Segera setelah dia masuk, aku menelepon Tn. Majid.
Dia lama tak keluar.
Hanya orang asing yang keluar.
Bagaimana rupanya?
Tinggi, rambutnya pendek. Dia orang kulit putih.
Aku bisa bantu buat sketsanya.
Pria ini?
Ya, mirip dengannya.
Di mana Sartaj?
Aku coba menelepon. Dia tak menjawab.
Lacak dia.
HARI 15
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE DELAPAN YAYATI
Kau sangat beruntung.
Tiap agama katakan hal yang sama.
Semua yang terjadi sudah dituliskan.
Takdir.
Pada hari aku lahir di Luxor, Mesir,
dan kau dilahirkan di Bombay,
sudah ditentukan kita akan bertemu di sini
dan menerima takdir kita.
Hanya dua jam.
Tak lama lagi, rasa sakit akan mereda.
Sedang apa kalian di sini?
Bersiap untuk tanggal 16.
Apa yang akan terjadi tanggal 16?
Kenapa Gaitonde bunuh diri?
Ada orang yang lemah.
Bagaimana kau khianati Gaitonde?
Aku? Dialah yang berkhianat.
Adam dan Hawa punya dua putra.
Habil dan Qabil.
Allah minta mereka memberikan kurban.
Keduanya menawarkan kurban mereka,
tetapi Allah menerima kurban Habil.
Qabil tak suka, maka dia membunuh Habil.
Tetapi Allah menghargai Habil.
Martir pertama di dunia, Habil.
Dan penjahat pertama di dunia,
yang ditakdirkan masuk neraka, Qabil.
Kisah ini juga ada di Alkitab.
Habil itu Habel dan Qabil itu Kain.
Kita sering kali menemukan pengorbanan semacam ini.
Ini coba memberi tahu kita sesuatu.
Kenapa pengorbanan ini selalu terjadi?
Kenapa?
Aku tak tahu!
Karena Allah muak dengan kita.
Dia muak dengan kita sejak Dia ciptakan kita.
Kita harus menanggung derita-Nya,
harus memberi-Nya peluang untuk memulai lagi. Dari awal.
Itu utang kita kepada-Nya.
Semuanya, keluar!
Polisi telah mengepungmu di segala penjuru.
Serahkan diri kalian.
Polisi telah mengepungmu di segala penjuru.
Kalian tak mungkin lolos.
Sebaiknya kalian menyerah.
Mulai menembak.
Polisi datang. Aku pergi.
Sartaj.
Tampak jelas di wajah Dilbagh Singh bahwa Parulkar akan membunuhku.
Itu rencana mereka, menghabisi Gaitonde di penjara.
Aneh betapa kita bisa terbiasa akan sesuatu.
Setelah dipukuli 22 hari nonstop, kehidupan rusak itu pun tampak normal.
Bangun, mandi, dipukuli, tidur, berulang lagi.
Pukul dia!
Saat aku mulai menerima bahwa situasi tak akan berubah,
aku melihat...
Mathu,
teman lamaku.
Rekanku dalam mandrax, saat penyelundupan emas Salim Kaka.
Uang mudah mengubah orang jadi bodoh.
Teh, Bos.
Ini, silakan.
Aku tak bisa menanganinya.
Jika kau bersamaku, kita bisa hancurkan mereka bersama.
Kau juga di sini.
Aku raja Gopalmath.
Aku datang sendiri. Semua keparat itu ketakutan.
Kau kira aku bodoh.
Katakan siapa yang menghajarmu.
Akan kuurus mereka.
Ini anak buah Isa. Bajingan.
Isa kabur dari India,
dan mereka masih mengira mereka menguasai kota ini.
Tak apa-apa, kita akan urus mereka.
Gaitonde?
Mereka siap mengkremasimu di penjara.
Kau tak akan dibiarkan pergi hidup-hidup,
tetapi kau malah mau menyelamatkanku?
Berikutnya pukulan enam angka. Ini pukulan enam angka Gaitonde.
Lihat!
Lihat, Bajingan, ini enam angka!
Saat itu, kukira Parulkar menyiksaku atas perintah Isa.
Aku tak tahu bahwa yang mencoba membuatku terpuruk
adalah teman-temanku Parulkar, Bhonsle, dan Trivedi.
Mereka mengikuti perintah ayah ketigaku.
Dia sudah runtuh?
Masih dalam proses.
Jangan terlalu dipukuli, kau akan membunuhnya.
Bahkan jika kuiris kecil-kecil keparat ini
dan melemparnya ke berbagai lautan,
dia akan lolos dengan utuh, monster itu.
Seperti Terminator, "Aku akan kembali!"
- Keparat. - Begitulah awal Mahabharata.
Apa?
Air mani raja jatuh ke lautan.
- Sial! - Ikan menelannya.
Seorang wanita makan ikan itu
dan menjadi hamil.
Dari dirinya muncul anak benua India.
Dari tetesan air mani, sebuah negeri lahir.
Terkadang, kau mengingatkanku akan ayahku.
Apa ayahmu pendeta?
Bukan.
Tetapi dia suka berkhotbah sepertimu.
Dasar kalian.
Hati-hati. Hidupmu mungkin terancam.
Waktunya tak banyak.
Aku akan dibunuh dua atau tiga hari lagi.
Kenapa katakan itu, Bos?
Aku tahu yang akan terjadi.
Akan kubunuh mereka, jika terjadi sesuatu padamu.
Pastikan kau bawa kharvas.
Yang putih?
Ya, aku ingin cicipi untuk terakhir kali.
Bos, jangan bicara seperti ini.
Kau tak akan celaka, kami akan keluarkan kau.
Kenapa katakan hal itu?
- Aku cuma bercanda. Dengar... - Ya.
Aku perlu pisau, untuk urus beberapa orang.
Dia orang baik.
- Ya. - Ya?
Teriaklah, Keparat.
Kau tak percaya Tuhan, bukan, Bajingan?
Siapa namamu?
- Jamila. - Pertama kali?
Apa katamu?
Bahasa apa itu?
Farsi.
Dari mana asalmu?
Katakanlah, aku bukan polisi.
Afghanistan.
Waktuku tak banyak, hanya 20 menit.
Aku tak kuat lagi.
Kau tak harus lakukan apa-apa.
Keadaanku begitu buruk di penjara,
hingga aku tak kuat lagi untuk bercinta.
Namun pikiran membalas dendam ke antek Isa masih membuatku bergairah.
Hei, babi Isa!
Apa kau mati?
Ayo.
- Mau? - Jika kau berani.
Apa? Kau mau?
Ayo.
Menyayat leher para keparat itu lebih menyenangkan dibanding bercinta.
Hanya mayatmu yang pergi dari sini.
Tn. Parulkar, setidaknya kau tahu bahkan di penjara aku ini Dewa.
Sardar-ji.
Dasar keparat.
Astaga!
Seharusnya ada bohlam di sini.
Di mana toiletnya? Di mana aku kencing dan buang air?
Ya, ember.
Para keparat itu kira ini akan membunuhku. Dasar bajingan.
Aku masih di sini.
Hei, Gaitonde?
Lihat.
Ini sel isolasi. Langit-langitnya rendah.
Ada ember. Buang air kecil, besar, di sana.
Simpan senternya, akan berguna.
Jika ada yang periksa, sembunyikan di ember. Ambillah.
Lihat baik-baik.
- Paham? - Baik, Sardar-ji.
Aku akan duduk di sini. Keparat.
Apa masih sakit?
Sedikit.
Apa akan kembali normal?
"Normal" itu apa?
IBU
Kau tahu orang cacat sebut orang "normal" sepertimu apa?
Apa?
Tubuh mampu sementara, TMS.
Apa pun bisa terjadi kapan saja.
Semua sementara.
WANITA MUDA DITEMUKAN TEWAS DI APARTEMEN MUMBAI
Semuanya.
Sartaj?
Kau boleh berkunjung.
Bagaimana keadaanmu?
Demam sudah hilang.
Kami wawancarai Bhonsle besok.
Dia setuju?
Dia tak bisa hindari penyelidikan, tidak setelah Anjali.
Ada kabar soal Malcolm?
Tetapi sidik jari di rumah Trivedi cocok dengan miliknya.
Hampir pasti bahwa Anjali...
Dia tak bisa kabur. Semua titik keluar sudah dijaga.
Aku tak paham, kenapa orang membunuh agen RAW?
Ambil risiko seperti itu?
Sartaj, kita akan cari tahu.
HARI 14
LSM milikmu mengangkut senjata yang sama di tangki
yang dibawa Gaitonde ke India.
- Apa pendapatmu soal ini? - Tak ada.
Kami ada bukti dari rekening luar negeri.
Silakan.
Kau tahu apa soal petugas IFS Trivedi?
Tak ada.
Bunty memberi kiriman senjata yang sama ke Malcolm.
Cara dia dapat izin gunakan angkutan pribadi?
Jika tak beri tahu, kami harus ajukan tuntutan.
Lakukan, lihat saja.
Jangan lewatkan peluang ini.
Jika bukan untuk negara, lakukan untuk dirimu. Akan bermanfaat.
Kau tak kenal Trivedi?
Tidak.
Trivedi kirim foto ini lewat surel.
Cobalah ingat.
Kami punya lebih banyak surel kalian.
Lakukan. Lakukanlah sesukamu.
Kau tak akan paham.
Kami tak akan paham apa, Pak?
Mengkhianati negerimu...
Diam!
- Kau tak paham. - Tak paham apa?
Kau tak paham negara ini terancam bahaya.
Itu yang kalian tak paham.
Mungkin kau tak tahu
negara kita paling damai dalam sejarah, di antara yang lain.
Kita tak pernah menyerang lebih dahulu,
dan kali ini pun tak begitu.
Tetapi jika kita diserang,
kita tak bisa diam saja, kita harus siap.
Serangan apa?
Negara ini terancam bahaya,
- dan kita tak bisa diam saja. - "Ancaman" apa?
Kalian pintar.
Cari tahu saja.
Dilbagh Singh mengenalkanku ke ayah ketigaku.
Aku hubungi kau untuk membalas budinya.
Tak ada penjara, atau kau, 25 hari lagi.
Kau mau serang kami, Keparat? Kemari, kau.
Dasar keparat!
Lepaskan!
Silakan, goyangkan!
Dasar cacing. Keparat.
Sedikit air saja, Parulkar.
Haus...
Parulkar, beri aku air.
Sardar-ji?
Sardar-ji, tolong beri air, aku haus sekali.
Kau sungguh akan membunuhku?
Berikanlah aku air, Sardar-ji.
Atau beri aku air kencing, sesuatu untuk diminum...
Parulkar memang bajingan tengik.
Aku hampir tak bisa bicara,
atau aku akan minta dia menembakku agar berakhir.
Hari demi hari tanpa makanan atau air.
Dua puluh hari, 25 hari. Aku menjadi hampa dari dalam.
Tiap hari, aku berpikir, "Hari ini, usai."
HARI 13
Tiga hari lalu, kau ada di koran.
Hari ini, akan jadi pembungkus samosa.
Besok, koran akan dimakan sapi atau kerbau,
yang mengorek sampah.
Cukup.
Ayahmu akan sangat senang.
Aku memimpikannya kemarin.
Dia tak akan begitu.
Apa?
Dia tak akan senang.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia pasti berkaitan dengan Gaitonde,
kita dikirimi pemukul kriket.
Sudah kukatakan, nuraninya selalu bersih.
Jika bersih, kenapa aku ditelepon?
Kenapa bandit besar seperti itu
mengingat petugas biasa setelah 25 tahun, Bu?
Karena semua orang ingat orang baik.
Ayahmu bukan orang biasa.
Bukan begitu maksudku.
Maka apa maksudmu?
Ayahmu jual integritasnya demi pemukul kriket konyol?
Lalu apa sebenarnya?
Yang sebenarnya, saat ayahmu bawa makan siangnya ke penjara,
- terkadang dia beri Gaitonde makanan. - Tunggu.
Ayah ditugaskan di sana
saat Gaitonde dipenjara?
Aku periksa arsip, tak temukan apapun.
Ya, itu tak resmi.
Dia ditugaskan di sana selama dua bulan. Dengan Parulkar.
Dia dipukuli habis-habisan di penjara.
Tanpa makanan, tanpa air.
Selama 15 hari berturutan, dia dimasukkan di sel isolasi.
Semua berkata dia akan mati di penjara.
Ayahmu tak tahan melihat ini.
Maka dia minta aku membuatkan roti tambahan.
Tn. Ganesh?
Tn. Ganesh, makanlah roti.
Ayahmu menganggap Gaitonde sebagai manusia biasa,
dan sering membantunya.
Lalu dia berterima kasih kepada kami.
Dia berkata, "Silakan minta apa saja."
Tetapi dia tak minta apa pun.
Suatu hari, tercetus dari mulutnya,
"Putraku ingin jadi pemain kriket."
Saat itulah pemukulnya tiba.
Ada yang ingin bicara.
Tn. Ganesh, cepat. Tak ada waktu. Ada yang datang.
Bicaralah, tegarlah.
Tutup matamu,
dan katakan...
"Aham Brahmasmi."
Aku Brahma.
Tutup matamu dan katakan "Aham Brahmasmi."
Aku Brahma.
Gaitonde, ini aku, Trivedi.
Aku tahu kondisimu.
Guru-ji ingin bicara denganmu.
Gaitonde, kau akan hidup.
Kau mungkin merasa kau akan mati hari ini.
Tetapi ingatlah, kau akan hidup.
Kita menanggung beban para ayah kita.
Di Barat, putra iri dengan ayahnya.
Freud menyebut ini kompleks Oedipus.
Jauh di lubuk hati, tiap putra ingin membunuh ayahnya.
Namun di negeri kita, tak ada Oedipus, kita ada Yayati.
Bertentangan dengan Barat...
putra tak iri dengan ayahnya, si ayah iri dengan putranya.
Si ayah ingin mengorbankan putranya.
Dia harus melakukannya,
karena itu karunia dan kutukan menjadi ayah.
Ayah ketiga Gaitonde.
Siapa kau?
Temanmu, saudaramu, musuhmu.
Ayah, putra, kekasih, kakak tercinta. Siapa saja yang kau mau.
Kau mau apa?
Kau harus percaya, kau akan hidup.
Omong kosong. Aku akan dibunuh.
Tenangkan dirimu.
Pikirkan pertama kali kau merasa takut.
Lihat dinding di depanmu.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh ibuku, dengan tanganku sendiri.
Aku berdosa.
Aku tak akan hidup di sini, aku akan dibunuh.
Aku akan membusuk dan mati di sini.
Kau pintu menuju mandala dan mandala itu sendiri.
Kau akan hidup. Kau harus hidup.
Jika ingin lolos dari kutukan, kau harus memahami mandala.
Versi lebih kecil dari semesta kita yang luas.
Peranti yang kuat.
Seperti semua kata adalah mazmur, setiap lambang itu peranti.
Sejak masa kuno hingga modern,
jika kau melihat di sekitar, kau akan temukan simbol itu.
Tetapi mandala hanya harus dibuat bila ada pintu,
atau cara masuk atau pergi.
Hei, Gaitonde.
Hei, dasar cacing.
Kemarilah!
Ayo.
Aku tak akan mati.
Apa?
Aku tak akan mati.
Ayo.
Saat aku keluar dari sel isolasi, antek Isa menungguku.
Untuk membalas dendam.
Di satu sisi ada Mathu dan aku, di sisi lain ada 40 antek Isa.
Tampaknya aku tak berpeluang,
tetapi suara itu, terus mengiang di telingaku, berkata,
"Gaitonde, kau akan bertahan hidup."
Menyelamatkanku butuh keajaiban,
dan keajaiban terjadi.
Dia datang berbusana hitam, dan membawaku pergi dari sana.
Aku setengah sadar, tetapi aku tahu aku perlu bertemu pria itu.
Pria yang ucapannya mengubah takdirku, yang menyelamatkan jiwaku.
Pria itu ayah ketigaku.
Ayah ketigaku pakar menjalankan permainan.
Mempermainkanku selama dua bulan di penjara.
Lalu, permainan 25 hari dengan kota Bombay ini.
Dia menyuruhku tinggalkan Mumbai.
Waktumu 25 hari untuk selamatkan kota.
Gaitonde katakan ke polisi 25 hari...
Negara terancam.
Semua akan tewas, hanya Trivedi yang hidup.
Sudah kukatakan, Sardar-ji, informasiku tak pernah salah.
PASOKAN UDARA SARINGAN GBC
PENGHITUNG GEIGER
Ya ampun!
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto