JOJO MASCARENHAS, ĐẠI DIỆN TÀI NĂNG JAMILA ZAFAR
HÃNG HÀNG KHÔNG RAJHANS
BOMBAY - SINGAPORE
DUBAI
CỘNG HÒA INDONESIA
CỘNG HÒA PAKISTAN
PAKISTAN ROZI PARVEZ
Có một cảnh sát đến tìm cô.
Bảo là đến từ quê cô và biết anh họ Jamila của cô.
- Anh ta đâu? - Kia.
Đưa điện thoại cho tôi.
Không, cái kia.
Vâng, tôi nghe.
Sartaj, cậu đang ở đâu?
Đi khỏi đó ngay. Đừng gây chuyện.
Vâng.
Kiểm soát mình đi, không tôi cho cậu vào đơn vị vũ khí đó.
Cậu có thể ngồi lau súng một tháng.
Chết tiệt.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP BẢY
Là cùng một người. Malcolm Mourad.
Ở Algeria, hắn thuộc Nhóm Hồi giáo Vũ trang.
Ở đó, hắn giết 15 nhà báo và sáu quan chức.
Hắn là chỉ huy kiên quyết của nhóm Salafist.
Hắn xuất hiện ở Kashmir năm 1999. Rồi biến mất 12 năm.
Hắn được thấy ở Peshawar 5 năm trước.
Hắn ngồi tù ở Đức hai năm vì chế bom bẩn.
Đầu tiên là Gaitonde, và giờ là Malcolm Mourad ở Ấn Độ.
Đó không phải sự trùng hợp tốt lành.
Cho Sharma vào đi.
Cảm ơn cô, Anjali.
Đóng góp của cô cho vụ án này đã được ghi nhận.
Tôi sẽ cho một đội đi điều tra.
Cảm ơn ông.
Anh muốn số của ai?
Zoya Mirza.
- Tìm thấy gì chưa? - Chưa.
Kiểm tra cuộc gọi chiều nay xem.
Chắc cô ta gọi cho Parulkar tầm 2:30 chiều.
Đây hả?
Không phải.
Mở lịch sử cuộc gọi của Parulkar.
Parulkar ư?
Phải, Parulkar.
Shauna, cho tôi xin phép hai phút nhé?
- Vâng. - Cảm ơn cô.
A lô?
Tôi đang có hồ sơ của cô mà Jojo đã giữ.
Nó có tất cả, từ Pakistan đến Gaitonde.
Nói xem khi nào cô muốn gặp.
NGÀY 16
Anh muốn gì, Thanh tra?
Sao cô lại liên quan đến Gaitonde?
Ông ta là nhà sản xuất phim đầu tiên của tôi.
Ông ta cũng trả tiền phẫu thuật cho cô à?
Chỉ chi phí đóng phim thôi.
Lần cuối cô gặp ông ta là khi nào?
Anh đã sao hồ sơ này ra nhiều bản, nhỉ?
Giờ anh sẽ mãi hăm dọa tôi.
Kẻ hăm dọa không gặp mặt trực tiếp, thưa cô.
Lần cuối cô gặp ông ta là khi nào?
Một tuần trước khi ông ta chết.
Ở đâu?
Tôi không biết, lúc đó trời tối. Tôi chỉ đi theo ông ta thôi.
Hai người nói chuyện gì?
Ông ta cũng hỏi tôi có phản bội ông ta không.
Phản bội thế nào?
Tôi không biết.
Ông ta cư xử khác thường, kì lạ.
Ông ta chán nản, hoặc... có thể ông ta sợ.
Gaitonde sợ ai?
- Tôi chịu. - Ông ta nói về vụ tấn công Mumbai không?
Hay một lô hàng đang trên đường tới?
Tôi chịu.
- Ông ta bảo tôi rời Mumbai. - Vì sao?
Tôi bảo rồi,
lúc đó ông ta nói những điều lạ lùng... kỳ quặc.
"Trivedi sẽ sống sót, mọi người sẽ chết."
Cô biết Trivedi không?
CHÚNG TÔI CÓ TIN QUAN TRỌNG
VỀ TRIVEDI
BHOPAL NĂM 1992
Trivedi. Độc thân từ khi sinh ra.
Là một quan chức nhà nước uống năm cốc sữa mỗi ngày.
Hắn mơ ước thay đổi tương lai đất nước.
Tôi không biết xuất thân của hắn,
nhưng hắn là môn đệ trung thành với ông bố thứ ba của tôi.
Hắn luôn cúi đầu và chạm chân ông ta.
Xin chào, Thầy.
Giờ không cần phải cung kính nữa đâu.
Biết làm gì được đây? Tật cũ khó bỏ, Thầy ạ.
Đang là lúc nào của năm?
- Đang mùa mưa... - Không, ngày nào cơ.
Ngày 10 tháng 8 năm 1992.
Mọi thứ đang thay đổi.
Chỉ còn 25 năm nữa thôi.
Thời thế sẽ thay đổi.
Hai mươi lăm năm? Thưa Thầy, tôi nghĩ thầy...
Anh Trivedi,
đối với vũ trụ, 25 năm trôi qua trong nháy mắt. Thế thôi.
Cuộc cách mạng sẽ đến khi chúng ta có cả người ở trong,
lẫn ngoài.
Vâng, thưa Thầy.
Anh tìm được ai chưa?
Đó là lý do tôi tới đây.
Tôi đang nghĩ đến một người.
- Đây là nhân viên. - Chào ông.
Hôm nay khách sạn sẽ chỉ đón tiếp ông.
Mời đi lối này.
Ăn đi.
- Em ăn chay à? - Không.
Vậy thì ăn đi.
Kiếp trước em là bồ câu à?
Em đang ăn nhấm nháp đó. Dùng bữa đi. Ăn đi.
Ăn đi, món kharvas đó.
Nó được làm từ sữa non của bò.
Trong nó có sự hy sinh to lớn đấy.
- Ăn đi. - Vâng.
Ăn một thìa đi. Biết đâu lại tăng tuổi thọ.
Vậy anh cũng không ăn.
Cung và tên của ngài đây!
Ngài có đang ở chiến trường đâu.
Chào, Bhonsle.
Anh Ganesh? Mời đi lối này.
- Thưa cô, mời ngồi. - Vâng?
Này, lấy ghế đi. Xin mời đi đến đây.
Lại đây ạ.
- Anh Trivedi? Ganesh... - Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
- Ganesh? - Anh Ganesh.
Ganesh,
cách anh lan tỏa
sức mạnh và quyền lực...
cảm giác như Thần Shiva đã tái sinh vậy.
Thần chỉ hiện diện như thế này một lần trong đời thôi.
Tôi chắc Ngài đã báo trước cho anh,
thế nên anh mới biết.
Không, đại ca. Anh ấy có liên hệ trực tiếp với Ngài.
Anh ấy rất thông thái.
Sinh ra đã cô độc.
Một người rất tận tâm.
Trivedi đã thực hiện nhiều nghi lễ lớn.
Rất ấn tượng, anh Trivedi à.
- Không ấn tượng... - Bhonsle...
tôi có nhiều việc mà lại ít thời gian.
- Vâng. - Nếu tôi phí thì giờ vào việc ba hoa,
vận may của tôi sẽ hết mất.
Vận may không nằm trong tay anh.
Tất cả đều được định trước.
Anh muốn gì?
Tôi muốn sự hỗ trợ của anh.
Để giúp người dân phát triển. Để chúng ta dang rộng đôi cánh.
"Chúng ta" nào?
Cộng đồng của chúng ta. Chúng ta đều chỉ là đầy tớ.
Bhonsle, tôi chẳng hiểu gì hết.
- Các anh cứ dùng ngôn từ hoa mỹ. - Vâng.
Nhưng tôi là kiểu người thực tế.
Được. Vậy bàn công việc. Ta có thể nói bằng ngôn ngữ tiền.
Nghe này, nó là một việc quan trọng.
Và đi kèm trách nhiệm lớn.
Đến lúc vượt biển rồi.
Ấn Độ sắp thành chiến trường rồi.
Và chúng tôi cần một chỉ huy.
- Cho tôi nói hai điều. - Gì vậy?
Thứ nhất, Bombay cho tôi mọi thứ. Không đời nào tôi bỏ nó.
- Thứ hai... - Là gì?
Có hai con vịt ở trước một con vịt, và hai con vịt ở sau một con vịt.
Vậy là bao nhiêu con?
Bao nhiêu nhỉ?
Nếu anh để chúng ra đây, tôi sẽ đếm và nói là có ba.
- Ba... Gì? - Anh mà ăn nói khó hiểu,
tôi sẽ nhét ba con vào đít anh, nguyên lông.
Anh sẽ ăn và ị cùng một chỗ.
- Ganesh. - Tôi đi đây. Sao?
Thật phí thời gian.
Anh ấy là người quan trọng...
Tôi cũng vậy.
- Ta sẽ nói sau. - Không.
- Để cô ấy ăn. - Ăn đi.
- Lát em sẽ đói đấy. - Gói bánh jalebi lại.
Kính Thần Rama!
Em ăn nhiều bánh jalebi chứ?
Em đã ăn bao nhiêu bánh jalebi? Nói anh nghe.
Mười hai.
Muỗi ở Gopalmath tối nay chắc chắn sẽ bị tiểu đường.
Em nói xem.
Nếu em thích đồ ngọt đến vậy,
sao hôm nọ em không ăn món kharvas?
Thật ra...
hồi em còn nhỏ,
bố mẹ em mua món kharvas về trong ngày lễ Ganesh Chaturthi.
Em có thể ngửi thấy ngay khi nó vào nhà.
Bọn em không được phép ăn,
nó chỉ dành cho Thần.
Khi không thể ăn nó, em sẽ mơ mộng về nó.
Em tưởng tượng hương vị ngất ngây của nó.
Nó thật hoàn hảo.
Thế nên hôm đó em mới không ăn.
Em sợ món kharvas ở trước mặt em
không hoàn hảo như em tưởng tượng.
Trivedi bảo tôi rời Ấn Độ, nhưng linh hồn tôi ở Bombay.
Nhưng lúc đó Bombay của tôi cũng sắp đổi thay.
"Trong 25 năm nữa, thời thế sẽ thay đổi." Trích lời ông bố thứ ba của tôi.
Với sự sụp đổ của Babri Masjid, chu kỳ 25 năm bắt đầu.
Các thầy tu bảo đây là nơi Thần Rama chào đời.
Babur đã xây một nhà thờ Hồi giáo ở đây từ 465 năm trước,
nên kế hoạch là phá hủy nó để xây ngôi đền.
Bạo loạn Hindu-Hồi giáo bắt đầu. Để trả thù việc phá hủy Babri Masjid,
Isa đã đánh bom Bombay.
Bombay bắt đầu trông như một nghĩa địa hoang tàn.
Người dân Gopalmath cần tôi.
Giữ lấy tiền đi.
Để đó mà mua dũng khí cho người của mình ấy.
Bảo họ giết mười tên Hồi giáo cho mỗi mạng người Hindu.
Nhìn đi! Chân của con tôi bị gãy rồi đấy! Nhìn đi!
Thấy chứ?
Ai đó đã thổi bay chân cậu ta.
Anh biết làm gì chứ? Anh là Thần và có thể thay thế chúng ư?
Người ta từ tận Bombay đến để gặp anh...
còn anh thì ngồi ở Gopalmath.
Phải có lý do mà Ganesh Gaitonde...
Lý do gì?
Ai cũng sợ phát khiếp. Họ là lũ hèn.
Kẻ yếu đuối mới cần Thần thôi.
Yếu đuối đâu phải cái tội, phải không?
Tôn giáo là ngành kinh doanh lớn nhất thế giới.
Họ dùng sự kính sợ Thần để lừa công chúng.
Người nghèo không sợ Thần, họ yêu quý Ngài ấy.
Ngài cho họ sức mạnh.
Ngành kinh doanh mà anh nói đến, nó chỉ dành cho người giàu và quyền lực.
Người nghèo chỉ làm việc quần quật.
Họ rửa xe, lau dọn nhà cửa và làm đủ việc cho người khác.
Họ chỉ được chào đón ở đền thờ.
Họ hóa điên, mở nhạc lớn và nhảy nhót trong các lễ hội,
nhưng chả phải vì cuồng Thần.
Trong một ngày, tôn giáo cho họ tự do.
Giới thượng lưu sẽ không cho họ vào các câu lạc bộ.
Trong một ngày, họ biến toàn thành phố thành một bữa tiệc disco.
Họ cảm thấy họ thuộc về nơi này.
Trong một ngày, họ cảm thấy mình bình đẳng.
Trong một ngày, họ thấy mình không phải kẻ ngu dốt, mà là con người.
Gaitonde đâu?
Đợi đã. Ông thuộc đồn cảnh sát nào?
- Này! - Khoan!
Gaitonde đâu? Gọi hắn xuống.
Ra nước ngoài rồi.
Yểm trợ.
Đồ khốn!
Bunty!
Bunty?
Chúng không phải cảnh sát. Chúng là ai?
Người của thằng chó Isa, đại ca ạ!
Người của Isa.
Em mất hai chân rồi, đại ca à.
Subhadra. Subhadra.
Khi Ravana bắt cóc Sita, Thần Rama đã làm gì?
- Ngài cử Hanuman. - Ngài cử Hanuman.
Ngài cử Hanuman, phải không?
Và rồi Hanuman hỏa thiêu Lanka.
Rồi Thần Rama đã làm gì?
Ngài giết Ravana.
Ngài giết hắn.
Khi Isa giết Subhadra, hắn đã đánh thức con người Hindu trong tôi.
Isa tới Dubai sau những vụ đánh bom.
Việc của hắn ở đây đã xong,
nhưng hắn đã trả thù trước khi đi.
Giờ thì đến lượt tôi.
Subhadra là người vô tội.
Nên tôi đã chọn những người vô tội và giết họ.
Isa không liên quan đến họ,
nhưng tôi vẫn ra tay giết.
Dân Gopalmath từ lâu đã yêu cầu trả thù người Hồi giáo,
nhưng tôi chỉ muốn trả thù cho Subhadra.
Đại ca, bọn em đã xử sạch tay chân của Isa.
Abdul, Langur, và đám anh em chó chết của Ghaslet,
Moinuddin, Bajil, Zia, tất cả chúng.
- Thế thôi ư? - Gì ạ, đại ca?
Thiêu rụi khu ổ chuột đi.
Khóa lại. Không để thằng nào thoát ra.
Hãy để lũ khốn Babur chết cháy trong địa ngục của mình. Mẹ kiếp.
Vâng, thưa đại ca.
Đi nào.
Lũ chó chết.
Nhưng họ cảm thấy tôi đã trả thù cho tất cả họ.
Bằng việc giết người vô tội, tôi trở thành vị Thần của họ.
Nhưng Subhadra đã ra đi mãi mãi.
Để trả thù cho cô ấy, tôi đã giết 80 người Hồi giáo trong một đêm.
Kể cả giết 800 người, cô ấy cũng không sống lại.
Ở Bombay chưa ai từng làm điều này.
Tôi biết cảnh sát sẽ sớm tới.
Xin hãy đặt hoa ở đây.
Giờ ta sẽ thực hiện lễ cúng.
Tay anh...
Hồi đó, tôi không biết Trivedi nhúng tay vào chuyện này.
Nhưng ngay lần đầu tôi thấy bản mặt hắn,
tôi đã biết hắn là một con chó.
Tôi không tin anh.
Nếu lần này có bất trắc, tôi sẽ rút. Hiểu chưa?
Tôi cũng vậy.
Hai vị dùng gì nữa không?
Anh dùng gì nữa không?
- Cho một ly trà đen. - Vâng.
Cảm ơn.
Sao anh lại làm việc này?
Cô nghe khẩu hiệu của Cảnh sát Mumbai chưa?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
Bảo vệ luật pháp, diệt trừ cái ác.
Nayanika…
Cô ấy không nhận được công lý.
Đó là lỗi của tôi.
Là do sự ngu xuẩn của tôi.
Lẽ ra tôi nên nói với cô.
Tôi xin lỗi.
Biết khẩu hiệu của chúng tôi là gì chứ?
Luật pháp bảo vệ khi nó được bảo vệ.
Bảo vệ những người bảo vệ luật pháp.
Vậy thì chúng ta giống nhau rồi.
Cảm ơn.
Tin mới là gì thế?
Jojo Mascarenhas từng gửi Zoya Mirza đến chỗ Gaitonde.
Gaitonde biến cô ấy thành ngôi sao.
Cô ấy thấy một gã thường xuyên gặp Gaitonde.
Mặc bộ đồ safari, kiểu quan liêu.
Zoya có hộ chiếu nhờ một cú điện của hắn tới đại sứ quán.
Loại IFS.
Trivedi.
Cô ấy nói "IFS"? Cụ thể không?
Cô ấy nói "loại IFS." Cô ấy không chắc.
Hắn và Gaitonde đã nói gì?
Chúng không nói chuyện trước mặt Zoya.
Nhưng chúng đồng sở hữu một công ty. Toàn Cầu Xanh. Kiểu tổ chức phi chính phủ.
Nó chỉ là bình phong.
Tổ chức này đã xuất hiện trên bản tin.
Nó đưa xe chở nước đến các khu vực hạn hán.
Xe bồn?
Đó có thể là mấy chiếc xe mà Malcolm xả nước ở nhà kho không?
Hẳn là chúng.
Và có thể đó là lý do Gaitonde gọi cho anh?
Xin chào?
Ở đây chỉ toàn là rác.
Này!
Sao anh lại chạy?
Sao nơi này lại đóng cửa?
Họ bảo công việc đã xong.
Chúng tôi thực hiện một dự án nền tảng. Đã xong trong năm nay.
Dự án gì?
Đây là bảng cân đối kế toán của công ty anh?
Đúng.
Phải.
Xe bồn đang ở đâu?
Chúng đã đến chương trình cứu trợ của bộ trưởng nội vụ.
Tất cả đều hợp pháp.
Các người không được tùy tiện.
Trong xe bồn có gì?
Rõ ràng không phải nước ép dưa hấu.
Là nước.
Là nước ư?
Sao lại đánh tôi? Sao không tự đi kiểm tra đi?
Thế kiểm tra ở đâu?
Ở đâu?
Có gì đó không ổn.
- Là gì? - Tổ chức này đã hoạt động từ lâu,
nhưng không có kinh phí suốt từ mười đến 12 năm qua.
Trước đó, quỹ đến từ Cộng hòa Séc suốt ba năm,
hai năm từ Ai Cập, và ba năm từ Uganda.
A lô? Sandeep, nghe này.
Lập danh sách tất cả nhân viên IFS từ năm 1996 đến 2006,
và kiểm tra xem có ai tên Trivedi không.
A lô.
Này, Parulkar, thanh tra của ông đang làm gì thế?
- Hắn đang làm gì? - Chuyện gì vậy?
Để tôi nói cho là chuyện gì.
Hắn đến tổ chức của tôi và tát người quản lý. Anh ta liên quan gì?
Tôi sẽ tìm hiểu.
Làm ngay đi!
Không tôi cho ông khỏa thân đi khắp thành phố.
Gì vậy sếp?
Sartaj, cậu đang ở đâu?
Dù là ở đâu, tôi cũng đang thực hiện bổn phận. Ông cũng nên thế đi.
Kiếm tí phúc đức đi.
BỒN NƯỚC
Nhìn kìa.
Bỏ mẹ. Đứng dậy. Mau.
Đi nào! Mau!
Này!
Này, đứng lại!
Sartaj, đưa súng đây.
Làm gì vậy? Chúng sẽ giết cô.
Tới nơi thì gọi tôi. Súng! Đứng lại.
Đi đi, Sartaj!
Lùi lại!
Tôi bảo lùi lại mà.
Đời đã dạy tôi một điều, cậu Sartaj.
Khi ta nghĩ mình đang lên thiên đàng,
thì lại thường xuống địa ngục.
Muốn chết à, thằng chó? Muốn chết hả? Không sợ à?
Tên trên thẻ của mày... Dwivedi?
Cuối cùng ông cũng thủ dâm xong.
Kiểm soát người của mình đi. Bố thằng súc vật.
Trói hắn lại.
Ông điên à? Nghĩ kỹ đi. Này...
Câm mồm!
Ông Parulkar, ông vẫn ngủ với Isa à?
Hắn tắm cho ông...
xịt nước hoa cho ông và cử ông đến đây à?
Tôi chưa từng cảm thấy cô đơn đến thế.
Nhưng ở địa ngục ấy,
số phận chúng tôi gắn kết với nhau như sắt và nam châm, Sardar-ji.
Trong khi tất cả lũ khốn đó tra tấn tôi, một người tốt bụng đã cho tôi uống nước.
Một sứ giả của Thần ở vương quốc của quỷ Satan.
Bố cậu, Dilbagh Singh.
Vào trong không tôi bắn. Vào mau!
Vào mau!
Này!
Chết tiệt.
Ừ, tôi nghe.
Tìm ra hắn rồi,
ba năm ở Séc, hai năm ở Ai Cập, và ba năm ở Uganda.
- Trivedi? - Không. Sharma.
Ừ, Trivedi và Sharma là một người.
- Hắn đang ở đâu? - Mumbai.
- Mumbai ư? - Ừ.
Rồi, gửi tôi địa chỉ.
L. K. TRIVEDI
- A lô? - Vâng.
Phòng điều hành à? Tôi cần hỗ trợ...
Vâng. Cô đang ở đâu?
A lô? A lô?
A lô? Cô ơi?
A lô? A lô?
Biên dịch: Trần Linh