JOJO MASCARENHAS, MENAJER JAMILA ZAFAR
RAJHANS HAVA YOLLARI
BOMBAY - SİNGAPUR
ENDONEZYA CUMHURİYETİ
PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ
Sizi görmeye bir polis geldi.
Hemşehrinizmiş, kuzeniniz Jamila'yı tanıyormuş.
-Nerede? -Şurada.
Telefonumu versene.
Hayır, ötekini.
Evet efendim.
Sartaj, neredesin?
Git oradan. Kurcalama.
Tamam efendim.
Kendine gel yoksa envanter memuru olursun.
Bir ay boyunca tabanca temizlersin.
Yok daha neler.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YEDİNCİ BÖLÜM RUDRA
Aynı adam efendim. Malcolm Mourad.
Cezayir'de Silahlı İslami Grup üyesiymiş.
Orada 15 gazeteci ve 6 bürokratı öldürmüş.
En gözü kara Selefi liderlerinden.
1999'da Keşmir'de ortaya çıkmış. Sonra 12 yıl kaybolmuş.
Beş yıl önce Peşaver'de görülmüş.
Almanya'da kirli bomba yapımından iki yıl yatmış.
Önce Gaitonde, şimdi de Malcolm Mourad, Hindistan'da.
Bu iyi bir tesadüf değil efendim.
Sharma'yı yolla.
Sağ ol Anjali.
Vakaya olan katkıların dikkatimden kaçmadı.
Bir inceleme ekibi kurarım.
Teşekkürler.
Kimin numarası lazım?
Zoya Mirza.
-Bulabildin mi? -Hayır.
Öğleden sonraki aramalara bak.
14,30 civarı Parulkar'ı aramış olmalı.
Bu mu?
Hayır.
Parulkar'ın kayıtlarını aç.
Parulkar'ın mı?
Evet, Parulkar'ın.
Shauna, biraz çıkar mısın?
-Tabii. -Sağ ol.
Alo?
Jojo'daki dosyan artık bende.
Pakistan'dan Gaitonde'ye, içinde her şey var.
Ne zaman görüşelim?
16. GÜN
Ne istiyorsun Dedektif?
Gaitonde'yle bağın ne?
İlk filmimin yapımcısıydı.
Estetiği de o mu ödedi?
Sadece oyunculuk bedelimi.
Onu en son ne zaman gördün?
Kopyasını almışsındır kesin.
Sonsuza dek şantaj yaparsın artık.
Şantajcı olsam seninle yüz yüze görüşmem.
Onu en son ne zaman gördün?
Ölümünden bir hafta önce.
Nerede?
Bilmiyorum, geceydi. Nereye götürdüyse orada işte.
Ne konuştunuz?
Ben de ona ihanet ettim mi diye sordu.
Nasıl bir ihanet?
Bilmem.
Farklı davranıyordu, bir tuhaftı.
Ya mutsuzdu ya da... korkuyordu.
Gaitonde kimden korkuyordu?
-Bilmiyorum. -Mumbai saldırısıyla ilgili konuştu mu?
Ya da yapılacak teslimatla ilgili?
Hayır.
-Mumbai'dan gitmemi söyledi. -Neden?
Dedim ya,
tuhaf, garip şeyler söylüyordu.
"Herkes ölecek, Trivedi kalacak."
Trivedi'yi tanıyor musun?
BÜYÜK HABERLERİMİZ VAR
Trivedi. Müzmin bekâr.
Günde beş bardak süt içen bir bürokrat.
Ülkenin geleceğini değiştirme hayali vardı.
Nereden geldi, bilmiyorum
ama üçüncü babamın sadık bir müridiydi.
Ayaklarına kapanır, dua ederdi.
Merhaba Guru-ji.
Bu saygıyı bırak artık bence.
Ne yapabilirim? Can çıkar, huy çıkmaz Guru-ji.
Yılın hangi vaktindeyiz?
-Yağmur zamanı... -Yok, tarihi söyle. Tarih ne?
10 Ağustos 1992.
Çarklar dönüyor.
Sadece 25 yıl kaldı.
Devir değişecek.
25 yıl mı? Guru-ji, sanmıştım ki...
Bay Trivedi,
evren için 25 yıl göz açıp kapayıncaya dek gelip geçer. Bir anda.
Devrim, yalnızca içeride değil,
dışarıda da destekçilerimiz olduğunda yaşanacak.
Tamam Guru-ji.
Kimseyi bulabildin mi?
Ben de onun için gelmiştim.
Kafamda biri var.
Efendim, çalışanlarımız.
Otel, bugün yalnızca size açık.
Buyurun efendim.
Yesene.
-Oruç mu tutuyorsun? -Yok.
Yesene o zaman.
Geçmiş hayatında güvercin miydin?
Kuş gibi didikliyorsun resmen. Geri durma. Ye işte.
Ye, kharvas yaptırdım.
İneklerin ilk sütünden yapılıyor.
Büyük bir çabayla.
-Ye. -Peki.
Büyük bir kaşık al. Belki bu sayede birkaç yıl uzun yaşarım.
Ben de yemiyorum.
İşte okun ve yayın!
Savaş meydanında da değilsin.
Selam kardeşim.
Ganesh Bey? Buyurun lütfen.
-Hanımefendi, buyurun. -Efendim?
Sandalye getir. Gelin. Buyurun lütfen.
Buyurun.
-Bay Trivedi? Ganesh... -Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
-Ganesh mi? -Ganesh Bey.
Ganesh,
etrafa saçtığın
kuvvet ve dirayet...
Tanrı Şiva yeniden doğmuş sanki.
Tanrı kendisini koca bir ömürde sadece bir kez böyle gösterir.
Herhâlde sana haber vermiş,
oradan biliyorsun.
Hayır patron. Tanrı'ya doğrudan bağlı o.
Çok bilge bir adam.
-Hep inzivada.
Kendini adamış biri.
Birçok büyük kutsal ayin yapıyor.
Etkilendim Bay Trivedi. Çok etkilendim.
-Yok canım... -Bhonsle.
Çok işim ve az zamanım var.
-Anladım. -Muhabbete dalarsam
fırsatım kaçacak.
Onun kararı çoktan verildi.
Kaderin belli.
Ne istiyorsun?
Desteğini istiyorum.
Halkımız büyüsün, kanatlarımız açılsın diye.
"Halkımız" derken?
Cemaatimiz. Hepimiz hizmetkârız sonuçta.
Bhonsle, ben bu işi anlamadım.
-Havalı havalı konuşuyorsun. -Evet.
Ama ben pratik biriyim.
Peki o zaman, iş konuşalım. Paranın dilinden konuşabiliriz.
Bak, bu büyük bir iş.
Büyük de bir sorumluluk.
Denizleri aşmanın vakti geldi.
Hindistan, savaş meydanına dönecek.
Bize de bir komutan lazım.
-İki şey diyeceğim. -Evet?
İlk olarak, bana her şeyimi Bombay verdi. Hayatta gitmem.
-İkinci olarak... -Evet?
Bir ördeğin önünde iki ördek, bir ördeğin arkasında iki ördek var.
Toplam kaç ördek var?
Kaçmış?
Önüme koyarsan sayar, üç derim.
-Üç mü? -Ama bilmece gibi konuşursan
üç ördeği de tüyleriyle götüne sokarım.
Aynı delikten yiyip sıçman gerekir.
-Ganesh. -Ben kaçar. Ne var?
-Vakit kaybı. -Ganesh...
Partide önemli biri o.
Ne olmuş? Ben de önemliyim.
-Konuşmamız lazım. -Hayır.
-Yemeğini yesin. -Ye.
-Sonra acıkırsın. -Jalebi'leri paket yapın.
Çok yaşa Tanrı Rama!
Çok jalebi yedin, değil mi?
Kaç jalebi yedin? Söyle.
12 tane.
Bu gece Gopalmath'taki sivrisinekler şeker hastası olacak.
Bir şey soracağım.
Madem bu kadar tatlı seviyorsun,
niye geçen günkü kharva'yı yemedin?
Şöyle ki...
...ben küçükken
bizimkiler Ganesh Chaturthi bayramında kharva alırdı.
Eve getirdikleri an kokusunu alırdım.
Yememiz yasaktı,
Tanrı'nın yiyeceğiydi o.
Ben de yiyemediğim için hayalini kurardım.
O cennetsi tadını hayal ederdim.
Mükemmeldi.
İşte o yüzden yemedim.
Hayalimdeki mükemmel kharvas gibi
çıkmazsa diye.
Trivedi, Hindistan'dan gitmemi söyledi ama ruhum Bombay'daydı.
Ama Bombay'ım değişecekti.
"25 yıl sonra devir değişecek." Üçüncü babam öyle derdi.
Babri Mescidi'nin çöküşüyle 25 yıllık süreç başlamıştı.
Keşişlerin söylediğine göre Tanrı Rama burada doğmuştu.
Babür Şah, 465 yıl önce üzerine bir cami inşa etmişti.
Plan, mescidi yıkıp üzerine tapınak kurmaktı.
Hindu-Müslüman isyanları başladı. Mescit yıkılmıştı ve Isa intikam için
Bombay'ı bombaladı.
Bombay ıssız bir mezarlığı andırmaya başlamıştı.
Gopalmath halkının bana ihtiyacı vardı.
Paran sende kalsın!
Git, adamlarına cesaret satın al!
Her ölen Hindu için on Müslüman öldürmelerini söyle!
Baksana! Oğlumun bacakları gitti!
Bak!
Çocuk patlamada bacaklarını kaybetmiş.
Ne yapayım? Tanrı mıyım ben, yeni bacak mı yaratayım?
İnsanlar ta Bombay'dan seni görmeye geliyor...
...sense Gopalmath'tan çıkmıyorsun.
Ganesh Gaitonde bunu neden...
Ne sebebi?
Herkes korkudan altına sıçıyor.
Sadece zayıflar Tanrı'ya ihtiyaç duyar.
Zayıflık suç değil, yanlış mıyım?
Din, dünyanın en büyük sektörüdür.
Tanrı korkusunu kullanıp halkı kandırıyorlar.
Âcizler Tanrı'dan korkmuyor, onu seviyorlar.
Tanrı onlara güç veriyor.
Bahsettiğin sektör de sadece zenginler, nüfuzlular için.
Âcizler sadece emek veriyor.
Başkalarının arabalarını, evlerini, boklarını temizliyorlar.
Sadece tapınakta onlara yer var.
Delirip bayramlarda müzikler açıyor, dans ediyorlar
ama bunu Tanrı için yapmıyorlar.
Bir günlüğüne de olsa din onları özgür kıldığı için.
Üst sınıflar onları diskolara almıyor.
O yüzden bir günlüğüne tüm şehri diskoya çeviriyorlar.
Buraya ait olduklarını hissediyorlar.
Bir günlüğüne herkesle eşit hissediyorlar.
Bir günlüğüne aptal ezikler değil, insan oluyorlar.
Gaitonde nerede?
Bekle. Hangi karakoldansın?
-Lan! -Bekle!
Gaitonde nerede? Söyleyin, gelsin.
Yurt dışında.
Onu koru.
Şerefsiz!
Bunty!
Bunty?
Polis değildi. Kimdi o?
Orospu evladı, Isa'nın adamı patron!
Isa demek.
İki bacağım da gitti patron.
Subhadra.
Raavan, Sita'yı kaçırdığında Tanrı Rama ne yapmış?
-Hanuman'ı göndermiş. -Evet.
Hanuman'ı göndermiş, değil mi?
Hanuman da Lanka'yı ateşe vermiş.
Tanrı Rama sonra ne yapmış?
Raavan'ı öldürmüş.
Öldürmüş.
Isa, Subhadra'yı öldürdüğünde içimdeki Hindu'yu uyandırdı.
Isa, saldırıların ardından Dubai'deydi.
Burada işi bitmişti
ama kaçarken intikamını almıştı.
Şimdi intikam sırası bendeydi.
Subhadra, masumdu.
Ben de masumları bulup öldürdüm.
Isa'nın onlarla alakası yoktu
ama yine de öldürdüm.
Gopalmath halkı uzun süredir Müslümanlardan intikam istiyordu...
...ama ben Subhadra için intikam alıyordum.
Patron, Isa'nın pisliklerini temizledik.
Abdul, Langur, orospu evladı Ghaslet'in kardeşleri,
Moinuddin, Bajil, Zia, alayını.
-O kadar mı lan? -Ne?
Tüm mahalleyi yakın.
Çıkışları tutun. Şerefsizlerin hiçbiri kaçamasın.
Babur'un piçleri kendi cehennemlerinde yansınlar. Orospu çocukları.
Tamam patron.
Hadi.
Siktiğimin orospu çocukları.
Ama onlar, kendileri için intikam aldığımı düşündüler.
Masumları katlederek tanrıları oldum.
Ama Subhadra geri dönmeyecekti.
İntikam almak için bir gecede 80 Müslüman öldürdüm.
800 de öldürsem geri dönmeyecekti.
Bombay'da bu, ilk kez yapılıyordu.
Polisin yakında geleceğini biliyordum.
Çiçekleri buraya koyun.
Şimdi adağımızı adayalım.
Elin...
O zamanlar, Trivedi'nin bu keşmekeşte payı olduğunu bilmiyordum.
Ama onu ilk gördüğüm anda
köpeğin teki olduğunu anlamıştım.
Sana güvenmiyorum.
Bu kez bir sorun çıkarsa ben yokum. Anladın mı?
Aynı şekilde ben de.
Başka bir şey efendim?
Başka bir şey ister misin?
-Bir çay lütfen. -Tabii efendim.
Teşekkürler.
Bunu neden yaptın?
Mumbai Polisi'nin sloganını bilir misiniz?
"Sadarakshnay Khalnigrahanay."
"Adaleti koru, kötülüğü yok et."
Nayanika...
Nayanika adaleti bulamadı.
Benim suçumdu.
Benim aptallığımdı.
Söylemem gerekirdi.
Özür dilerim.
Bizim sloganımız ne, biliyor musun?
Kanun yalnızca korunduğunda korur.
Kanunu koruyanları koru.
Aynıyız yani.
Teşekkürler.
Son istihbarat ne?
Jojo Mascarenhas, Zoya Mirza'yı Gaitonde'ye gönderiyormuş.
Zoya'yı yıldız yapan oymuş.
Gaitonde'nin sık görüştüğü birini hatırlıyor.
Safari takımlı, bürokrat tipli.
Büyükelçilik'ten tek telefonla Zoya'ya pasaport çıkartmış.
Dışişleri'nden olabilirmiş.
Trivedi.
Dışişleri'nden olduğunu o mu söyledi?
Onlara benzediğini söyledi. Emin değildi.
Gaitonde'yle ne konuşuyorlarmış?
Zoya'nın önünde konuşmazlarmış.
Ama ortak bir şirketleri var. Blue Global. Bir sivil toplum örgütü.
Paravandır o.
Haberlere bile çıktı.
Kurak bölgelere su tankeri gönderiyorlar.
Tanker mi?
Malcolm'ın depoya boşalttığı tankerler onlar olabilir mi?
Öyle olmalı.
Gaitonde bu yüzden seni aramıştır belki.
Kimse yok mu?
Çer çöp bunlar.
Dur!
Niye kaçtın?
Niye her şey kapalı?
İşin bittiğine dair emir aldık.
Projeden projeye çalışıyoruz. Bu yılki işimiz bitti.
Ne projesi?
Şirketin bilançosu mu bu?
Evet.
Tankerler nerede?
İçişleri Bakanı'nın kuraklık yardım programında.
Resmî bir şey.
İzinsiz yapamazsınız bunu.
Tankerlerde ne var?
Karpuz suyu olacak değil ya.
Su var işte.
Su, öyle mi?
Niye vuruyorsunuz? Gidin, kendiniz bakın.
Nereye bakacağız?
Nereye?
Bir sıkıntı var.
-Nedir? -Kurum epey eski
ama son 10-12 yıldır yatırım almamış.
Öncesinde Çek Cumhuriyeti'nden üç,
Mısır'dan iki, Uganda'dan da üç yıl yatırım almışlar.
Alo? Evet Sandeep, dinle.
1996-2006 arası tüm Dışişleri kayıtlarına bak,
Trivedi ismini ara.
Alo.
Parulkar, dedektifin ne yapıyor?
-Ne yapıyor? -Ne oldu efendim?
Hemen söyleyeyim.
Kurumuma gelip müdürümü tokatladı. Ne alaka şimdi?
Sorup öğrenirim.
Hemen öğren!
Seni şehirde çıplak gezdiririm şerefsiz.
Efendim?
Sartaj, neredesin?
Yerimi boş verin, işimi yapıyorum. Bence siz de yapın.
Karmanıza faydası olur.
SU TANKERİ
Bakın.
Ha siktir. Kalkın.
Hadi!
Hop!
Durun!
Sartaj, silahını ver.
-Ver! -Niye? Öldürürler seni.
Oradan beni ara. Ver şunu! Durun.
Yürü Sartaj!
Çekilin!
Geri çekilin.
Geri çekilin, dedim.
Hayat bana bir şey öğretti Bay Sartaj.
Cennete gittiğini düşünüyorsan...
...cehennemi boylarsın.
Ölmek mi istiyorsun pislik? İstiyor musun? Korkmuyor musun?
Yakandaki isim... Dwivedi?
Nihayet boş işleri bırakmışsın.
Adamlarına hâkim ol. Şerefsiz.
Bağlayın şunu.
Kafayı mı yedin? İyi düşün. Bak...
Sus lan!
Bay Parulkar, Isa'yla bir yatağı mı paylaşıyorsun?
Sana banyo yaptırıp...
...parfümünü de sıkıp buraya mı yolladı seni?
Hayatımda hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
Ama o cehennemde
kaderlerimiz mıknatısla demirinki gibi birleşmişti Komiser.
Şerefsizler bana işkence ederken iyi yürekli biri bana su vermişti.
Şeytanın krallığında Tanrı'dan gelen bir elçi.
Baban, Dilbagh Singh.
Girin yoksa vururum sizi. Girin!
Hadi!
Hop!
Siktir.
Evet, söyle.
Birini buldum. Çek Cumhuriyeti'nde üç, Mısır'da iki, Uganda'da üç yıl kalmış.
-Trivedi mi? -Hayır. Sharma.
İkisi aynı insan zaten.
-Şimdi neredeymiş? -Mumbai.
-Bombay mı? -Evet.
Tamam, adresi yolla.
-Alo? -Evet efendim.
Alo, merkez? Bana acil destek...
Yerinizi bildirin efendim.
Alo?
Alo? Alo, efendim?
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu