Soitin Majidille heti kun nainen meni sisään
Hän oli pitkään sisällä. Vain ulkomaalainen tuli ulos.
-Miltä mies näytti? -Pitkä, lyhyttukkainen, valkoinen.
Voin auttaa piirroksessa.
Tämäkö?
Näyttää häneltä.
Missä Sartaj on?
Yritin soittaa. Hän ei vastannut.
Jäljitä hänet.
15. PÄIVÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet hyvin onnekas.
Jokainen uskonto sanoo samaa.
Kaikki tapahtuva on kirjoitettu.
Kohtalo.
Kun synnyin Luxorissa, Egyptissä,
ja sinä Bombayssa,
oli määrätty, että tapaamme täällä -
ja hyväksymme kohtalomme.
Vain kaksi tuntia.
Pian kaikki tuska haihtuu.
Mitä te täällä teette?
Valmistaudumme 16. päivään.
Mitä silloin tapahtuu?
Miksi Gaitonde tappoi itsensä?
Jotkut ovat heikkoja.
Miten petit Gaitonden?
Minäkö? Hän petti minut.
Adamilla ja Hawwalla oli kaksi poikaa.
Habil ja Qabil.
Allah pyysi molemmilta uhrausta.
Molemmat tarjosivat omansa,
mutta Allah hyväksyi Habilin uhrauksen.
Qabil ei pitänyt siitä, joten hän tappoi Habilin.
Mutta Allah palkitsi Habilin.
Maailman ensimmäinen marttyyri, Habil.
Ja maailman ensimmäinen rikollinen,
jonka kohtalona oli päätyä helvettiin, Qabil.
Tarina on Raamatussakin.
Habil on Abel ja Qabil on Kain.
Tämä uhraus tulee eteemme yhä uudestaan.
Yrittää kertoa meille jotain.
Miksi se palaa yhä uudestaan?
Miksi?
En tiedä!
Koska Allah on kyllästynyt meihin.
Kyllästyi heti meidät tehdessään.
Kannamme Hänen tuskansa -
ja annamme Hänelle toisen mahdollisuuden aloittaa taas alusta.
Sen olemme Hänelle velkaa.
Kaikki ulos!
Teidät on piiritetty! Teidän on parasta antautua.
Poliisit piirittävät joka puolelta. Ette pääse pakoon.
Parasta antautua.
Avatkaa tuli.
Poliisit ovat täällä. Minä lähden.
Sartaj.
Dilbagh Singhin kasvoista näki, että Parulkar tappaisi minut.
Heidän suunnitelmansa oli tappaa Gaitonde vankilassa.
On outoa, miten johonkin tottuu.
22 päivän hakkauksen jälkeen se kurjuus tuntui normaalilta.
Nouse, peseydy, saa turpaan, mene nukkumaan, toista.
Lyökää häntä!
Juuri kun aloin hyväksyä, ettei mikään muuttuisi, näin...
Mathun,
vanhan ystäväni.
Kumppanini Salim Kakan kullan salakuljetusajoilta.
Helppo raha tekee miehistä hölmöjä.
Pomo, teetä.
Tässä. Ota.
En kestäisi sitä.
Jos olisit jäänyt luokseni, olisimme tuhonneet heidät yhdessä.
Sinäkin olet täällä.
Olen Gopalmathin kuningas. Tulin itse. Kaikki pelkäävät minua, kusipäät.
Luulet minua idiootiksi.
Kerro, kuka hakkaa sinua.
Hoidan heidät heti.
Ne ovat Isan miehiä. Persreikiä.
Isa pakeni Intiasta.
Nämä tyypit luulevat yhä omistavansa sen.
Ihan sama. Näytämme heille.
Gaitonde?
He ovat valmiita tuhkaamaan sinut täällä.
Et pääse täältä elävänä.
Silti puhut pelastamisestani.
Seuraava on kunnari.
Tässä tulee Gaitonden kunnari. Katso!
Kusipää, nyt tulee kunnari!
Silloin luulin Parulkarin kiduttavan minua Isan käskystä.
En tiennyt, että minua yrittivät murtaa -
rakkaat ystäväni Parulkar, Bhonsle ja Trivedi.
Ja he noudattivat kolmannen isäni käskyjä.
Joko hän on murtunut?
Murtuu pian.
Älä murra liikaa, tapat hänet.
Vaikka leikkaisin sen paskiaisen pieniksi paloiksi -
ja heittäisin ne eri meriin,
hän lähtisi yhtenä palana, se hirviö.
Kuten Terminaattori: "Palaan vielä."
-Paskiainen. -Niin Mahabharata alkaa.
Mitä?
Kuninkaan sperma putosi mereen.
-Hitto! -Ja kala nielaisi sen.
Nainen söi kalan -
ja tuli raskaaksi.
Naisesta syntyi Intian niemimaa.
Spermatipoista syntyi kansakunta.
Joskus muistutat minua isästäni.
Oliko isäsi pappi?
Ei.
Hän piti saarnaamisesta kuten sinä.
Olette melkoisia.
Ole varovainen. Henkesi voi olla vaarassa.
Ei ole paljoa aikaa.
Kuolen parissa kolmessa päivässä.
-Miksi sanot noin? -Tiedän, mitä tapahtuu.
Tapan jokaisen heistä, jos sinulle tapahtuu jotain.
-Hae kharvasia. -Valkoistako?
Niin. Haluan maistaa sitä vielä viimeisen kerran.
Älä sano noin. Sinulle ei käy mitään. Saamme sinut pois.
Miksi puhut tuollaisia?
-Kunhan pelleilin. Kuule. -Niin?
Tarvitsen veitsen parin tyypin hoitamiseen. Hän on hyvä mies.
-Niin. -Ok?
Huuda, kusipää.
Uskotko jo Jumalaan, persreikä?
Mikä nimesi on?
-Jamila. -Ensikertalainen?
Mitä sanoit?
Mitä kieltä se on?
-Farsia. -Mistä olet kotoisin?
Kerro. En ole kyttä.
Afganistanista.
Minulla ei ole paljoa aikaa, vain 20 minuuttia.
Minulla ei ole voimia jäljellä.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Olin niin huonossa kunnossa vankilassa, etteivät voimani riittäneet naimiseen.
Mutta ajatus Isan miehille kostamisesta innosti minua yhä.
Hei, Isan sika! Oletko kuollut?
Tule.
-Haluatko vähän? -Jos uskallat.
Haluatko vähän?
Tule.
Niiden paskiaisten kurkun leikkaaminen oli hauskempaa kuin paneminen.
Vain ruumiisi lähtee täältä.
Parulkar, tiedät ainakin, että jopa vankilassa olen Jumala.
Sardar-ji.
Kusipäät.
Voi luoja!
Olisivat voineet laittaa valon tänne.
Missä hitossa vessa on? Minne paskon ja kusen?
Niin, ämpäri.
Paskiaiset luulevat tämän tappavan minut. Persreiät. Olen yhä täällä.
Hei, Gaitonde?
Katso.
Tämä on eristysselli. Katto on matala.
Tuolla on ämpäri paskalle ja kuselle. Ota tämä taskulamppu avuksesi.
Jos tullaan tarkistamaan, piilota se ämpäriin. Ota se.
Ole varovainen.
-Onko selvä? -On.
Istun täällä. Paskiaiset.
Sattuuko yhä?
Vähän.
Palautuuko se normaaliksi?
Mikä on normaali?
ÄITI
Tiedätkö, miksi vammaiset kutsuvat kaltaisiasi normaaleja?
Miksi?
Tilapäisesti työkykyisiksi.
Mitä hyvänsä voi tapahtua milloin tahansa.
Kaikki on väliaikaista.
NUOREN NAISEN RUUMIS LÖYDETTY MUMBAISSA
Kaikki.
Sartaj?
Voit tulla käymään.
Miten voit?
Kuume on laskenut.
-Kuulustelemme Bhonslea huomenna. -Suostuiko hän?
Hän ei voi vältellä tutkintaa Anjalin jälkeen.
Onko Malcolmista mitään?
Sormenjäljet Trivedin talolla ovat hänen.
On lähes varmaa, että Anjali...
Hän ei pääse karkuun. Lähtöpaikat ovat hälytystilassa.
En tajua. Miksi joku tappaisi RAW:n agentin?
-Ottaisi sellaisen riskin? -Otamme selvää.
14. PÄIVÄ
Yhtiösi vei tankkiautoissa aseita, jotka Gaitonde oli tuonut Intiaan.
-Mitä sanot siihen? -En mitään.
-Saamme todisteet ulkomaantileiltä. -Siitä vain.
Mitä tiedät ulkoministeriön Trivedistä?
En mitään.
Bunty antoi saman aselähetyksen Malcolmille.
Miten hän sai luvan käyttää yksityistä rahtilinjaa? Kerro, tai nostamme syytteen.
Nostakaa, niin näette.
Älä menetä tätä tilaisuutta.
Jos et maan puolesta, niin itsesi. Se tekee sinulle hyvää.
Etkö siis tunne Trivediä?
En.
Trivedi lähetti sinulle tämän kuvan. Yritä muistaa.
Meillä on useampiakin sähköpostejanne.
Tehkää se. Tehkää, mitä haluatte.
-Ette ikinä ymmärrä. -Mitä emme ymmärrä?
Että petätte oman maanne...
Turpa kiinni!
-Ette ymmärrä. -Ymmärrä mitä?
Että tämä maa on vaarassa!
Sitä te ette ymmärrä.
Ehkä ette tiedä,
että olemme historian rauhanomaisin maa.
Emme ole ikinä hyökänneet ensin.
Emme hyökkää tälläkään kertaa.
Mutta jos kimppuumme hyökätään,
emme voi pysyä hiljaa. On oltava valmiina.
Mikä hyökkäys?
Maata uhataan.
-Emme voi pysyä hiljaa. -Mikä uhka?
Olette niin fiksuja.
Ottakaa selvää.
Dilbagh Singh esitteli minut kolmannelle isälleni.
Soitin sinulle vastapalvelukseksi.
Kaikki tuhoutuu 25 päivän päästä.
Käytkö kimppuumme, paskiainen? Tule.
Kusipää!
Päästä irti!
Heiluta sitä!
Senkin mato. Kusipää.
Vain vähän vettä, Parulkar.
Janottaa...
Anna minulle vettä.
Sardar-ji?
Anna minulle vettä. Kuolen janoon.
Aiotteko todella tappaa minut?
Anna vähän vettä.
Vaikka kusta. Anna vain jotain juotavaa.
Parulkar oli pahimman luokan paskiainen. Pystyin tuskin puhumaan.
Olisin muuten pyytänyt häntä ampumaan, päättämään kaiken.
Olin päiväkausia ilman ruokaa ja vettä.
20 päivää, 25 päivää, minusta tuli ontto sisältä.
Joka päivä ajattelin: "Tänään se päättyy."
13. PÄIVÄ
POLIISI ESTI TERRORI-ISKUN
BHONSLE EPÄILTYNÄ
Kolme päivää sitten olit sanomalehdissä.
Tänään niistä tarjoillaan samosia.
Huomenna lehmät ja puhvelit syövät ne kaivellessaan roskia.
Riittää. Isäsi olisi ollut iloinen.
Näin hänestä eilen unta.
Ei hän olisi.
Mitä?
Ei hän olisi ollut iloinen.
Miksi sanot noin?
Hänellä oli jotain tekemistä Gaitonden kanssa,
koska tämä lähetti krikettimailan.
Hänen omatuntonsa oli puhdas.
Jos oli, miksi minulle soitettiin?
Miksi niin iso gangsteri -
muistaisi tavallisen konstaapelin 25 vuoden jälkeen, äiti?
Kaikki muistavat hyvän miehen.
Isäsi ei ollut tavallinen.
-En tarkoittanut sitä. -Mitä sitten?
Että isäsi myi lahjomattomuutensa tyhmästä krikettimailasta?
Mikä sitten on totuus?
Totuus on, että kun isäsi vei lounaansa vankilaan,
-hän antoi joskus Gaitondelle ruokansa.
Palveliko isä siellä, kun Gaitonde oli vankilassa?
Arkistossa ei ollut mitään.
Se oli epävirallista.
Hän palveli siellä kaksi kuukautta Parulkarisi kanssa.
Gaitonde hakattiin pahoin vankilassa.
Ei ruokaa, ei vettä.
Eristysselliä 15 päivää kerrallaan.
Kaikki sanoivat hänen kuolevan vankilassa.
Isäsi ei kestänyt nähdä sitä.
Hän pyysi minua tekemään ylimääräistä leipää.
Ganesh?
Ota leipää.
Isäsi piti Gaitondea ihmisenä ja auttoi häntä paljon.
Hän soitti myöhemmin useasti kiittääkseen ja sanoi: "Pyytäkää mitä haluatte."
Isäsi ei ottanut mitään.
Eräänä päivänä isältäsi lipsahti: "Poikani haluaa krikettipelaajaksi."
Silloin maila saapui.
Joku haluaa puhua kanssasi.
Pidä kiirettä. Ei ole aikaa. Joku tulee.
Puhu. Ole vahva.
Sulje silmäsi -
ja sano:
"Aham Brahmasmi."
Olen Brahma.
Sulje silmäsi ja sano: "Aham Brahmasmi."
Olen Brahma.
Gaitonde, minä tässä, Trivedi.
Tiedän tilasi.
Guru-ji haluaa puhua kanssasi.
Jäät eloon.
Sinusta voi tuntua, että kuolet.
Mutta muista tämä. Jäät eloon.
Kannamme kaikki isiemme taakkaa.
Länsimaissa poika kadehtii isäänsä.
Freud kutsui sitä oidipuskompleksiksi.
Syvällä sisimmässään jokainen poika haluaa tappaa isänsä.
Mutta meidän maassamme ei ole Oidipusta. Meillä on Yayati.
Toisin kuin länsimaissa,
poika ei kadehdi isäänsä, vaan isä kadehtii poikaa.
Isä haluaa uhrata poikansa.
Hänen täytyy tehdä se,
koska se on isyyden siunaus ja kirous.
Gaitonden kolmas isä.
Kuka sinä olet?
Ystäväsi, veljesi, vihollinen.
Isä, poika, rakastaja. Mitä vain haluat minun olevan.
Mitä haluat?
Sinun täytyy uskoa, että jäät eloon.
Paskapuhetta. He tappavat minut.
Rauhoitu. Ajattele ensimmäistä kertaa, kun pelkäsit.
Katso seinää edessäsi.
Tapoin hänet.
Tapoin äitini omin käsin.
Olen tehnyt syntiä.
En selviä täällä. He tappavat minut.
Mätänen ja kuolen tänne.
Olet ovi mandalaan ja mandala itse.
Sinä selviydyt. Sinun on pakko.
Jos haluat paeta kirousta, sinun täytyy ymmärtää mandala.
Pienempi versio laajasta maailmankaikkeudestamme.
Väline. Voimakas väline.
Kuten jokainen sana on veisu, joka symboli on väline.
Muinaisajoista nykyaikaan,
jos katsoo ympärilleen, näkee sellaisia symboleja.
Mutta mandala pitäisi tehdä vain sinne, missä on ovi -
tai keino tulla tai lähteä.
Hei, Gaitonde.
Hei, sinä mato.
Tule tänne!
Tule.
En kuole.
Mitä?
Minä en kuole.
Tule.
Kun pääsin eristyssellistä, Isan miehet odottivat minua.
Kostaakseen.
Mathu ja minä 40 Isan miestä vastaan.
Tilanne näytti huonolta, mutta se ääni kaikui korvissani sanoen:
"Gaitonde, sinä selviät."
Pelastumiseni vaati taikaa, ja taika tapahtui.
Hän tuli mustiin pukeutuneena ja vei minut pois sieltä.
Olin vain puoliksi tajuissani, mutta tiesin, että piti tavata se mies.
Se, jonka sanat muuttivat kohtaloni, joka pelasti henkeni.
Se mies oli kolmas isäni. Hän oli mestari peleissä.
Leikitteli minulla kaksi kuukautta vankilassa.
Sitten 25 päivän peli koko Mumbain kanssa.
-Hän käski lähteä Mumbaista. -Sinulla on 25 päivää aikaa.
Gaitonde kertoi poliisille, 25 päivää.
Maata uhataan.
Kaikki kuolevat. Vain Trivedi selviää.
Sanoinhan, Sardar-ji, etteivät vihjeeni ole ikinä väärässä.
ILMANSYÖTTÖ - SUODATIN
GEIGERMITTARI
Hyvät hyssykät!
Tekstitys: Jari Vikström