“ジョジョ 芸能事務所 ジャミラ･ザファル”
“ラジャンズ航空”
“ボンベイ シンガポール”
“ドバイ国際空港”
“インドネシア共和国”
“パキスタン”
“パキスタン ロジ･パーベス”
警官が来てる
あなたのいとこの ジャミラを知ってると
どこ？
そこに
私の携帯を
いえ 別の方
はい
サルタジ どこだ？
そこを離れろ 嗅ぎ回るな
はい
勝手なことをすると 武装隊に送るぞ
１カ月 銃の掃除をするか？
よく考えろ
NETFLIX オリジナルシリーズ
ルドラ
同じ男です マルコム･ムラド
彼はアルジェリアで―
記者と官僚を殺した サラフィストの指導者です
1999年にカシミールに現れ 12年間 失踪
５年前 ペシャワルに現れ ２年間 ドイツで爆弾制作
最初はガイトンデ 次はムラド
偶然じゃありません
シャルマをここに
ご苦労
君の本件への貢献は認めよう
チームに調べさせる
どうも
誰の電話を？
ゾヤ･ミルザ
何か見つけたか？
いいえ
午後２時半に パルルカーにかけたはずだ
これですか？
違う
パルルカーの通話記録を
パルルカー？
パルルカーだ
シャウナ 外に出ててくれる？
ええ
ありがとう
もしもし
ジョジョが持ってた 君のファイルを入手した
パキスタンから ガイトンデまで載ってる
いつ会える？
あと16日
警部補さん 用件は？
ガイトンデとの関係は？
私の初出演作の製作者よ
君の手術代は彼が？
もらったのは出演料だけよ
最後に会ったのは？
コピーはあるのよね
私を永遠に脅迫できる
脅迫者は 直接 会ったりしない
最後に会ったのは？
彼が死ぬ１週間前
どこで？
分からない 夜だった
彼に連れていかれた
何の話をした？
私も彼を裏切ったか聞かれた
裏切りとは？
さあね 彼はいつもと違って おかしかった
元気がなくて 多分 怖がってた
誰を怖がってた？
さあね
ムンバイへの攻撃の話や 取引品の話は？
してない
ただ“ムンバイを出ろ”と
なぜ？
言ったでしょ
彼は変だった おかしなことを言って…
“トリベディだけ 死なない”って
トリベディを知ってる？
トルコ航空便 搭乗の 最後のご案内です…
“ミルカ”
“大ニュースだ”
“トリベディ”
１９９２年 ボーパール
トリベディは 禁欲主義の官僚で―
毎日 コップ５杯の 牛乳を飲んだ
国の未来を変える夢があった
出身は謎だが―
俺の第三の父親の 忠実な弟子だった
どうも 導師
そうやって服従を示すのは もうやめろ
もう習慣で なかなかやめられません
今はいつだ？
モンスーンの…
違う 日付だ
1992年８月10日です
事は動いている
25年しか残っていない
時代は変わる
25年？
導師 あなたは…
トリベディさん
宇宙の長さに比べれば 25年はあっという間だ
一瞬だ
人々が外側にいても 革命は起きる
はい 導師
誰か見つけたか？
その話をしに
見つけました
いい人物を
今日は あなたのためだけに営業を
こちらへ
食べろ
断食中か？
いいえ
なら食え
前世はハトか？ ついばんでないで食え
食べろ カルバスだ
牛の初乳が原料で 大きな犠牲が払われてる
食べろ
スプーン１杯で 寿命が延びる
俺も食わない
お前の弓矢だ！ なのに戦場に出ないのか
やあ ボンスレー
ガネーシュさん どうぞ
奥様 お座りください
椅子を
どうぞこちらへ
トリベディさん
ガネーシュ･ガイトンデさん
ガネーシュ？
どうも
ガネーシュ
君が道を照らしている その光は―
とても強大な力がある
シバ神が 生まれ変わったように感じる
人生に一度だけ 神はこうして現れる
彼から先に 情報を聞いてたんだな
彼は神と 直接つながりがあるんです
すごく賢い人だ
信仰心が厚く 神事をいくつも行ってます
とてもすばらしいことだ
ボンスレー
俺は仕事が多く時間がない
無駄なおしゃべりをしてると 運が逃げる
運は本人には決められない
全て定められてる
何が望みだ？
君のサポートだ
我々の人民の成長を助け 我々の翼を広げる
“我々”とは？
地域社会ということさ 私たちはただの公僕だ
ボンスレー これは何だ？
あんたたちは話がうまい だが俺は実務的な男だ
いいだろう
ビジネスの話を
これはとても大きな仕事だ
責任も大きくなる
そろそろ 海を越えてもいい頃だ
これからインドは戦場になる
指揮官が必要だ
いいか？
俺はボンベイを離れない
アヒルの前にアヒルが２羽 後ろに２羽 全部で何羽だ？
さあ 何羽かな
俺の前に並べれば ３羽と答える
謎かけするなら アヒルをケツに突っ込む
食うのも出すのも 口からになるぞ
帰る 時間の無駄だった
彼は重要人物で…
すごいな 俺もだ
後で話を
食べかけで
食べるさ ジャレビを袋に
ラーマ王 万歳！
たくさん食べたか？
ジャレビを何個 食べた？
12個よ
ゴパーマスの蚊は 糖尿病になるな
教えてくれ
甘い物が好きなら なぜ カルバスを食べなかった？
実は…
子供の頃のことよ
親は祭りの時 カルバスを 買ってきたけど―
食べられなかった
神様用だったから
食べられなかった頃は どんな味かずっと想像してた
天国みたいに完璧な 味がするだろうと思ってた
だから食べなかったの
自分の目の前に 置かれたカルバスは―
私が想像していた完璧な カルバスと違うかもしれない
トリベディは インドを出ろと言った
だが俺の魂はボンベイにある
ボンベイは変わりかけてた
“25年で変わる”と 俺の第三の父は言った
バーブリー･マスジドの 倒壊で
その25年が始まった
そこはラーマ王が 生まれた場所だ
バーブルが465年前に 建てたモスクを―
ヒンズー寺院に 変えようとした
モスク破壊の報復にイサが 爆破したボンベイは―
荒廃した墓地のようになった
だが俺はゴパーマスに 必要だった
そのお金で 度胸のある男を雇って―
ヒンズーの 10倍のムスリムを殺して
私の息子は両足を折られた
見て
足を吹き飛ばされた男を 俺にどうしろって？
俺が神で治せるとでも？
皆 ボンベイから 会いにくるのに―
あなたはゴパーマスにいる
あなたを頼りに…
どうしてだ？
臆病者ばかりだ 弱い者だけが神を求める
弱いことは罪じゃない
宗教は世界最大のビジネスだ
神の脅威を利用し 民衆をだます
貧者は神を恐れず神を愛し 神は彼らに強さを与える
あなたが言うビジネスの客は 力のある富者だけよ
貧者はこつこつ働く
他人の車や家を掃除し 面倒事を片付ける
寺院だけが彼らを歓迎する
祭りでは熱狂するけど 神に心酔してるんじゃない
１日だけ 宗教が自由をくれるの
彼らはクラブに入れない
だから１日だけ 街全体でパーティーをする
居場所を確かめるために
１日だけ 皆が平等だと感じ―
自分は能なしじゃなく 人間なんだと感じる
ガイトンデは？
待て どこの 警察署から来た？
待て！
ガイトンデは？
呼んでこい
海外だ
援護しろ
この野郎！
バンティ
しっかりしろ
警官じゃない 誰だ？
クソったれ野郎の イサの手下だ
そうか
両足ともやられちまった
スバードラ？
スバードラ
ラーバナがシーターを 誘拐した時―
ラーマ王は何をした？
ハヌマンを…
送った
そしてハヌマンはランカに 火をつけた
それからラーマ王は？
ラーバナを殺した
そう 彼を殺した
スバードラを殺され 俺のヒンズーが目覚めた
騒動後 イサはドバイにいた
イサはここでの仕事を終え 去る前に復讐をした
次は俺が復讐する番だ
スバードラは無実だった
だから俺も無実の者を殺した
イサと彼らは関係なかったが 殺した
ゴパーマスの者はムスリムに 復讐したがっていたが―
スバードラの復讐だけした
イサの連中は 全員 殺しました
アブドゥル ラングール ガスレット兄弟
モイヌディン バジル ジア
それで終わりか？
ボス？
スラムを焼け
封鎖して１人も 逃げられないようにしろ
あのクソ野郎どもを 地獄の業火で焼き殺してやれ
了解です
行くぞ
クソ野郎どもが
だが みんなの復讐と 思われた
無実の者も殺して 俺は神になった
だがスバードラは戻らない
彼女の復讐に 80人のムスリムを殺した
800人殺しても 彼女は戻らない
ボンベイでは これまでなかった出来事だ
警察はすぐに来る
花をどうぞ
では
奉納をしましょう
手を…
その頃 俺はトリベディが 関与してるとは思わなかった
だが初めて彼の顔を見た時 信用できない男だと分かった
あなたを信じない
今度 何かあれば私は抜ける いいわね？
自分も同じだ
他にご注文は？
あなたは？
紅茶を
はい
目的は？
ムンバイ警察のモットーを？
“法を守り悪を滅ぼす”だ
ナヤニカには…
正義は行われなかった
俺のせいだ 俺が愚かだったからだ
話すべきだった
すまない
私たちのモットーは “法を守る者を法は守る”
それなら同じだ
ありがとう
最新の情報は？
ガイトンデはジョジョに ゾヤを紹介され―
彼女をスターにした
ガイトンデと よく会ってた男をゾヤが見た
狩猟服で官僚風の男で―
ゾヤの旅券を 電話１本で用意した
外交職タイプで 名はトリベディ
彼女が“外交職”と？
“外交職タイプ”だ 確証はない
ガイトンデと何の話を？
ゾヤの前では話してない
だが共同でＮＧＯの ブルー･グローバルの経営を
ＮＧＯは表向きね
ニュースになった会社だ
干ばつ地域に水を送る
タンカーで？
マルコムが倉庫で 空にしたのと同じ？
そのはずだ
だからガイトンデが電話を
すみません
誰かいない？
ゴミしかない
待って！
なぜ逃げた？
なぜ閉鎖を？
仕事は終わりだと命令が
今年の プロジェクトは終わった
プロジェクト？
貸借対照表はある？
ああ
どうなの？
ある
タンカーはどこだ？
内務大臣の 干ばつ対策計画に
政府の仕事だ 捜査には許可が要る
中身は？
スイカジュースじゃない
水なのか？
なぜ殴る？ 自分で確かめに行け
どこに行けば？
どこだ？
何か変だわ
何が？
古いＮＧＯだけど この10～20年 資金調達なし
その前の資金はチェコと エジプトとウガンダから
もしもし？ インドの 外交職リストを作って
1996～2006年に トリベディがいるか確認を
もしもし
パルルカー 君の警官は何をしてる？
答えろ！
何事です？
私のＮＧＯに来て―
マネージャーを殴ったんだ
なぜだ？
調べます
さっさとしろ お前を裸で引き回す
はい
サルタジ どこにいる？
どこにいようと仕事です
あなたも仕事をして いいカルマを
“水タンク”
おい 見ろ
マズい 立つんだ
行くぞ！
おい！
止まれ！
サルタジ 銃を！
殺されるぞ
銃を！
止まって！
行って！
下がって！
下がりなさい
人生で１つ学んだ
天国に向かってると 思っても―
行き先は地獄だ
死にたいのか バカが 怖くないのか？
名札を付けてるな ディベディか？
マスかきは終わったか
仲間はしつけろ バカ野郎
奴を縛れ
怒ったか？ よく考えろ
黙るんだ！
パルルカーさん
イサと寝たのか？
奴と風呂に入り…
香水をかけられてから ここに？
人生で一番 孤独を感じた
だがあの地獄で俺たちの 運命は強く結びついていた
クソ野郎どもに殴られた俺に 水をくれた親切な男がいた
悪魔の国に神の使いだ
あんたの父親の ディルバーだ
中に入らないと撃つ
入って！
入りなさい！
待て！
まったく
どうだった？
チェコとエジプトと ウガンダにいた男が
トリベディ？
シャルマだ
それがトリベディよ 今どこに？
ムンバイだ
ムンバイに？ 住所を送って
“Ｌ.Ｋ.トリベディ”
もしもし？
管制室？ 急いで…
場所はどこです？
もしもし？
聞こえますか？
どうしました？
日本語字幕 石田 里英子