Jeg ringte Majid med en gang hun gikk inn.
Hun var lenge der inne.
Den eneste som kom ut, var en utlending.
-Hvordan så han ut? -Høy, kort hår... En hvit fyr.
Jeg kan hjelpe med å få ham tegnet.
Denne fyren?
Ja, han ligner.
Hvor er Sartaj?
Jeg prøvde å ringe. Han svarte ikke.
Spor ham.
DAG 15
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ÅTTENDE EPISODE YAYATI
Du er veldig heldig.
Alle religioner sier det samme.
Alt som skjer, står skrevet.
Skjebnen.
Den dagen jeg ble født i Luxor i Egypt,
og du ble født i Bombay,
ble det bestemt at vi skulle møtes her
og akseptere vår skjebne.
Hold ut i to timer.
Snart forsvinner all smerten.
Hva gjør dere her?
Forbereder den 16.
Hva skjer den 16.?
Hvorfor tok Gaitonde livet sitt?
Enkelte er svake.
Hvordan svek du Gaitonde?
Jeg? Det var han som svek oss.
Adam og Hawwa hadde to sønner.
Habil og Qabil.
Allah ba dem begge om å gjøre et offer.
Begge sa seg villige til det,
men Allah aksepterte bare Habils offer.
Qabil likte ikke dette, så han drepte Habil.
Men Allah ytte Habil full rettferdighet.
Habil var verdens første martyr.
Og verdens første forbryter,
som havnet i helvete, var Qabil.
Historien står i Bibelen også.
Habil er Abel, og Qabil er Kain.
Vi må gjøre slike offer i livet.
De prøver å si oss noe.
Hvorfor må vi stadig gjøre offer?
Hvorfor?
Jeg vet ikke!
Fordi Allah er drittlei av oss.
Han ble lei i det øyeblikket Han skapte oss.
Vi må bære Hans smerte
og gi Ham en ny sjanse til å starte fra begynnelsen igjen.
Det skylder vi Ham.
Kom ut, alle sammen!
Politiet har omringet dere.
Overgi dere.
Dere er omringet av politiet.
Dere har ingen mulighet til å unnslippe. Bruk hodet, overgi dere.
Åpne ild.
Politiet er her. Jeg stikker.
Sartaj.
Jeg så på ansiktet til Dilbagh Singh at Parulkar kom til å drepe meg.
Det var planen deres. Å ta rotta på Gaitonde i fengsel.
Det er rart hva man blir vant til.
Etter 22 dager med juling var det grusomme blitt normalt.
Stå opp, bade, bli slått, sove, gjenta.
Slå ham!
Da jeg begynte å godta at ingenting ville endre seg,
så jeg...
...Mathu,
min gamle venn.
Min Mandrax-partner fra tiden da Salim Kaka smuglet gull.
Lettjente penger gjør menn til tosker.
Te, sjef.
Her, ta litt.
Jeg taklet det ikke.
Hvis du hadde blitt hos meg, kunne vi ødelagt dem sammen.
Men du er her også.
Jeg er kongen av Gopalmath.
Jeg kom av fri vilje. Alle her er livredde for meg.
Tror du jeg er en tosk?
Fortell meg hvem som juler deg.
Jeg tar meg av dem.
Det er Isas menn. Rasshøl.
Isa flyktet fra India,
men disse fyrene tror de fremdeles eier landet.
Glem det. Vi får skikk på dem.
Gaitonde?
De er klare for å kremere deg her.
De slipper deg ikke ut i live,
og likevel snakker du om å redde meg?
Neste er en sekser.
Her er en Gaitonde-sekser.
Se!
Se, din jævel. En sekser!
På den tiden trodde jeg at Parulkar torturerte meg etter ordre fra Isa.
Jeg visste ikke at de som prøvde å knuse meg,
var mine kjære venner Parulkar, Bhonsle og Trivedi.
Og at de alle fulgte ordrene til min tredje far.
Er han knust ennå?
Snart.
Ikke knus ham helt til døde. da.
Om jeg så skar jævelen opp i småbiter
og kastet bitene i forskjellige hav, ville monsteret gått helskinnet ut.
Som Terminator: "Jeg kommer tilbake!"
-Jævel. -Det er slik Mahabharata begynner.
Hva?
En konges sæd faller i havet.
-Pokker! -En fisk svelger den.
En kvinne spiser den fisken
og blir gravid.
Og fra henne kommer det indiske subkontinent.
En nasjon ble født ut fra dråper med sæd.
Av og til minner du meg om faren min.
Var faren din prest?
Nei.
Men han elsket å preke, som deg.
Dere.
Vær forsiktig. Du kan være i livsfare.
Det er ikke mye tid igjen.
De dreper meg om to, tre dager.
Hvorfor sier du det?
Jeg vet det.
Jeg dreper hele gjengen hvis noe skjer med deg.
Få tak i kharvas.
Den hvite?
Ja, jeg vil smake en siste gang.
Ikke snakk slik, sjef.
Ingenting skal skje med deg, vi får deg ut.
Hvorfor sier du slikt?
Jeg tullet. Hør her...
Jeg må ha en kniv for å ta meg av noen.
Han er en god mann.
Greit?
Skrik, din jævel.
Du tror visst ikke på Gud, ditt rasshøl.
Hva heter du?
-Jamila. -Første gang?
Hva sa du?
Hvilket språk er det?
Farsi.
Hvor er du fra?
Si det, jeg er ikke politi.
Afghanistan.
Jeg har ikke mye tid, bare 20 minutter.
Jeg har ikke noe styrke igjen.
Du trenger ikke å gjøre noe.
Jeg var i så dårlig form i fengsel
at jeg ikke klarte å knulle engang.
Men tanken på å hevne meg på Isas menn tente meg fremdeles.
Hei, Isas lakeier!
Er du død?
Kom.
-Vil du suge? -Hvis du har baller til det.
Vil du ha litt?
Kom igjen.
Det var morsommere å skjære over strupen på de jævlene enn å knulle.
Bare liket ditt får slippe ut herfra.
Parulkar, fatter du nå? Til og med i fengslet er jeg Gud.
Sardar-ji.
Jævler.
Herregud!
Drittsekkene kunne satt inn en lyspære.
Hvor er det jævla toalettet? Hvor skal jeg pisse og drite?
Ja, en bøtte.
De jævlene tror dette tar livet av meg.
Jeg er her ennå.
Gaitonde?
Se.
Dette er isolatet. Taket er lavt.
Det er en bøtte der borte. Piss og drit der.
Behold lommelykta, det hjelper.
Hvis noen sjekker, gjemmer du den i bøtta. Her.
Ta en god titt.
-Ok? -Ok, Sardar-ji.
Jeg sitter her. Jævler.
Gjør det vondt ennå?
Litt.
Vil det bli normalt igjen?
Hva er "normalt"?
Vet du hva funksjonshemmede kaller "normale" folk som deg?
Nei.
Midlertidig funksjonsfrisk. MFF.
Alt kan skje når som helst.
Alt er midlertidig.
KVINNE FUNNET DØD I LEILIGHET I MUMBAI
Alt.
Sartaj?
Du kan besøke meg.
Hvordan går det?
Feberen er borte.
Vi avhører Bhonsle i morgen.
Gikk han med på det?
Han kan ikke unngå det nå, etter at Anjali ble drept.
Noe nytt om Malcolm?
Men fingeravtrykkene hos Trivedi var hans.
Det er nesten sikkert at Anjali ble...
Men han slipper ikke unna. Alle rømningsveier er sikret.
Jeg fatter ikke hvorfor noen ville drepe en FoA-agent
og ta en slik risiko.
Vi skal finne det ut.
DAG 14
Din veldedige organisasjon fraktet Gaitondes våpen inn i India.
-Hva har du å si om dette? -Ingenting.
Vi får bevis fra offshore-kontoene.
Vær så god.
Hva vet du om IET-agent Trivedi?
Ingenting.
Bunty leverte våpnene til Malcolm. Hvem lot ham bruke et privat godsspor?
Hvis du ikke snakker, må vi sikte deg.
Gjør det og se hva som skjer.
Ikke rot vekk denne sjansen.
Gjør det for deg selv om ikke for landet. Det vil gagne deg.
Så du kjenner ikke Trivedi?
Nei.
Trivedi sendte deg dette bildet.
Prøv å huske.
Vi har flere e-poster mellom dere.
Gjør hva dere vil.
Dere vil aldri forstå.
Hva er det vi ikke forstår?
Du sviker ditt eget land...
Hold kjeft!
-Dere ser det ikke. -Hva da?
At dette landet er i fare.
Det er det dere ikke ser.
Dere vet kanskje ikke at vi er historiens fredeligste land.
Vi har aldri angrepet først
og vil ikke gjøre det nå heller.
Men hvis vi blir angrepet,
kan vi ikke la være å handle. Vi må være beredt.
Hvilket angrep?
Landet er i fare.
-Vi kan ikke la være å handle. -"Fare"?
Dere er så smarte.
Finn ut av det.
Dilbagh Singh introduserte meg for min tredje far.
Jeg ringte deg for å gjengjelde tjenesten.
Om 25 dager er både du og fengslet borte.
Skal du slå oss, din jævel? Kom hit.
Helvetes jævel.
Slipp!
Kom igjen. Rist den!
Din jævla slange. Din jævel.
Gi meg litt vann, Parulkar.
Tørst...
Gi meg litt vann, Parulkar.
Sardar-ji?
Gi meg litt vann. Jeg dør av tørst.
Skal du virkelig la meg dø, for faen?
Gi meg litt vann, er du snill.
Eller piss, bare et eller annet drikkelig...
Parulkar var en jævel av verste sort.
Hadde jeg kunnet snakke, ville jeg bedt ham skyte meg for å få slutt på alt.
Dag etter dag uten mat eller vann.
20 dager, 25 dager. Jeg ble innhul.
Hver dag tenkte jeg: "I dag er det over."
DAG 13
TERRORPLAN AVSLØRT BETJENT REDDET LIV
INNENRIKSMINISTER MISTENKT
For tre dager siden var du i alle aviser.
I dag blir det servert samosa på dem.
I morgen blir de spist av kuer og bøfler som roter i søpla.
Kutt ut. Faren din ville ha vært overlykkelig.
Jeg drømte om ham i går.
Det ville han ikke ha vært.
Hva?
Han ville ikke ha vært lykkelig.
Hvorfor sier du det?
Han hadde definitivt noe med Gaitonde å gjøre.
Han sendte jo cricket-balltreet.
Jeg sa jo at samvittigheten hans alltid var ren.
Hvorfor ble jeg oppringt om den var ren?
Hvorfor skulle en stor gangster huske en vanlig konstabel etter 25 år?
Fordi alle husker en god mann.
Faren din var ikke vanlig.
Det var ikke det jeg mente.
Hva mente du, da?
At faren din solgte integriteten for et dumt cricket-balltre?
Hva er sannheten, da?
Sannheten er at da faren din hadde med lunsj på jobben i fengslet,
-ga han av og til maten til ham. -Vent litt.
Jobbet pappa der da Gaitonde satt i fengsel?
Det sto ikke i registrene.
Nei, det var uoffisielt.
Han var der i to måneder. Med din Parulkar.
De julte ham kraftig opp i fengsel.
Verken mat eller vann.
Han satt på isolat i 15 dager om gangen.
Alle sa at han kom til å dø i fengsel.
Faren din orket ikke å se på,
så han ba meg lage ekstra brød.
Ganesh?
Her er litt brød.
Faren din så bare på Gaitonde som et menneske
og hjalp ham mye.
Han ringte mange ganger og takket.
Han sa: "Be om hva du vil."
Men han ba ikke om noe...
...før det en dag glapp ut av ham: "Sønnen min vil bli cricket-spiller."
Da kom dette balltreet.
Noen vil snakke med deg.
Skynd deg, Ganesh. Noen kommer.
Snakk. Vær sterk.
Lukk øynene
og si...
..."Aham Brahmasmi".
Jeg er Brahma.
Lukk øynene og si "Aham Brahmasmi".
Jeg er Brahma.
Gaitonde, det er meg, Trivedi.
Jeg kjenner til situasjonen din.
Guru-ji vil snakke med deg.
Du skal overleve, Gaitonde.
Du føler kanskje at du kommer til å dø i dag.
Men husk dette: Du overlever.
Vi bærer alle byrden til våre fedre.
I Vesten misunner sønnen faren.
Freud kalte dette Ødipus-komplekset.
Innerst inne vil alle sønner drepe faren sin.
Men i vårt land har vi ikke Ødipus, vi har Yayati.
I skarp kontrast til Vesten...
...misunner ikke sønnen faren. Faren misunner sønnen.
Faren vil ofre sønnen.
Og han må gjøre det,
for det er en fars velsignelse og forbannelse.
Gaitondes tredje far.
Hvem er du?
Din venn, bror og fiende.
Far, sønn, kjæreste, kjærestes bror. Den du vil jeg skal være.
Hva vil du?
At du skal tro på at du overlever.
Pisspreik. De dreper meg.
Ro deg ned.
Tenk på første gang du følte frykt.
Se på veggen foran deg.
Jeg drepte henne.
Jeg drepte moren min med mine egne hender.
Jeg har syndet.
Jeg overlever ikke her. De dreper meg.
Jeg kommer til å råtne og dø her.
Du er døren til mandalaen og selve mandalaen.
Du overlever. Du må overleve.
Hvis du vil unnslippe forbannelsen, må du forstå mandalaen.
En liten versjon av vårt enorme univers.
Et mektig redskap.
Liksom alle ord kan messes, er alle symboler redskaper.
Helt fra oldtiden til moderne tid
har slike symboler omgitt oss.
Men mandalaen bør bare lages der det finnes en dør,
eller en måte å gå inn eller ut på.
Gaitonde.
Din slange.
Kom hit!
Kom.
Jeg skal ikke dø.
Hva?
Jeg...
...skal ikke dø.
Kom.
Da jeg slapp ut av isolatet, ventet Isas menn på meg.
For å hevne seg.
Det var Mathu og meg mot 40 av Isas menn.
Det virket som jeg var sjanseløs,
men jeg hørte fortsatt stemmen i øret:
"Gaitonde, du skal overleve."
Det måtte magi til for å redde meg, og magi ble det.
Han kom, kledd i svart, og tok meg med vekk.
Jeg var bare delvis bevisst, men visste at jeg måtte møte mannen
som ved hjelp av ord reddet livet mitt og ga meg en ny skjebne.
Denne mannen var min tredje far.
Min tredje far var et strategisk geni.
Han lekte med meg i fengslet i to måneder.
Og nå har han en 25-dagerslek med hele Bombay.
Han ba meg dra fra Mumbai.
Du har 25 dager til å redde byen.
Gaitonde sa 25 dager til politiet...
Landet er i fare.
Alle skal dø, bare Trivedi overlever.
Jeg sa jo at tipsene mine alltid holder stikk.
LUFTFORSYNING GBC-FILTRERING
GEIGERTELLER
Svarte helsike!
Tekst: Gry Viola Impelluso