AGENTE DE TALENTOS
COMPANHIA AÉREA RAJHANS
BOMBAIM - SINGAPURA
REPÚBLICA DA INDONÉSIA
REPÚBLICA ISLÂMICA DO PAQUISTÃO
PAQUISTÃO - SEXO FEMININO - CARACHI
Um polícia veio ver-te.
Diz que é da tua cidade natal e conhece a tua prima Jamila.
- Onde está ele? - Está ali.
Dá-me o meu telemóvel.
Não, o outro.
Sim, senhor.
Sartaj, onde estás?
Sai daí. Não brinques.
Sim, senhor.
Controla-te ou mando-te para a unidade de armas de fogo.
Podes sentar-te e limpar revólveres durante um mês.
Raios partam.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhor, é o mesmo tipo. O Malcolm Mourad.
Na Argélia, estava com o GIA.
Lá, matou 15 jornalistas e seis burocratas.
Um dos líderes salafistas mais determinados.
Apareceu em Caxemira em 1999 e desapareceu durante 12 anos.
Há cinco anos, viram-no em Peshawar.
Esteve dois anos detido na Alemanha por fazer bombas sujas.
Primeiro, o Gaitonde e, agora, o Malcolm Mourad na Índia.
Não é uma boa coincidência, senhor.
Mande o Sharma entrar.
Obrigado, Anjali.
As suas contribuições para este caso foram anotadas.
Mandarei uma equipa examinar.
Obrigada.
Quer o número de quem, senhor?
Da Zoya Mirza.
- Encontrou alguma coisa? - Não.
Verifique as chamadas desta tarde.
Terá ligado ao Parulkar por volta das 14h30.
Este?
Não.
Abra os registos de chamadas do Parulkar.
Do Parulkar?
Sim, do Parulkar.
Shauna, importa-se de sair durante dois minutos?
- Com certeza. - Obrigada.
Estou?
Aquele seu ficheiro que a Jojo tinha, já o tenho.
Está lá tudo, do Paquistão ao Gaitonde.
Diga quando quer um encontro.
16.º DIA
O que quer, inspetor?
Como se associa ao Gaitonde?
Foi o produtor do meu primeiro filme.
Também lhe pagou a operação?
Só os honorários da minha representação.
Quando foi a última vez que o viu?
Fez cópias disto, certo?
Agora, vai chantagear-me para sempre.
Os chantagistas não falam cara a cara, senhora.
Quando foi a última vez que o viu?
Uma semana antes de morrer.
Onde?
Não sei, era de noite. Apenas fui para onde ele me levou.
Falaram de quê?
Ele perguntou se eu também o tinha traído.
Traído como?
Não sei.
Ele portava-se de modo diferente, estava esquisito.
Estava deprimido ou... se calhar, tinha medo.
De quem tinha ele medo?
- Não sei. - Ele falou de um ataque a Bombaim?
Ou de uma carga que estava a caminho?
Não faço ideia.
- Disse-me para sair de Bombaim. - Porquê?
Já lhe disse,
ele dizia coisas esquisitas... estranhas.
"O Trivedi vai sobreviver, todos os outros vão morrer."
Conhece o Trivedi?
TEMOS GRANDES NOTÍCIAS
Trivedi. Celibatário desde que nasceu.
O burocrata do governo que bebia cinco copos de leite todos os dias.
Ele sonhava mudar o futuro do país.
Não sei de onde veio,
mas era um discípulo fiel do meu terceiro pai.
Tocava-lhe nos pés e era abençoado.
Saudações, Guru-ji.
Está na hora de parar com toda esta reverência.
O que se pode fazer? É difícil perder velhos hábitos, Guru-ji.
Em que altura do ano estamos?
- Das monções... - Não, que data?
Dia 10 de agosto de 1992.
Os eventos estão em curso.
Só faltam 25 anos.
Os tempos vão mudar.
Vinte e cinco anos? Guru-ji, pensei que o senhor...
Sr. Trivedi,
para o universo, 25 anos passam num piscar de olhos. É tudo.
A revolução virá quando tivermos o nosso povo não só dentro,
mas também fora.
Sim, Guru-ji.
Encontrou alguém?
Foi isso que vim dizer.
Tenho alguém em mente.
- Senhor, é o nosso pessoal. - Olá.
Hoje, o hotel está aberto só para si.
Por aqui, senhor.
Come.
- Estás a jejuar? - Não.
Então, come.
Eras um pombo numa vida anterior?
Estás literalmente a debicar a tua comida. Aprecia-a. Come.
Aprecia, são kharvas.
São feitos de colostro de vaca.
Há neles muito sacrifício.
- Aprecia-os. - Sim.
Come uma colherada. Quem sabe, talvez me deem uns anos de vida.
Também não como.
Aqui está o teu arco e flecha!
E não estás no campo de batalha.
Bhonsle.
Sr. Ganesh? Por favor, venha por aqui.
- Senhora, por favor, sente-se. - Sim?
Ouça, traga uma cadeira. Por favor, venha.
Por favor, venha.
- Sr. Trivedi? Ganesh... - Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
- Ganesh? - Sr. Ganesh.
Ganesh,
a forma como irradias
poder e força...
... parece que o Senhor Shiva renasceu.
Só uma vez na vida é que Deus se manifesta assim.
Talvez Ele o informe de antemão,
antes de chegar.
Não, chefe. O Sr. Trivedi tem uma ligação direta com Ele.
É um homem muito sábio.
- Celibatário desde que nasceu. - Não.
É um homem de devoção extraordinária.
O Sr. Trivedi realiza muitos rituais sagrados grandiosos.
Impressionante, Sr. Trivedi. Bastante.
- Não é impressionante... - Bhonsle...
... tenho muito trabalho e pouco tempo.
- Sim. - Se perder tempo a tagarelar,
esgotarei a sorte.
Isso não está nas tuas mãos.
Está tudo escrito.
Como assim?
Só quero o teu apoio.
Para ajudar o nosso povo a crescer. Para abrirmos as nossas asas.
"Nosso", ou seja..
A nossa comunidade. Somos todos apenas servos.
Bhonsle, não percebo nada disto.
- Vocês usam palavras caras. - Sim.
Mas sou mais um tipo prático.
Então, está bem. Falemos de negócios. Podemos falar na linguagem do dinheiro.
Olha, é um trabalho importante.
E também uma enorme responsabilidade.
Está na hora de atravessar os mares.
A Índia vai tornar-se um campo de batalha.
E precisamos de um comandante.
- Duas coisas, Sr. Trivedi. - Sim?
Primeiro, Bombaim deu-me tudo o que tenho. Nunca a deixarei.
- Segundo... - Sim?
Imagine dois patos à frente de um pato e dois patos atrás de outro.
Diga-me, quantos patos há ao todo?
Quantos?
Se os puser à minha frente, contarei e direi que há três.
- Três... Sim? - Se falar por enigmas,
enfio-lhos pelo seu cu acima, com penas, intactos.
Terá de comer e cagar pelo mesmo sítio.
- Ganesh. - Agora, vou-me embora. O que foi?
- Só perco tempo. - Ganesh...
- Ga... - Ele é importante no grupo...
Grande coisa, também sou.
- Chefe, falamos mais tarde. - Não.
- Deixe-a comer. - Ela comerá.
- Vai ficar com fome. - Embrulha os jalebis.
Salve Senhor Rama!
Comeste muitos jalebis, não foi?
Quantos comeste? Diz-me.
Doze.
Esta noite, os mosquitos de Gopalmath terão decididamente diabetes.
Diz-me uma coisa.
Se gostas tanto de doces,
porque não tocaste nos kharvas no outro dia?
Na verdade,
quando eu era miúda,
os meus pais compravam kharvas durante o Ganesh Chaturthi.
Eu cheirava-os mal entravam em casa.
Não os podíamos comer,
eram só para Deus.
Como eu não os podia comer, sonhava com eles.
Imaginava o sabor divinal deles.
Era perfeito.
Foi por isso que não os comi.
Pensei que os kharvas à minha frente
não iriam corresponder aos meus kharvas perfeitos.
O Trivedi disse-me para sair da Índia, mas a minha alma estava em Bombaim.
Contudo, a minha Bombaim ia mudar.
"Daqui a 25 anos, os tempos mudarão." Foi o que o meu pai disse.
Com a queda da Babri Masjid, o ciclo de 25 anos começou.
Foi aqui que nasceu o Senhor Rama, segundo os padres.
Há 465 anos, Babur tinha construído uma mesquita sobre isso.
O plano era demoli-la e pôr lá um templo.
Começaram os motins hindu-muçulmanos. A vingar-se da demolição da Babri Masjid,
o Isa bombardeou Bombaim.
Bombaim começou a parecer um cemitério.
O povo de Gopalmath precisava de mim.
Guarde o dinheiro.
Compre antes tomates para os seus homens.
Mande-os matar dez muçulmanos por cada hindu morto.
Olhe! As pernas do meu filho estão partidas!
Vê?
Rebentaram com as pernas do rapaz.
O que devo fazer? Sou Deus e posso substituí-las?
Vêm falar contigo pessoas vindas de Bombaim...
... e estás aqui sentado em Gopalmath.
Deve haver um motivo para o Ganesh Gaitonde...
Que motivo?
Estão todos borrados de medo. São todos cobardes.
Apenas os fracos precisam de Deus.
Ser fraco não é um crime.
A religião é o maior negócio do mundo.
Usam o temor a Deus para enganar o público.
Os pobres não temem, mas amam Deus.
Ele dá-lhes força.
Este negócio de que falas é só para os ricos e poderosos.
Os pobres apenas labutam.
Lavam os carros e as casas de outras pessoas e assim.
Só são bem-vindos no templo.
Enlouquecem, tocam música alta e dançam durante os festivais,
mas não por serem loucos por Deus.
Durante um dia, a religião dá-lhes liberdade.
As classes superiores não os deixam entrar nas discotecas.
Então, durante um dia, transformam a cidade toda numa discoteca.
Sentem que pertencem aqui.
Durante um dia, sentem que são iguais.
Durante um dia, sentem que não são idiotas, mas sim humanos.
O Gaitonde?
Espere. São de que esquadra da Polícia?
- Ouve! - Espera!
O Gaitonde? Mande-o descer.
Foi para o estrangeiro.
Protejam-no.
Sacana!
Bunty!
Bunty?
Não eram polícias. Quem eram eles?
Homens daquele cabrão do Isa, chefe!
Homens do Isa, percebo.
Foram-se ambas as minhas pernas, chefe.
Subhadra.
Quando Raavan raptou Sita, o que foi que o Senhor Rama fez?
- Enviou Hanuman. - Enviou Hanuman.
Enviou Hanuman, certo?
E, depois, Hanuman incendiou Lanka.
O que fez o Senhor Rama depois?
Matou Raavan.
Sim.
Quando o Isa matou a Subhadra, despertou o hindu em mim.
O Isa esteve no Dubai após as explosões.
Tinha terminado o trabalho aqui,
mas, ao sair, levou com ele a vingança.
Agora, eu tinha de obter a minha.
A Subhadra era inocente.
Então, escolhi os inocentes e matei-os.
O Isa nada tinha que ver com eles,
mas, mesmo assim, matei-os.
O povo de Gopalmath já exigia vingança contra os muçulmanos há muito tempo...
... mas a minha era apenas pela Subhadra.
Chefe, já tratámos de todos os sacanas do Isa.
O Abdul, o Langur, os irmãos daquele cabrão do Ghasle,
o Moinuddin, o Bajil, o Zia, todos eles.
- É tudo, cabrão? - Chefe?
Reduz a cinzas o bairro de lata todo.
Veda-o. Nenhum sacana deve poder fugir.
Que os sacanas ardam no próprio inferno deles. Cabrões.
Está bem, chefe.
Vamos.
Filhos da puta.
Mas eles achavam que eu os tinha vingado a todos.
Ao tirar vidas inocentes, tornei-me deus deles.
Mas a Subhadra tinha partido para sempre.
Para a vingar, matei 80 muçulmanos numa única noite.
Ainda que matasse 800, ela não ia voltar.
Nunca ninguém tinha feito isto em Bombaim.
Eu sabia que a Polícia viria em breve.
Por favor, coloquem as flores aqui.
Agora, vamos concluir o ritual.
A tua mão...
Naquela altura, eu não sabia que o Trivedi estava envolvido nesta confusão.
Mas, na primeira vez que vi a cara dele,
percebi que este homem era um cão.
Não confio em si.
Desta vez, se alguma coisa correr mal, eu saio. Entendido?
Digo-lhe o mesmo, senhora.
Deseja mais alguma coisa?
- Um chá preto, por favor. - Sim.
Obrigada.
Porque fez isto?
Conhece o lema da Polícia de Bombaim?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
Proteger a lei, destruir o mal.
A Nayanika...
A Nayanika não obteve justiça.
A culpa foi minha.
Foi a minha insensatez.
Eu devia ter-lhe dito.
Peço desculpa.
Sabe qual é o nosso lema?
A lei protege quando está protegida.
Proteger quem protege a lei.
Então, somos iguais.
Obrigada.
Quais são as últimas informações?
A Jojo Mascarenhas enviava a Zoya Mirza ao Gaitonde.
Ele fez dela uma estrela.
Ela viu um tipo a encontrar-se frequentemente com o Gaitonde.
De fato de safari, do tipo burocrático.
Bastou-lhe ligar para a embaixada para fazerem o passaporte da Zoya.
Do tipo Serviços Estrangeiros Indianos.
O Trivedi.
Ela disse "IFS"? Especificamente?
Ela disse "do tipo IFS". Não tinha a certeza.
E de que falaram ele e o Gaitonde?
Não falaram à frente da Zoya.
Mas têm uma empresa juntos. A Blue Global. Do tipo ONG.
A ONG é só fachada.
Esta ONG tem estado nas notícias.
Envia camiões-cisterna de água para áreas com seca.
Camiões-cisterna?
Serão os mesmos que o Malcolm esvaziava no armazém?
Têm de ser.
E será por isso que o Gaitonde lhe ligou?
Está aí alguém?
Aqui, só há lixo.
Porque fugiu?
Porque está tudo fechado?
As ordens diziam que o trabalho estava feito.
Trabalhamos com base num projeto. Já terminámos por este ano.
Que projeto?
Isto é o balanço da vossa empresa?
Sim.
Os camiões-cisterna?
Eram do programa de combate à seca do ministro do Interior.
É tudo oficial.
Não se pode fazer isto sem permissão.
O que há dentro deles?
Não é sumo de melancia, obviamente.
É água.
Água, é isso?
Porque me bate? Porque não vai ver por si mesmo?
Aonde vamos verificar?
Aonde?
Algo está errado.
- O quê? - A ONG é muito antiga,
mas não houve financiamento nos últimos 10 a 12 anos.
Antes disso e durante três anos, os fundos vieram da República Checa,
dois anos do Egito e três anos do Uganda.
Estou? Sim, Sandeep, ouve.
Faz uma lista de todos os anúncios do IFS de 1996 a 2006
e vê se há lá um tipo chamado Trivedi.
Olá.
Parulkar, o que está o teu inspetor está a fazer?
- O que está ele a fazer? - O que aconteceu, senhor?
Vou dizer-te o que aconteceu.
Ele veio à minha ONG e esbofeteou o meu gerente. Qual é a ligação dele?
Vou examinar e saber.
Vai examinar!
Farei com que desfiles nu pela cidade, sacana.
Senhor?
Sartaj, onde estás?
Onde quer que eu esteja, faço o meu trabalho. Sugiro que faça o mesmo.
Terá um bom carma.
TANQUE DE ÁGUA
Olhem para ali.
Merda. Levantem-se.
Vamos!
Ouve!
Para!
Sartaj, dê-me a arma.
- A arma! - O que está a fazer? Vão matá-la.
Ligue-me quando chegar lá. Dê-me a arma! Parem.
Vá, Sartaj!
Recuem!
Recuem.
A vida ensinou-me uma coisa, Sr. Sartaj.
Quando julgamos ir em direção ao paraíso,
amiúde acabamos no inferno.
Quer morrer, idiota? Quer? Não tem medo?
O nome nessa placa... Dwivedi?
Finalmente acabou de se masturbar?
Mantenha os seus colegas sob controlo. Maldito idiota.
Amarrem-no.
Perdeu a cabeça? Pense nisto. Ouça...
Cale-se!
Sr. Parulkar, andou a dormir com o Isa, então?
Ele deu-lhe banho...
... perfumou-o e enviou-o para cá?
Nunca me tinha sentido tão só na vida.
Mas naquele inferno,
os nossos destinos uniram-se como ferro e íman, Sardar-ji.
Enquanto aqueles sacanas me torturavam, um homem bondoso ofereceu-me água.
Um mensageiro de Deus no reino de Satanás.
O seu pai, o Dilbagh Singh.
Vão para dentro ou mato-vos. Entrem!
Entrem!
Ouça!
Foda-se.
Sim, diz-me.
Encontrei um tipo,
três anos na República Checa, dois no Egito e três no Uganda.
- O Trivedi? - Não. O Sharma.
Sim, o Trivedi e o Sharma são o mesmo tipo.
- Onde está ele? - Em Bombaim.
- Em Bombaim? - Sim.
Está bem, envia-me o endereço.
- Estou? - Sim, senhora.
Estou? Sala de controlo? Quero reforços...
Sim, senhora. A sua localização?
Estou?
Estou, senhora?
Estou?
Legendas: Ana Paula Moreira