JOJO MASCARENHAS, IMPRESAR JAMILA ZAFAR
COMPANIA AERIANĂ RAJHANS
REPUBLICA INDONEZIA
REPUBLICA ISLAMICĂ PAKISTAN
Te caută un polițist.
Cică e din orașul tău natal și o știe pe verișoara ta, Jamila.
- Unde e? - Acolo.
Dă-mi telefonul meu.
Nu, pe celălalt.
Da, dle.
Sartaj, unde ești?
Pleacă de acolo, nu te prosti.
Am înțeles.
Vino-ți în fire, că te trimit la intendență.
O să cureți revolvere o lună întreagă.
Fir-ar a dracului!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪EPISODUL ȘAPTE ‪RUDRA
‪Dle, e același tip, Malcolm Mourad.
În Algeria, era agent GIA.
A ucis 15 jurnaliști și șase birocrați.
Printre cei mai căutați lideri salafiști.
A apărut în Cașmir în 1999.
Apoi a dispărut 12 ani.
A apărut în Peshawar acum cinci ani.
A fost deținut doi ani în Germania pentru bombe radioactive.
Întâi, Gaitonde, acum Malcolm Mourad, în India.
Nu e o coincidență fericită, dle.
Trimite-l pe Sharma.
Mulțumesc, Anjali.
Contribuția ta la acest caz a fost luată în considerare.
O echipă va investiga.
Mulțumesc.
Ce număr doriți?
Pe al Zoyei Mirza.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Verifică apelurile de azi.
Cred că l-a sunat pe Parulkar pe la 14:30.
Ăsta?
Nu.
Arată-mi apelurile lui Parulkar.
Parulkar?
Da, Parulkar.
Shauna, poți pleca două minute?
- Sigur. - Mulțumesc.
Alo?
Dosarul dvs. făcut de Jojo este la mine.
Conține totul, de la Pakistan la Gaitonde.
Când vreți să ne vedem?
ZIUA A 16-A
Ce vreți, dle inspector?
Care e legătura dvs. cu Gaitonde?
A produs primul meu film.
El v-a plătit și operația?
Doar onorariul de actriță.
Când l-ați văzut ultima oară?
Sigur ați copiat dosarul.
Acum mă veți șantaja la nesfârșit.
Șantajiștii nu vorbesc față în față, dnă.
Când l-ați văzut ultima oară?
Cu o săptămână înainte să moară.
Unde?
Nu știu, era noapte. Am mers unde m-a dus.
Despre ce-ați vorbit?
M-a întrebat dacă l-am trădat și eu.
În ce sens?
Nu știu.
Se comporta într-un mod bizar.
Era deprimat sau... poate se temea.
De cine se temea Gaitonde?
- Nu știu. - A vorbit despre atacul de la Mumbai?
Sau despre un transport care era pe drum?
Nu știu.
- Mi-a spus să plec din Mumbai. - De ce?
V-am spus.
Spunea chestii ciudate.
„Trivedi va supraviețui, dar ceilalți vor muri.”
Îl știți pe Trivedi?
Doamnelor și domnilor...
APEL MILKHA
AVEM VEȘTI MARI
TRIVEDI
Trivedi. Celibatar din naștere.
Oficialul guvernamental care bea cinci pahare de lapte pe zi.
Visa să schimbe viitorul țării sale.
Nu știu de unde venea,
dar i-a fost un discipol fidel celui de-al treilea tată al meu.
Căuta binecuvântarea lui.
Binecuvântează-mă.
E momentul să încetezi cu acest gest.
Ce să fac? Obiceiurile vechi dispar greu.
Ce vreme este?
- E sezonul musonic... - Nu, în ce dată suntem?
10 august 1992.
Roțile se învârtesc.
Mai sunt doar 25 de ani.
Vremurile se vor schimba.
25 de ani? Credeam, că dvs...
Dle Trivedi,
pentru univers, 25 de ani sunt doar o clipită.
Revoluția va veni când vom avea oameni
pe pământ străin.
Da, gurule.
Ai găsit pe cineva?
Asta am venit să spun.
M-am gândit la cineva.
Acesta este personalul nostru.
Hotelul e e rezervat doar pentru dvs.
Pe aici, dle.
Mănâncă.
- Ții post? - Nu.
Atunci, mănâncă.
Ciugulești ca o porumbiță.
Haide, mănâncă.
Mănâncă. E kharvas.
E făcut din colostru de vacă.
E făcut cu sacrificii.
- Mănâncă. - Bine.
Ia cu spor. Poate mai capăt niște ani de viață.
Atunci nu mănânc nici eu.
Uite arcul și săgeata!
Și nu ești pe câmpul de luptă.
Salut, Bhonsle!
Dle Ganesh? Pe aici, vă rog.
- Doamnă, luați loc. - Da?
Luați un scaun. Veniți, vă rog.
- Dl Trivedi? Ganesh... - Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
- Ganesh? - Dl Ganesh.
Ganesh,
tu emani
putere și forță...
Parcă zeul Shiva a renăscut.
Doar o dată în viață se arată un zeu astfel.
Cred că te informează în prealabil,
de aceea știi.
Nu, șefu'. Are o legătură directă cu El.
E un om înțelept.
Celibatar din naștere, un om devotat.
Dl Trivedi face multe ritualuri sacre.
Impresionant, dle Trivedi.
- Nu e impresionant... - Bhonsle...
Am multe de făcut și puțin timp.
- Da. - Dacă pierd vremea flecărind,
mă părăsește norocul.
Nu depinde de tine.
Totul este scris.
Ce vrei?
Vreau sprijinul tău.
Să ne ajutăm oamenii să crească, să ne întindem aripile.
La cine te referi?
Comunitatea noastră. Suntem doar niște slujitori.
Bhonsle, nu înțeleg nimic.
- Voi vorbiți în dodii. - Da.
Eu sunt un tip mai practic.
Bine. Să trecem la treabă. Putem vorbi limba banilor.
E o treabă mare.
Dar și o responsabilitate mare.
E timpul să depășim granițele.
India va deveni un câmp de luptă.
Avem nevoie de un comandant.
- Două chestii, dle Trivedi. - Da?
Bombay-ul mi-a dat tot ce am. Nu îl voi părăsi.
Apoi, imaginează-ți două rațe în fața unei rațe
Și două în urma alteia. Câte sunt în total?
Câte?
Dacă le pui în fața mea, îți spun că sunt trei.
Dacă mă iei cu pilde,
îți bag rațele în cur, cu tot cu pene.
Va trebui să mănânci și să te caci prin același loc.
- Ganesh? - Acum plec. Ce?
- Risipă de timp. - Ganesh...
E un om important.
Mare lucru. Și eu sunt.
- Las-o să mănânce. - Haide!
- Mănâncă jalebi-urile. - la-le la pachet.
Trăiască zeul Rama!
Ai mâncat multe jalebi?
Câte bucăți ai mâncat?
Douăsprezece.
Țânțarii din Gopalmath o să facă diabet în seara asta.
Spune-mi ceva.
Dacă-ți plac așa mult dulciurile,
de ce n-ai mâncat kharvas alaltăieri?
De fapt...
Când eram mică,
ai mei luau kharvas de Ganesh Chaturthi.
Simțeam mirosul de cum intram în casă.
Nu aveam voie să mâncăm,
era doar pentru zeu.
Dar îl devoram în visele mele.
Îmi imaginam ce gust divin are.
Era perfect.
De asta nu am mâncat.
Mă temeam că acel kharvas
nu se va ridica la nivelul kharvas-ului din visele mele.
Trivedi mi-a zis să plec din India, dar sufletul meu era în Bombay.
Dar Bombay-ul meu avea să se schimbe.
„În 25 de ani, vremurile se vor schimba.” Asta spunea al treilea tată.
Odată cu demolarea moscheei Babri, a început ciclul de 25 de ani.
Aici s-a născut zeul Rama, asta spun preoții.
‪Babur construise o moschee acolo ‪în urmă cu 465 de ani.
Planul era să o demolăm și să o înlocuim cu un templu.
Au pornit revoltele hinduso-musulmane. Pentru a răzbuna demolarea,
Isa a bombardat Bombay-ul.
Bombay-ul începuse să arate ca un cimitir abandonat.
Oamenii din Gopalmath aveau nevoie de mine.
Ține-ți banii!
Cumpără-le niște boașe oamenilor tăi.
Să omoare zece musulmani pentru fiecare hindus ucis.
Uite! Fiul meu are picioarele distruse!
Vezi?
O explozie l-a lăsat fără picioare.
Ce să fac? Sunt eu Dumnezeu, să i le-nlocuiesc?
Oamenii vin la tine tocmai din Bombay...
iar tu stai aici, în Gopalmath.
Trebuie să ai un motiv...
Ce motiv?
Toți sunt speriați, niște lași.
Doar cei slabi au nevoie de Dumnezeu.
Nu e o crimă să fii slab.
Religia e cea mai mare afacere din lume.
Folosesc frica de Dumnezeu ca să prostească publicul.
Cei săraci nu se tem de Dumnezeu, ci Îl iubesc.
El le dă putere.
Afacerea de care vorbești este doar pentru cei bogați și puternici.
Săracii trudesc doar.
Spală mașinile altora, fac curățenie în casele altora.
Sunt bineveniți doar în templu.
Își ies din minți și cântă tare de sărbători,
dar nu pentru Dumnezeu.
Pentru o zi, religia le oferă libertate.
Cei din clasele superioare nu le dau voie în cluburi.
Așa că, pentru o zi, transformă tot orașul în discotecă.
Au senzația că locul lor este acolo.
Preț de o zi, simt că sunt egali.
Preț de o zi, se simt și ei oameni, nu troglodiți.
Unde e Gaitonde?
Stai. De la ce secție de poliție ești?
Hei!
Unde e Gaitonde? Cheamă-l.
Nu e aici.
Acoperă-l!
Nemernicule!
Bunty!
Bunty?
Nu erau polițiști! Cine erau?
Oamenii nenorocitului de Isa, șefu'!
Așa deci...
Mi-am pierdut ambele picioarele, șefu'.
Subhadra. Subhadra.
Când Raavan a răpit-o pe Sita, ce a făcut zeul Rama?
- L-a trimis pe Hanuman. - Da.
L-a trimis pe Hanuman, nu?
Iar Hanuman i-a dat foc lui Lanka.
Apoi ce a făcut zeul Rama?
L-a ucis pe Raavan.
L-a ucis.
Când Isa a ucis-o pe Subhadra, l-a trezit pe hindusul din mine.
Isa s-a dus în Dubai după explozii.
Își terminase treaba aici,
dar s-a răzbunat totuși înainte să plece.
Acum era rândul meu să mă răzbun.
Subhadra era nevinovată.
Așa că i-am omorât pe nevinovați.
Isa n-avea nicio legătură cu ei,
dar i-am omorât totuși.
Oamenii din Gopalmath voiau răzbunare pe musulmani de multă vreme,
dar treaba mea era doar cu Subhadra.
Șefu', i-am terminat pe toți ticăloșii lui Isa.
Abdul, Langur și nemernicii de frați ai lui Ghaslet,
Moinuddin, Bajil, Zia, toți.
- Pe bune, jegosule? - Șefu'?
Arde toată mahalaua!
Sigileaz-o! Să nu scape niciun nemernic.
Să ardă nemernicii în propriul lor iad. Jigodiile naibii!
Bine, șefu'.
Hai!
Jigodiile dracului...
Dar au simțit că i-am răzbunat pe toți.
Luând vieți nevinovate, am devenit zeul lor.
Dar Subhadra a dispărut pentru totdeauna.
Ca să o răzbun, am ucis 80 de musulmani într-o singură noapte.
Puteam să omor și 800, ea nu se mai întorcea.
Nimeni nu mai făcuse așa ceva în Bombay.
Știam că urmează să vină poliția.
Puneți florile aici.
Vom oferi acum împărtășania.
Mâna...
Atunci nu știam că Trivedi își băgase coada.
Dar când i-am văzut fața prima oară,
mi-am dat seama că este un câine.
Nu am încredere în tine.
Dacă se întâmplă ceva, eu ies din schemă. Ai înțeles?
Și eu la fel, doamnă.
Altceva, doamnă?
Mai vrei ceva?
- Un ceai negru, te rog. - Sigur.
Mulțumesc.
De ce ai făcut asta?
Ați auzit mottoul poliției din Mumbai?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
Protejează legea, stârpește răul.
Nayanika...
A fost nedreptățită.
A fost vina mea.
Am fost un prost.
Ar fi trebuit să vă spun.
Îmi pare rău.
Știi care e mottoul nostru?
Legea protejează atunci când e protejată.
Protejați-i pe cei care protejează legea.
Suntem la fel.
Mulțumesc.
Care sunt ultimele informații?
Jojo Mascarenhas o trimitea pe Zoya Mirza la Gaitonde.
Gaitonde a făcut-o vedetă.
A văzut un tip cu care se vedea Gaitonde frecvent.
Costum safari, genul funcționar.
I-a făcut Zoyei pașaport cu un telefon la ambasadă.
Părea un diplomat indian.
Trivedi.
A specificat serviciul?
A zis că părea de la IFS. Nu era sigură.
Despre ce vorbea cu Gaitonde?
Nu vorbeau de față cu Zoya.
Dar aveau o companie împreună. Un ONG, Blue Global.
ONG-ul e doar un paravan.
ONG-ul a apărut la știri.
Trimite cisterne de apă în zone secetoase.
Cisterne?
Să fie aceleași cisterne pe care Malcolm le golea în depozit?
Trebuie să fie.
De asta te-a sunat Gaitonde?
Alo!
E cineva aici?
Aici e numai gunoi.
Hei!
De ce ai fugit?
De ce e totul încuiat?
Au venit ordine că treaba s-a terminat.
Lucrăm pe bază de proiecte. Am terminat pe anul acesta.
Ce proiect?
Astea sunt bilanțurile firmei voastre?
Da.
Unde sunt cisternele?
Participă la programul de combatere a secetei.
Este oficial.
Nu poți face asta fără permisiune.
Ce este în cisterne?
Doar n-o fi suc de pepeni.
E apă.
Apă, zici?
De ce mă lovești? De ce nu te duci să verifici singur?
Unde să verificăm?
Unde?
E o problemă.
- Ce? - ONG-ul e destul de vechi.
Dar nu a primit finanțare de 10-12 ani.
Înainte, banii au venit trei ani din Cehia,
doi ani din Egipt și trei ani din Uganda.
Alo? Da, Sandeep, ascultă.
Fă o listă cu toate dosarele IFS din 1996 în 2006
și verifică dacă e vreun tip pe nume Trivedi.
Alo?
Parulkar, ce face inspectorul tău?
- Ce face? - Ce s-a întâmplat, dle?
Îți spun eu ce s-a întâmplat.
A venit la ONG și l-a lovit pe manager. Ce treabă are?
O să mă interesez.
Treci la treabă!
O să te plimbăm dezbrăcat prin oraș.
Domnule?
Sartaj, unde ești?
Oriunde aș fi, îmi fac treaba, dle. Vă sugerez să faceți la fel.
Face bine la karma.
CISTERNĂ DE APĂ
Uitați!
Drace! Sus!
Haideți!
Hei!
Stați!
Sartaj, dă-mi arma!
- Arma! - Ce faci? Te vor omorî!
Să mă suni. Dă-mi arma! Stai!
Hai, Sartaj!
Înapoi!
Am spus înapoi!
Viața m-a învățat un lucru.
Când crezi că te îndrepți spre rai,
ajungi cel mai adesea în iad.
Vrei să mori, boule? Nu ți-e frică?
Numele de pe ecuson... Dwivedi?
Ai terminat să freci menta?
Controlează-ți oamenii, cretinule!
Legați-l!
Ai înnebunit? Gândește-te la asta.
Taci!
Dle Parulkar, te-ai culcat cu Isa?
Ți-a făcut baie?
Te-a dat cu parfum și te-a trimis aici?
Nu m-am simțit niciodată atât de singur.
Dar în acel iad,
destinele noastre s-au unit precum magnetul cu fierul, Sartaj.
În timp ce nemernicii mă torturau, un om bun mi-a oferit apă.
Un mesager divin în regatul Satanei.
Tatăl tău, Dilbagh Singh.
Treceți înăuntru, că vă omor! Haideți!
Înăuntru!
Hei!
Futu-i...
Da, spune.
Am găsit un tip,
trei ani în Cehia, doi în Egipt și trei în Uganda.
- Trivedi? - Nu. Sharma.
Da. Trivedi și Sharma sunt aceeași persoană.
- Unde este? - În Mumbai.
- În Bombay? - Da.
Bine. Trimite-mi adresa.
LK. TRIVEDI
- Alo? - Da.
Camera de comandă? Am nevoie urgent...
Da, doamnă. Locația dvs...
Alo?
Alo? Doamnă?
Alo?
Subtitrarea: Cristian Drăghici