ΜΑΤΖΙΝΤ
Μόλις μπήκε εκείνη, κάλεσα τον κύριο Ματζίντ.
Έμεινε πολλή ώρα μέσα.
Μόνο ένας αλλοδαπός βγήκε.
Πώς ήταν;
Ψηλός, με κοντό μαλλί... Ήταν λευκός.
Μπορώ να τον περιγράψω.
Αυτός;
Ναι, του μοιάζει.
Πού είναι ο Σαρτάζ;
Του τηλεφώνησα. Δεν απάντησε.
Εντόπισέ τον.
15Η ΜΕΡΑ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΚΤΩ ΓΙΑΪΑΤΙ
Είσαι πολύ τυχερός.
Κάθε θρησκεία τα ίδια λέει.
Όλα όσα συμβαίνουν είναι γραμμένα.
Πεπρωμένο.
Τη μέρα που γεννήθηκα στο Λούξορ, στην Αίγυπτο,
κι εσύ στη Βομβάη,
ήταν γραφτό ότι θα συναντηθούμε εδώ
ν' αποδεχθούμε τη μοίρα μας.
Δύο ώρες μόνο.
Σύντομα, κάθε πόνος θα σβήσει.
Τι κάνετε εδώ;
Ετοιμαζόμαστε για τη 16η.
Τι θα συμβεί τη 16η;
Γιατί αυτοκτόνησε ο Γκαϊτοντέ;
Μερικοί είναι αδύναμοι.
Πώς πρόδωσες τον Γκαϊτοντέ;
Εγώ; Εκείνος πρόδωσε.
Ο Αδάμ και η Χαούα είχαν δύο γιους.
Τον Χαμπίλ και τον Καμπίλ.
Ο Αλλάχ τούς ζήτησε να κάνουν μια θυσία.
Έκαναν κι οι δύο τις προσφορές τους,
μα ο Αλλάχ αποδέχθηκε τη θυσία του Χαμπίλ.
Αυτό δεν άρεσε στον Καμπίλ, και σκότωσε τον Χαμπίλ.
Μα ο Αλλάχ αντάμειψε τον Χαμπίλ.
Ο πρώτος μάρτυρας στον κόσμο, ο Χαμπίλ.
Κι ο πρώτος εγκληματίας στον κόσμο,
προορισμένος για την κόλαση, ο Καμπίλ.
Αναφέρεται και στη Βίβλο.
Ο Χαμπίλ είναι ο Άβελ κι ο Καμπίλ ο Κάιν.
Συναντάμε ξανά και ξανά αυτήν τη θυσία.
Προσπαθεί να μας πει κάτι.
Γιατί επανέρχεται συνεχώς;
Γιατί;
Δεν ξέρω!
Επειδή ο Αλλάχ μάς σιχάθηκε.
Απ' τη στιγμή που μας έπλασε.
Πρέπει να αντέχουμε τον πόνο Του,
να του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία ν' αρχίσει ξανά. Από την αρχή.
Αυτό είναι το χρέος μας προς Εκείνον.
Βγείτε όλοι έξω!
Η αστυνομία σ' έχει περικυκλωμένο.
Παραδώσου.
Η αστυνομία σ' έχει περικυκλωμένο.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Καλύτερα να παραδοθείς.
Ανοίξτε πυρ.
Ήρθε η αστυνομία. Φεύγω.
Σαρτάζ.
ΦΥΛΑΚΗ ΑΡΘΟΥΡ ΡΟΟΥΝΤ 1993
Έβλεπα στο πρόσωπο του Ντιλμπάγκ Σινγκ ότι ο Παρούλκαρ θα με σκότωνε.
Αυτό ήταν το σχέδιό τους, να ξεκάνουν τον Γκαϊτοντέ στη φυλακή.
Είναι παράξενο το πώς συνηθίζεις κάτι.
Μετά από 22 μέρες ξύλο,
ακόμα κι αυτή η άθλια ζωή έμοιαζε φυσιολογική.
Ξυπνάς, πλένεσαι, τρως ξύλο, κοιμάσαι και πάλι απ' την αρχή.
Βαράτε τον!
Και μόλις είχα αρχίσει να αποδέχομαι ότι δεν θ' άλλαζε τίποτα,
είδα...
τον Ματού,
τον παλιό μου φίλο.
Συνεργάτης στη μεθακουαλόνη, λαθρεμπόριο χρυσού με τον Σαλίμ Κάκα.
Το εύκολο χρήμα σε αποβλακώνει.
Αφεντικό, τσάι.
Ορίστε, πιες λίγο.
Δεν το άντεξα.
Αν έμενες μαζί μου, θα τους συντρίβαμε μαζί.
Μα κι εσύ εδώ είσαι.
Είμαι βασιλιάς της Γκοπαλμάθ.
Οικειοθελώς ήρθα. Όλοι με φοβούνται, οι καριόληδες.
Θα με περνάς για ηλίθιο.
Πες μου ποιοι σε έδειραν. Πες μου.
Θα τους συγυρίσω.
Άνδρες του Ίσα. Καθίκια.
Ο Ίσα το έσκασε απ' την Ινδία,
κι αυτοί νομίζουν ότι τους ανήκει ακόμα.
Μη σε νοιάζει, θα τους κανονίσουμε.
Γκαϊτοντέ;
Θέλουν να σε αποτεφρώσουν εδώ στη φυλακή.
Δεν θα σ' αφήσουν να βγεις ζωντανός,
κι εσύ λες ότι θα σώσεις εμένα;
Για έξι πόντους τώρα.
Εξάρι για τον Γκαϊτοντέ.
Κοίτα!
Έρχεται ένα εξάρι, μπάσταρδε!
Τότε, νόμιζα ότι ο Παρούλκαρ με βασάνιζε με διαταγές του Ίσα.
Δεν γνώριζα ότι αυτοί που προσπαθούσαν να με λυγίσουν
ήταν οι καλοί μου φίλοι: ο Παρούλκαρ, ο Μπονσλέ κι ο Τριβέντι.
Κι ακολουθούσαν εντολές του τρίτου μου πατέρα.
Λύγισε;
Λυγίζει.
Μην τον λυγίσεις πολύ, θα τον αποτελειώσεις.
Και σε κομματάκια να τον κόψω τον μπάσταρδο,
να τον σκορπίσω σε ωκεανούς,
θα φύγει αλώβητος, το τέρας.
Όπως ο Εξολοθρευτής. "Θα επιστρέψω!"
-Ο μπάσταρδος. -Έτσι αρχίζει η Μαχαμπαράτα.
Τι;
Το σπέρμα ενός βασιλιά πέφτει στον ωκεανό.
-Διάολε! -Το καταπίνει ένα ψάρι.
Μια γυναίκα τρώει εκείνο το ψάρι
και μένει έγκυος.
Και γεννάει την υποήπειρο της Ινδίας.
Από στάλες σπέρματος, γεννήθηκε ένα έθνος.
Μερικές φορές, μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
Ιερέας ήταν;
Όχι.
Μα λάτρευε κι αυτός τα κηρύγματα.
Ρε παιδιά.
Πρόσεχε. Ίσως κινδυνεύει η ζωή σου.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Θα με σκοτώσουν σε 2-3 ημέρες.
Γιατί το λες, αφεντικό;
Ξέρω τι έρχεται.
Αν σου συμβεί κάτι, θα τους σκοτώσω όλους.
Να φέρετε καρβάς.
Το λευκό;
Ναι, θέλω να το γευθώ για τελευταία φορά.
Αφεντικό, μη μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.
Τίποτα δεν θα πάθεις, θα σε βγάλουμε.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
-Αστειεύομαι. Ακούστε... -Ναι.
Χρειάζομαι μαχαίρι, να κανονίσω κάποιους.
Καλός άνθρωπος.
-Ναι. -Ναι;
Ούρλιαξε, καριόλη.
Δεν πιστεύεις στον Θεό, μαλάκα;
Πώς σε λένε;
-Τζαμίλα. -Πρώτη φορά;
Τι είπες;
Ποια γλώσσα είναι αυτή;
Φαρσί.
Από πού είσαι;
Πες μου, δεν είμαι μπάτσος.
Απ' το Αφγανιστάν.
Δεν έχω πολύ χρόνο, 20 λεπτά μόνο.
Δεν μου έχουν μείνει δυνάμεις.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Ήμουν τόσο χάλια στη φυλακή,
που δεν είχα καν τη δύναμη να πηδήξω.
Μα με διέγειρε η σκέψη να εκδικηθώ τους άνδρες του Ίσα.
Ο Ίσα είναι γουρούνι!
Ψόφιοι είστε;
Έλα.
-Θες να τις φας; -Αν έχεις τ' αρχίδια.
Θες να τις φας;
Έλα.
Το να κόβω τους λαιμούς των μπάσταρδων ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό απ' το πήδημα.
Μόνο νεκρός θα φύγεις από δω.
Κύριε Παρούλκαρ, τουλάχιστον ξέρεις ότι ακόμα και στη φυλακή, είμαι Θεός.
Σαρντάρ-τζι.
Καθίκια.
Θεέ μου!
Ούτε μια λάμπα, οι μπάσταρδοι.
Πού είναι η τουαλέτα; Πού θα χέζω και θα κατουράω;
Ναι, ένας κουβάς.
Οι μαλάκες, νομίζουν ότι θα με σκοτώσουν έτσι.
Ακόμα εδώ είμαι.
Γκαϊτοντέ;
Κοίτα.
Εδώ είναι η απομόνωση. Έχει χαμηλό ταβάνι.
Υπάρχει κουβάς. Εκεί θα τα κάνεις όλα.
Κράτα τον φακό. Και άκου,
αν έρθουν για έλεγχο, κρύψ' τον στον κουβά. Πάρ' τον.
Κοίτα προσεκτικά.
-Εντάξει; -Ναι, Σαρντάρ-τζι.
Θα κάτσω εδώ. Μπάσταρδοι.
Ακόμα πονάει;
Λιγάκι.
Θα ξαναγίνει φυσιολογικό;
Τι είναι "φυσιολογικό";
ΜΑΜΑ
Ξέρεις πώς λένε οι ανάπηροι τους "φυσιολογικούς" σαν εσένα;
Πώς;
Προσωρινά αρτιμελείς. ΠΑ.
Μπορεί να σου συμβεί οτιδήποτε.
Όλα πρόσκαιρα είναι.
ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
Οτιδήποτε.
Σαρτάζ;
Να 'ρθεις να με δεις.
Πώς είσαι;
Έπεσε ο πυρετός.
Αύριο ανακρίνουμε τον Μπονσλέ.
Συμφώνησε;
Μετά την Αντζαλί, δεν μπορεί να αποφύγει την ανάκριση.
Κανένα νέο για τον Μάλκολμ;
Μα ταιριάζουν τα δαχτυλικά αποτυπώματα στο σπίτι του Τριβέντι.
Σίγουρα η Αντζαλί...
Αλλά δεν θα ξεφύγει. Έχουν ειδοποιηθεί σε κάθε σημείο εξόδου.
Γιατί να σκοτώσει πράκτορα της RAW;
Να πάρει τέτοιο ρίσκο;
Σαρτάζ, θα το εξακριβώσουμε.
14Η ΜΕΡΑ
Η ΜΚΟ σου έπαιρνε με τις υδροφόρες τα ίδια όπλα
που έφερε στην Ινδία ο Γκαϊτοντέ.
-Τι έχεις να πεις γι' αυτό; -Τίποτα.
ΜΑΡΚΑΝΤ
Συλλέγουμε εξωχώρια αποδεικτικά.
Εμπρός.
Τι ξέρεις για τον Τριβέντι, πράκτορα της IFS;
Τίποτα.
Ο Μπάντι έδωσε στον Μάλκολμ το ίδιο φορτίο όπλων.
Πώς πήρε άδεια για ιδιωτική μεταφορική;
Αν δεν μας πεις, θα σου ασκήσουμε κατηγορίες.
Κάντε το και θα δείτε.
Μη χάνεις την ευκαιρία.
Αν όχι για τη χώρα, για τον εαυτό σου. Θα σου κάνει καλό.
Ώστε δεν ξέρεις τον Τριβέντι;
Όχι.
Σου 'στειλε αυτήν τη φωτογραφία.
Για θυμήσου.
Έχουμε κι άλλα e-mail σας.
Εμπρός. Κάντε ό,τι θέλετε.
Ποτέ δεν θα καταλάβετε.
Τι δεν θα καταλάβουμε, κύριε;
Ότι προδίδεις την πατρίδα σου...
Σκασμός!
-Δεν το βλέπετε. -Ποιο πράγμα;
Δεν βλέπετε ότι αυτή η χώρα κινδυνεύει.
Αυτό δεν βλέπετε.
Ίσως δεν γνωρίζετε
ότι είμαστε η πιο ειρηνική χώρα από κάθε άλλη στην Ιστορία.
Ποτέ δεν επιτεθήκαμε πρώτοι,
κι ούτε τώρα θα το κάνουμε.
Μα αν μας επιτεθούν...
δεν θα μείνουμε άπραγοι, θα είμαστε έτοιμοι.
Ποια επίθεση;
Απειλείται η χώρα,
-δεν θα μείνουμε άπραγοι. -Ποια "απειλή";
Έξυπνοι είστε.
Θα το βρείτε.
Ο Ντιλμπάγκ Σινγκ μού γνώρισε τον τρίτο πατέρα μου.
Σε κάλεσα για ανταπόδοση της χάρης του.
Δεν θα υπάρχετε σε 25 μέρες.
Θα μας ανατινάξεις, μπάσταρδε; Έλα δω.
Παλιομπάσταρδε!
Άφησέ το!
Άντε, άσ' το!
Παλιοσκουλήκι. Καριόλη.
Λίγο νερό μόνο, Παρούλκαρ.
Διψάω...
Παρούλκαρ, δώσ' μου λίγο νερό.
Σαρντάρ-τζι;
Δώσ' μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. Πεθαίνω από δίψα.
Θα με σκοτώσετε στ' αλήθεια, ρε;
Σε παρακαλώ, λίγο νερό, Σαρντάρ-τζι.
Ή λίγο κάτουρο, κάτι να πιω...
Ο Παρούλκαρ ήταν πολύ μπάσταρδος.
Δεν μπορούσα να μιλήσω,
αλλιώς θα ζητούσα να με πυροβολήσει να τελειώνω.
Οι μέρες περνούσαν χωρίς φαγητό ή νερό.
Είκοσι μέρες, είκοσι πέντε μέρες. Έγινα κούφιος μέσα μου.
Καθημερινά, σκεφτόμουν "Σήμερα, τελειώνουν όλα".
13Η ΜΕΡΑ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΩΖΕΙ ΖΩΕΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΠΟΝΣΛΕ ΥΠΟΠΤΟΣ
Τρεις ημέρες πριν, σ' έγραφαν οι εφημερίδες.
Σήμερα, θα σερβίρουν σαμόσες πάνω τους.
Κι αύριο, θα τις τρώνε αγελάδες και βουβάλια
απ' τα σκουπίδια.
Αρκετά.
Ο μπαμπάς σου θα χαιρόταν πολύ.
Τον ονειρεύτηκα προχθές.
Όχι.
Τι;
Δεν θα χαιρόταν.
Γιατί το λες αυτό;
Σίγουρα είχε σχέσεις με τον Γκαϊτοντέ,
αφού έστειλε το μπαστούνι του κρίκετ.
Σου είπα, η συνείδησή του ήταν καθαρή.
Τότε, γιατί έλαβα τηλεφώνημα;
Γιατί ένας μεγάλος γκάνγκστερ
να θυμηθεί έναν απλό αστυφύλακα μετά από 25 χρόνια, μαμά;
Επειδή όλοι θυμούνται έναν καλό άνθρωπο.
Ο πατέρας σου δεν ήταν συνηθισμένος.
Δεν εννοούσα αυτό.
Τι εννοούσες;
Ότι ξεπούλησε την ακεραιότητά του για ένα ανόητο μπαστούνι του κρίκετ;
Ποια είναι η αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας σου του πήγαινε μεσημεριανό στο κελί,
-του έδινε φαγητό μερικές φορές. -Μισό λεπτό.
Εκεί δούλευε ο μπαμπάς όταν ο Γκαϊτοντέ ήταν φυλακή;
Δεν βρήκα τίποτα στα αρχεία.
Ναι, ήταν ανεπίσημο.
Μετατέθηκε εκεί για δύο μήνες. Με τον Παρούλκαρ σου.
Τον χτυπούσαν άσχημα στη φυλακή.
Χωρίς φαγητό και νερό.
Ήταν στην απομόνωση επί 15 μέρες κάθε φορά.
Όλοι έλεγαν ότι θα πέθαινε στη φυλακή.
Ο πατέρας σου δεν το άντεχε.
Μου ζήτησε να φτιάξω επιπλέον ψωμί.
Κύριε Γκανές;
Κε Γκανές, λίγο ψωμί.
Ο πατέρας σου έβλεπε τον Γκαϊτοντέ σαν άλλο ένα ανθρώπινο πλάσμα,
τον βοήθησε.
Αργότερα, τηλεφώνησε να μας ευχαριστήσει.
Είπε "Ζήτα μου ό,τι θέλεις".
Μα δεν πήρε τίποτα.
Μια μέρα, του ξέφυγε και είπε
"Στον γιο μου αρέσει το κρίκετ".
Κι ήρθε το μπαστούνι.
Σε ζητάει κάποιος.
Γρήγορα, κύριε Γκανές. Θα έρθει κανείς.
Μίλα. Γερά.
Κλείσε τα μάτια
και πες...
"Αχάμ Βραχμασμί.
Είμαι ο Βράχμα".
Κλείσε τα μάτια και πες "Αχάμ Βραχμασμί.
Είμαι ο Βράχμα".
Γκαϊτοντέ, εγώ είμαι, ο Τριβέντι.
Γνωρίζω την κατάστασή σου.
Θέλει να σου μιλήσει ο Γκουρού-τζι.
Γκαϊτοντέ, θα ζήσεις.
Τώρα, ίσως νιώθεις ότι θα πεθάνεις.
Μα να θυμάσαι το εξής: Θα ζήσεις.
Όλοι κουβαλάμε το φορτίο των πατεράδων μας.
Στη Δύση, ο γιος ζηλεύει τον πατέρα.
Ο Φρόιντ το αποκάλεσε Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
Βαθιά μέσα, κάθε γιος θέλει να σκοτώσει τον πατέρα του.
Μα στην πατρίδα μας δεν έχουμε Οιδίποδα, έχουμε τον Γιαϊάτι.
Εν πλήρει αντιθέσει με τη Δύση...
δεν ζηλεύει ο γιος τον πατέρα, αλλά ο πατέρας τον γιο.
Ο πατέρας θέλει να θυσιάσει τον γιο.
Και πρέπει να το κάνει,
γιατί αυτή είναι η ευλογία κι η κατάρα τού να είσαι πατέρας.
Ο τρίτος πατέρας του Γκαϊτοντέ.
Ποιος είσαι;
Φίλος, αδελφός, εχθρός σου.
Πατέρας, γιος, εραστής. Ό,τι θέλεις να είμαι.
Τι ζητάς;
Πρέπει να πιστέψεις ότι θα ζήσεις.
Μπούρδες. Θα με σκοτώσουν.
Ηρέμησε.
Σκέψου την πρώτη φορά που ένιωσες φόβο.
Κοίτα τον τοίχο μπροστά σου.
Τη σκότωσα.
Σκότωσα την ίδια μου τη μητέρα, με τα ίδια μου τα χέρια.
Αμάρτησα.
Δεν θα επιβιώσω εδώ, θα με σκοτώσουν.
Θα σαπίσω και θα πεθάνω εδώ μέσα.
Είσαι η πόρτα για τη μάνταλα κι η ίδια η μάνταλα.
Θα επιβιώσεις. Πρέπει να επιβιώσεις.
Για να ξεφύγεις απ' την κατάρα, πρέπει να καταλάβεις τη μάνταλα.
Μια μικρότερη εκδοχή του αχανούς μας σύμπαντος.
Ένας μηχανισμός. Ένας πανίσχυρος μηχανισμός.
Όπως κάθε λέξη είναι ένας ψαλμός, κάθε σύμβολο είναι ένας μηχανισμός.
Από τα αρχαία χρόνια μέχρι σήμερα,
αν κοιτάξεις γύρω σου, θα βρεις τέτοια σύμβολα.
Μα η μάνταλα πρέπει να φτιάχνεται μόνο όπου υπάρχει μια πόρτα
ή ένα μέρος εισόδου και εξόδου.
Γκαϊτοντέ.
Παλιοσκουλήκι.
Έλα δω!
Έλα.
Δεν θα πεθάνω.
Τι;
Δεν θα πεθάνω.
Έλα.
Όταν βγήκα απ' την απομόνωση, με περίμεναν οι άνδρες του Ίσα.
Για εκδίκηση.
Ο Ματού κι εγώ
εναντίον 40 ανδρών του Ίσα.
Λ. Κ. ΤΡΙΒΕΝΤΙ
Φαινόταν να μην έχω ελπίδες,
μα εκείνη η φωνή βούιζε στ' αυτιά μου κι έλεγε
"Γκαϊτοντέ, θα επιβιώσεις".
Χρειαζόμουν μάγια για να σωθώ,
και έγιναν.
Ήρθε ντυμένος στα μαύρα και με πήρε από κει.
Ήμουν μισολιπόθυμος, μα ήξερα ότι έπρεπε να τον συναντήσω.
Αυτόν του οποίου τα λόγια άλλαξαν το πεπρωμένο μου. Μου έσωσε τη ζωή.
Ο τρίτος πατέρας μου.
Ήταν εξπέρ στα παιχνίδια.
Δύο μήνες έπαιζε μαζί μου στη φυλακή.
Μετά, 25ήμερο παιχνίδι με όλη τη Βομβάη.
Είπε να φύγω απ' το Μουμπάι.
Έχεις 25 μέρες να σώσεις την πόλη.
Ο Γκαϊτοντέ είπε 25 μέρες στον αστυνομικό...
Απειλείται η χώρα.
Όλοι θα πεθάνουν, μόνο ο Τριβέντι θα επιζήσει.
Σ' το είπα, Σαρντάρ-τζι, ποτέ δεν έχω λάθος πληροφορίες.
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ ΔΙΗΘΗΣΗ GBC
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΓΚΑΪΓΚΕΡ
Διάολε!
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης