JOJO MASCARENHAS, TALANGMANAGER JAMILA ZAFAR
RAJHANS FLYGBOLAG
REPUBLIKEN INDONESIEN
PAKISTAN
En polis vill träffa dig.
Han kommer från din hemstad och känner din kusin Jamila.
-Var är han? -Han är där.
Ge mig min telefon.
Nej, den andra.
Ja, sir.
Sartaj, var är du?
Gå därifrån. Gör inget.
Ja, sir.
Skärp dig, annars skickar jag dig till vapengruppen.
Du får rengöra revolvrar.
För i helvete.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT SJU RUDRA
Det är samma man. Malcolm Mourad.
I Algeriet var han med GIA.
Han dödade 15 journalister och sex byråkrater. En hängiven salafist.
Han var i Kashmir 1999, försvann i 12 år, och sågs i Peshawar för fem år sen.
Han greps i Tyskland för radioaktiva bomber.
Först Gaitonde och nu Malcolm Mourad i Indien.
Det är inget bra sammanträffande, sir.
Skicka in Sharma.
Tack, Anjali.
Ditt deltagande i det här fallet är noterat.
Ett team får undersöka det.
Tack.
Vems nummer vill du ha?
Zoya Mirza.
-Har du hittat nåt? -Nej.
Titta på dagens samtal. Hon måste ha ringt Parulkar runt 14,30.
Det här?
Nej.
Visa Parulkars samtal.
Parulkars?
Ja, Parulkar.
Shauna, kan du lämna mig ifred några minuter?
-Visst. -Tack.
Hallå?
Din akt som Jojo hade, jag har den nu.
Allt finns i den, från Pakistan till Gaitonde.
Säg när du vill ses.
DAG 16
Vad vill du, inspektören?
Hur är du kopplad till Gaitonde?
Han producerade min första film.
Betalade han för operationerna?
Bara mina skådespelararvoden.
När såg du honom sist?
Du har gjort kopior av det här, eller hur?
Nu kommer du att utpressa mig för alltid.
Utpressare pratar inte ansikte mot ansikte.
När såg du honom sist?
En vecka innan han dog.
Var då?
Jag vet inte, det var kväll. Jag bara följde med dit han tog mig.
Vad pratade ni om?
Han frågade om jag också hade bedragit honom.
Bedragit hur?
Jag vet inte.
Han uppförde sig annorlunda.
Han var deprimerad, eller... kanske han var rädd.
Vem var han rädd för?
-Jag vet inte. -Pratade han om en attack på Mumbai?
Eller om en sändning?
Ingen aning.
-Han sa att jag skulle lämna Mumbai. -Varför?
Jag sa ju det,
han sa skumma... konstiga saker.
"Trivedi kommer att överleva, alla andra dör."
Känner du Trivedi?
VI HAR STORA NYHETER
Trivedi. Celibat sen födseln.
Regeringsbyråkraten som drack fem glas mjölk varje dag.
Han ville förändra landets framtid. Jag vet inte varifrån han kom,
men han var en lärjunge till min tredje far.
Han bugade för honom.
Var hälsad, guru-ji.
Det är dags att du slutar med allt det här.
Vad kan jag göra? Gamla vanor är svåra att ändra på.
Vad är det för tid på året?
-Det är monsunen... -Nej, datumet.
Tionde augusti, 1992.
Hjulen snurrar.
Bara 25 år kvar.
Tiderna förändras.
Tjugofem år? Jag trodde att du...
Mr Trivedi,
för universum försvinner 25 år i en blinkning.
Revolutionen kommer när vi har vårt folk även på utsidan.
Ja, guru-ji.
Hittade du nån?
Det är därför jag är här.
Jag har nån jag funderar på.
Det här är vår personal. Hotellet är öppet bara för er idag.
Den här vägen, sir.
Ät.
-Fastar du? -Nej.
Ät då.
Var du en duva i ett tidigare liv? Du petar i maten. Ät den.
Ät, det är kharvas.
Det är lagat av råmjölk. Det finns ett stort offer i den.
Ät den. Ta en sked. Vem vet, kanske några år läggs till mitt liv.
Jag äter inte heller.
Här är din pil och båge!
Och du är inte på slagfältet.
Hej, Bhonsle.
Mr Ganesh? Följ med.
-Madam, sätt dig. -Ja?
Hämta en stol. Följ med. Kom. Snälla, följ med.
-Mr Trivedi? Ganesh... -Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
-Ganesh? -Mr Ganesh.
Ganesh,
så som du utstrålar
makt och styrka...
...gör att det känns som Shiva återfötts.
Bara en gång i livet manifesteras Gud på detta sätt.
Jag är säker på att han informerar dig på förhand.
Nej, chefen. Han har direktkontakt med honom.
Han är en vis man.
-Nej. Han är en väldigt from man.
-Mr Trivedi utför många heliga ritualer. -Mycket imponerande.
-Nej... -Bhonsle...
Jag har mycket jobb och mycket lite tid. Om jag slösar bort tid på att babbla
försvinner min tur.
Det ligger inte i dina händer.
Allt står skrivet.
Vad vill du?
Jag vill ha ditt stöd.
För att hjälpa vårt folk att växa. Att sprida ut våra vingar.
"Våra"?
Vårt samhälle. Vi är alla bara tjänare.
Bhonsle, jag förstår inte det här.
-Ni använder fina ord. -Ja.
Men jag är en praktisk man.
Okej. Då pratar vi affärer. Vi kan prata pengarnas språk.
Det är ett stort jobb.
Och ett stort ansvar.
Det är dags att åka över havet.
Indien kommer att bli ett slagfält.
Och vi behöver en befälhavare.
-Två saker. -Ja?
Ett. Bombay har gett mig allt jag har. Jag lämnar det inte.
För det andra, Tänk dig två änder framför en and och två bakom en and.
-Hur många är de totalt? -Hur många?
Har jag dem framför mig räknar jag till tre.
Talar du i gåtor trycker jag upp tre i ditt arsle.
Du får äta och skita från samma ställe.
-Ganesh. -Jag ska gå nu. Vadå?
-Slöseri med tid. -Ganesh.
-Han är en viktig man i partiet. -Jag också.
-Vi pratar sen. -Nej.
-Låt henne äta. -Ät.
-Du kommer bli hungrig. -Packa ner jalebis.
Prisa Herren Rama!
Du åt många jalebis, va?
Hur många jalebis åt du? Berätta.
Tolv.
Myggorna får diabetes i natt.
Säg mig en sak.
Om du tycker så mycket om sötsaker, varför rörde du inte kharvas häromdagen?
Faktiskt...
...när jag var liten,
köpte mina föräldrar kharvas till Ganesh Chaturthi.
Den luktade gott.
Vi fick inte äta av den,
den var ämnad bara till Gud.
När jag inte fick äta av den, drömde jag om den istället.
Jag föreställde mig den himmelska smaken.
Det var perfekt.
Det var därför jag inte åt av den.
Ifall att den kharvas jag hade framför mig
inte stämde med min perfekta kharvas.
Trivedi sa att jag skulle lämna Indien, men min själ fanns i Bombay.
Men mitt Bombay skulle snart förändras.
"Om 25 år kommer tiderna att förändras." Så sa min tredje far.
Med Babri Masjids fall, började den 25-åriga cykeln.
Det här var platsen där Rama hade fötts, sa prästerna.
Babur hade byggt en moské på platsen för 465 år sen,
så de ville riva den och bygga ett tempel.
De religiösa upploppen började och som hämnd för rivningen
bombade Isa Bombay.
Bombay liknade en öde kyrkogård.
Folket i Gopalmath behövde mig.
Behåll dem. Gå och köp lite stake till dina män.
Säg till dem att döda tio muslimer för varje död hindu.
Titta! Min sons ben är brutna!
Ser du?
Nån sprängde pojkens ben.
Vad ska jag göra? Är jag Gud och kan ersätta dem?
Folk kommer ända från Bombay för att träffa dig...och här är du i Gopalmath.
-Det måste finnas en orsak... -Vilken orsak?
Alla är livrädda. Fegisar.
Bara de svaga behöver Gud.
Att vara svag är väl inget brott?
Religion är den här världens största affär.
De utnyttjar folks rädsla för Gud.
De fattiga är inte rädda för Gud, de älskar Gud.
Han ger dem styrka.
Affärerna du pratar om är enbart för de rika och mäktiga.
Allt de fattiga gör är att slita.
Tvätta andras bilar, hem och annan skit.
De är bara välkomna i templet.
De dansar under festivalerna, men inte för att de är galna i Gud.
För en dag ger religionen dem frihet.
Överklassen släpper inte in dem på klubbar.
Så för en dag förvandlar de hela staden till ett disko.
De känner att de hör hemma där.
För en dag känner de att de är jämlikar.
För en dag känner de att de inte är korkade, de är människor.
Var är Gaitonde?
Vänta. Vilken polisstation kommer du ifrån?
-Hallå! -Vänta!
Var är Gaitonde? Ring efter honom.
Han har åkt utomlands.
Täck honom.
Din jävel!
Bunty!
Bunty?
De var inte poliser. Vilka var de?
-Den jäveln Isas män, chefen! -Isas män, jag förstår.
Båda mina ben är borta.
Subhadra.
När Ravana rövade bort Sita, vad gjorde Rama?
-Han skickade Hanuman. -Ja.
Han skickade väl Hanuman?
Och då tände Hanuman på Lanka.
Vad gjorde Rama då?
Han dräpte Ravana.
Han dräpte honom.
När Isa dödade Subhadra, väckte han hindun inom mig.
Isa var i Dubai efter bombningen.
Hans affärer var klara här,
men han hämnades på vägen ut.
Nu måste jag få min hämnd.
Subhadra var oskyldig.
Så jag dödade oskyldiga.
Isa hade inte med dem att göra, men jag dödade dem i alla fall.
Folket i Gopalmath hade krävt hämnd på muslimerna en lång tid,
men min hämnd gällde Subhadra.
Chefen, vi har tagit alla Isas jävlar.
Abdul, Langur, och jäveln Ghaslets bröder,
Moinuddin, Bajil, Zia, allihop.
-Är det allt? -Chefen?
Bränn ner slummen.
Försegla den. Ingen ska kunna fly.
Låt Baburs jävlar brinna i sitt eget helvete.
Okej, chefen.
Kom.
Jävla fittor.
Men de kände att jag hade hämnats dem alla.
Genom att ta oskyldigas liv, blev jag en gud för dem.
Men Subhadra var borta för alltid.
För att hämnas henne dödade jag 80 muslimer på en natt.
Men hon kom ändå inte tillbaka.
Ingen hade gjort det i Bombay förut.
Jag visste att polisen snart skulle komma.
Lägg blommorna här.
Nu ska vi offra.
Din hand...
På den tiden hade jag ingen aning om att Trivedi hade ett finger med i spelet.
Men första gången jag såg hans ansikte
visste jag att mannen var en hund.
Jag litar inte på dig.
Om nåt går fel den här gången är jag inte med mer. Uppfattat?
Detsamma.
Nåt mer, madam?
Vill du ha nåt mer?
-En svart te, tack. -Okej.
Tack.
Varför gjorde du det?
Har du hört Mumbai-polisens motto?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
Skydda lagen, förgör det onda.
Nayanika...
Nayanika fick ingen rättvisa.
Det var mitt fel.
Det var min dårskap.
Jag borde ha sagt det.
Jag är ledsen.
Vet du vad vårt motto är?
Lagen skyddar när den är skyddad.
Skydda de som skyddar lagen.
Då är vi lika.
Tack.
Vad är det senaste?
Jojo Mascarenhas brukade skicka Zoya Mirza till Gaitonde.
Gaitonde gjorde henne till en stjärna. Hon såg att en man ofta träffade Gaitonde.
Safarikläder, byråkratisk typ.
Han fixade Zoyas pass med ett samtal.
IFS-typ.
Trivedi.
Sa hon "IFS"? Specifikt?
Hon sa "IFS-typ". Hon var inte säker.
-Vad pratade han och Gaitonde om? -De pratade inte inför Zoya.
Men de har ett företag tillsammans. Blue Global. NGO-typ.
-NGO:n är bara en fasad. -Denna har varit på nyheterna.
-De skickar vatten till ställen med torka. -Tankbilar?
Är det samma tankbilar som Malcolm tömde i lagret?
Det måste det vara.
Var det därför som Gaitonde ringde?
Hallå?
Det finns bara skräp här.
Hallå!
Varför sprang du?
-Varför är det stängt? -Det kom order om att arbetet var klart.
Vi är projektanställda. Vi är klara för i år.
Vilket projekt?
Är det här balansräkningarna?
Ja.
Var är tankbilarna?
De är med i inrikesministerns torkprogram.
Allt är officiellt. Du kan inte göra så här!
-Vad finns i tankbilarna? -Det är inte melonjuice.
Det är vatten.
Är det vatten?
Varför slår du mig? Varför inte kontrollera själv?
Var ska vi kontrollera?
Var?
Nåt är fel.
-Vad då? -NGO:n är ganska gammal,
men den har inte fått bidrag på 10-12 år.
Den fick bidrag i tre år från Tjeckien,
två år från Egypten och tre år från Uganda.
Hallå? Ja, Sandeep, hör på.
Gör en lista på alla IFS-poster från 1996 till 2006
och se om det finns nån Trivedi med.
Hallå.
Hej, Parulkar, vad gör din inspektör?
-Vad gör han? -Vad har hänt, sir?
Jag ska berätta.
Han kom till min NGO och slog managern. Vad är hans koppling?
Jag undersöker.
Sätt igång!
Vi ska få dig att gå runt naken.
Sir?
Sartaj, var är du?
Jag gör mitt jobb. Jag föreslår att du gör detsamma.
Då får du bra karma.
VATTENTANK
Titta där.
Ställ er upp.
Kom igen!
Hallå!
Stanna!
-Ge mig pistolen. Pistolen! -Vad gör du? De dödar dig.
Ring när du kommer fram. Stanna. Gå, Sartaj!
Backa undan!
Backa!
Backa undan, sa jag.
Livet har lärt mig en sak, mr Sartaj.
När man tror att man är på väg till himlen,
hamnar man ofta i helvetet.
Vill du dö? Är du inte rädd?
Namnet på din lapp... Dwivedi?
Är du klar med ditt runkande?
Håll ordning på dina kumpaner. Jävla skit.
Bind honom.
Har du tappat vettet? Tänk över det...
Håll käften!
Mr Parulkar, har du legat med Isa?
Badade han dig, parfymerade dig och skickade hit dig?
Jag hade aldrig förut känt mig så ensam. Men i det helvetet
bands våra öden samman som järn med en magnet, Sardar-ji.
När alla jävlar torterade mig erbjöd en vänlig man mig vatten.
En Guds budbärare i Satans kungadöme.
Din far, Dilbagh Singh.
Gå in, annars skjuter jag er. In!
In!
Hallå!
Fan.
Ja, säg mig.
Jag har hittat en man, som var tre år i Tjeckien, två i Egypten...
-Trivedi? -Nej. Sharma.
Ja, Trivedi och Sharma är samma man.
-Var är han? -I Mumbai.
-I Mumbai? -Ja.
Skicka mig adressen.
Hallå? Kontrollrummet? Jag behöver förstärkn...
Ja, madam. Säg var du är.
Hallå?
Hallå, madam?
Hallå?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis