar știi că până și la închisoare sunt zeu.
Dle Singh?
Cretinii...
Doamne!
Idioții puteau pune un bec aici.
Unde naibii e toaleta? Unde îmi fac nevoile?
Da, o găleată.
Nemernicii cred că asta mă omoară. Boii dracului...
N-am murit.
Hei, Gaitonde...
Uită-te.
Aici e carceră. Plafonul e jos.
Ai acolo o găleată pentru pișat și rahat.
Lanterna o să te ajute. Nu uita.
Dacă vine cineva să verifice, ascunde-o în găleată. Ia-o.
Ai grijă.
- Bine? - Bine, dle.
O să stau aici. Nemernicii...
Mai doare?
Puțin.
Va mai reveni la normal?
Ce înseamnă „normal”?
MAMA
Știi cum îi numesc infirmii pe cei „normali”, ca tine?
Cum?
Temporar întregi.
Se poate întâmpla orice, oricând.
Totul e temporar.
TÂNĂRĂ GĂSITĂ MOARTĂ ÎNTR-UN APARTAMENT DIN MUMBAI
Totul.
Sartaj?
Poți veni în vizită.
Ce mai faci?
Febra a scăzut.
Mâine îl interogăm pe Bhonsle.
A acceptat?
Acum nu mai poate evita ancheta, nu după Anjali.
Ceva despre Malcom?
Dar amprentele din casa lui Trivedi îi aparțin.
E aproape sigur că Anjali a fost...
Dar nu are scăpare. Toate punctele de ieșire sunt în alertă.
Nu înțeleg. De ce ar ucide cineva un agent RAW?
De ce ar risca?
Sartaj, o să aflăm.
ZIUA A 14-A
ONG-ul tău transporta aceleași arme în cisternele
pe care le aducea Gaitonde în India.
- Ce ai de spus despre asta? - Nimic.
Căutăm dovezi din conturi offshore.
Te rog.
Ce știi despre Trivedi?
Nimic.
Bunty i-a dat același transport de arme lui Malcom.
Cine i-a facilitat transportul privat?
Dacă nu ne spui, te punem sub acuzare.
Fă așa și mai vedem.
Nu ratați ocazia, dle.
Dacă nu pentru țară, măcar pentru dvs. V-ar face bine.
Deci nu-l știi pe Trivedi?
Nu.
Trivedi ți-a trimis poza asta prin e-mail. Încearcă să-ți amintești.
Ați schimbat mai multe e-mailuri.
Fă ce vrei.
- Nu o să înțelegeți niciodată. - Ce nu o să înțelegem, dle?
Că vreți să trădați țara...
Taci!
- Nu înțelegeți. - Ce anume?
Nu înțelegeți că țara este în pericol.
Asta nu înțelegeți.
Poate că nu știți
că suntem cea mai pacifistă țară din istorie, dintre toate țările.
Nu am atacat primii niciodată
și nu o vom face nici acum.
Dar, dacă suntem atacați...
nu putem sta cuminți, trebuie să fim gata.
Ce atac?
Țara este amenințată.
- Nu putem sta cuminți. - Cu ce e „amenințată”?
Sunteți deștepți,
dați-vă seama singuri.
Dilbagh Singh m-a prezentat tatălui de-al treilea.
Te-am chemat să-i întorc favorul.
Totul va fi distrus peste 25 de zile.
Ne arunci în aer, ticălosule? Vino încoace!
Ticălosule!
Dă-i drumul!
Hai, scutur-o!
Vierme nenorocit! Jigodie!
Puțină apă, Parulkar.
Sete...
Parulkar, dă-mi niște apă.
Dle Singh?
Dă-mi niște apă, te rog. Mor de sete.
Chiar o să mă omori, ce dracu'?
Dă-mi niște apă.
Sau niște pipi, dar dă-mi ceva de băut.
Parulkar era un nemernic de prim rang.
Abia mai puteam vorbi,
altfel i-aș fi cerut să mă împuște, ca să se termine tot.
Zi după zi fără apă sau mâncare.
Am supraviețuit 25 de zile așa. Nu mai aveam putere.
Îmi ziceam în fiecare zi: „Azi se termină.”
ZIUA A 13-A
POLIȚIST DIN MUMBAI SALVEAZĂ EROIC VIEȚI
MINISTRUL DE INTERNE BHONSLE E SUSPECTAT
Acum trei zile, erai în toate ziarele.
Astăzi se servește mâncare pe ele.
Iar mâine vor fi mâncate de vacile și boii care caută în gunoi.
Ajunge.
Tatăl tău s-ar fi bucurat.
L-am visat alaltăieri.
Ba nu.
Ce?
Nu s-ar fi bucurat.
De ce spui asta?
Avea el o legătură cu Gaitonde.
Altfel nu-i trimitea bâta de crichet.
Ți-am spus, avea conștiința curată.
Dacă era curat, de ce am primit telefon?
De ce un gangster atât de mare
și-ar aminti de un sergent obișnuit, după 25 de ani, mamă?
Oricine își amintește un om de treabă.
Tatăl tău nu era om de rând.
Nu la asta m-am referit.
Atunci ce ai vrut să spui?
Că tatăl tău și-a vândut integritatea pentru o biată bâtă de crichet?
Atunci care este adevărul?
Adevărul este că, atunci când tatăl tău își ducea prânzul la închisoare,
- ...îi dădea uneori mâncare. - Stai puțin.
Tata a fost detașat acolo când Gaitonde era la închisoare?
N-am găsit nimic în registre.
Da, era ceva neoficial.
A fost detașat acolo două luni. Cu Parulkar ăla al tău.
Îl băteau rău în închisoare.
Nu-i dădeau hrană și nici apă.
Era ținut la carceră câte 15 zile la rând.
Toată lumea credea că va muri la închisoare.
Tatăl tău nu suporta să vadă asta.
Așa că m-a rugat să fac mai multă pâine.
Dle Ganesh?
Dle Ganesh, ia niște pâine.
Tatăl tău îl considera pe Gaitonde o ființă umană normală
și l-a ajutat mult.
A sunat apoi și ne-a mulțumit.
A zis: „Cere orice vrei.”
Dar el nu a acceptat nimic.
Într-o zi, i-a scăpat ceva.
„Fiul meu vrea să fie jucător de crichet.”
Atunci a sosit bâta asta.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Dle Ganesh, grăbește-te. Nu e timp. Va veni cineva. Vorbește, fii puternic.
Închideți ochii
și spuneți...
„Aham Brahmasmi.”
Eu sunt Brahma.
Închideți ochii și spuneți: „Aham Brahmasmi.”
Eu sunt Brahma.
Gaitonde, sunt eu, Trivedi.
Știu în ce stare ești.
Guru-ji vrea să vorbească cu tine.
Gaitonde, o să supraviețuiești.
Poate crezi că vei muri azi,
dar nu uita asta: o să supraviețuiești.
Toți purtăm povara taților noștri.
În Occident, fiul își pizmuiește tatăl.
Freud îl numea Complexul lui Oedip.
În interiorul său, fiecare fiu vrea să-și ucidă tatăl.
Dar la noi nu există Oedip, există Yayati.
Spre deosebire de Occident...
fiul nu-și pizmuiește tatăl, ci tatăl își pizmuiește fiul.
Tatăl vrea să-și sacrifice fiul.
Și trebuie să facă asta,
deoarece aceasta este binecuvântarea și blestemul de a fi tată.
Al treilea tată al lui Gaitonde.
Cine ești?
Prietenul, fratele, dușmanul tău.
Tată, fiu, iubit, fratele iubitului. Orice vrei tu să fiu.
Ce vrei?
Trebuie să crezi că vei supraviețui.
Aiurea! O să mă omoare.
Calmează-te.
Gândește-te la prima oară când ai simțit frica.
Uită-te la peretele din fața ta.
Am omorât-o.
Mi-am omorât mama cu propriile mâini.
Am păcătuit.
Nu o să supraviețuiesc aici. O să mă omoare.
O să putrezesc și o să mor aici.
Tu ești poarta către mandala și mandala însăși.
O să supraviețuiești. Trebuie să supraviețuiești.
Dacă vrei să scapi de blestem, trebuie să înțelegi mandala.
O versiune mai mică a universului nostru vast.
Un dispozitiv. Un dispozitiv puternic.
Orice cuvânt este o incantație, fiecare simbol este un instrument.
Din vremurile străvechi până în timpurile moderne,
dacă priviți în jur, veți vedea astfel de simboluri.
Dar mandala trebuie făcută doar acolo unde este o poartă
sau o cale de intrat sau ieșit.
Hei, Gaitonde!
Vierme!
Vino încoace!
Vino!
Vino.
Nu o să mor.
Ce?
Nu o să mor.
Când am ieșit de la carceră, oamenii lui Isa mă așteptau.
Ca să se răzbune.
Eram eu și Mathu,
contra 40 din oameni.
Nu părea să am șanse.
Dar vocea aceea îmi răsuna în urechi:
„Gaitonde, o să supraviețuiești.”
Era nevoie de o minune ca să scap. Iar minunea a venit.
Au venit îmbrăcați în negru și m-au luat de acolo.
Eram semiconștient, dar știam că trebuie să-l cunosc.
Cuvintele lui mi-au schimbat destinul, el mi-a salvat viața.
Acel om era al treilea tată al meu.
Avea o minte diabolică.
S-a jucat cu mine două luni la închisoare.
Apoi, acest joc cu 25 de zile cu întregul Bombay.
Mi-a zis să plec din Mumbai.
Ai 25 de zile să salvezi orașul.
Gaitonde a spus poliției despre cele 25 de zile...
Țara este amenințată.
Toată lumea va muri, doar Trivedi va supraviețui.
Ți-am spus, Sartaj, informațiile mele nu sunt greșite.
REZERVOR AER FILTRARE GBC
CONTOR GEIGER
Doamne, iartă-mă!
Subtitrarea: Cristian Drăghici