‫- ג'וג'ו מסקאראנס, סוכנת כישרונות ‫ג'מילה זפאר -
‫- חברת תעופה ראג'אנס -
‫- בומביי - סינגפור - ‫- דובאי -
‫- רפובליקת אינדונזיה -
‫- פקיסטן -
‫- פקיסטן - רוזי פארווז -
‫יש איזה שוטר שבא לראות אותך.
‫הוא אומר שהוא מהעיר שלך ‫ומכיר את בת הדודה שלך ג'מילה.
‫איפה הוא? ‫-הוא שם.
‫תני לי את הטלפון שלי.
‫לא, השני.
‫כן, המפקד.
‫סרטאג', איפה אתה?
‫תסתלק משם. אל תשחק במשחקים.
‫כן, המפקד.
‫תתעשת, או שאשלח אותך לנשקייה.
‫תוכל לשבת ולנקות אקדחים במשך חודש.
‫לעזאזל.
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק שביעי ‫רודרה -
‫אדוני, זה אותו האיש. מלקולם מוראד.
‫באלג'יריה השתייך לקבוצה האסלאמית המזוינת ‫והרג 15 עיתונאים ושישה פקידים.
‫אחד ממנהיגי הסלפים הנחושים ביותר.
‫אז הוא הופיע בקשמיר ב-1999. ‫ואז נעלם ל-12 שנה.
‫נצפה בפשוואר לפני חמש שנים.
‫היה עצור בגרמניה שנתיים ‫בשל הכנת פצצות מלוכלכות.
‫קודם גאיטונדה, ועכשיו מלקולם מוראד בהודו.
‫זה לא צירוף מקרים מוצלח, אדוני.
‫תשלח את שרמה פנימה.
‫תודה, אנג'לי.
‫התרומה שלך לתיק הזה נרשמה כראוי.
‫אדאג שצוות יבדוק את זה.
‫תודה.
‫- אין כניסה -‬
‫המספר של מי אתה רוצה, אדוני?
‫זויה מירזה.
‫מצאת משהו? ‫-לא.
‫בדוק שיחות מהיום אחה"צ. ‫היא כנראה צלצלה לפרולקר בערך ב-14:30.
‫זה?
‫לא.
‫פתח את השיחות של פרולקר.
‫פרולקר?
‫כן, פרולקר.
‫שונה, תוכלי בבקשה לצאת לשתי דקות?
‫בטח. ‫-תודה.
‫הלו?
‫הקובץ שלך שהיה ברשותה של ג'וג'ו, ‫הוא אצלי עכשיו.
‫הכול נמצא בו, מפקיסטן ועד לגאיטונדה.
‫תגידי מתי תרצי להיפגש.
‫- היום ה-16 -
‫מה אתה רוצה, המפקח?
‫איך את קשורה לגאיטונדה?
‫הוא היה המפיק של הסרט הראשון שלי.
‫הוא גם שילם עבור הניתוח שלך?
‫רק על שיעורי המשחק.
‫מתי ראית אותו לאחרונה?
‫הכנת עותקים מזה, נכון?
‫עכשיו תסחט אותי לנצח.
‫סחטנים לא מדברים פנים אל פנים, גברתי.
‫מתי ראית אותו לאחרונה?
‫שבוע לפני שמת.
‫איפה?
‫אני לא יודעת, זה היה בלילה. ‫נסעתי לאן שהוא לקח אותי.
‫על מה דיברתם?
‫הוא שאל אותי אם גם אני בגדתי בו.
‫בגדת איך?
‫אני לא יודעת.
‫הוא התנהג שונה, בצורה מוזרה.
‫הוא היה מדוכא, או... אולי הוא היה מפוחד.
‫ממי גאיטונדה פחד?
‫אני לא יודעת. ‫-הוא דיבר על התקפה על מומבאי?
‫או על משלוח שנמצא בדרך?
‫אין לי מושג.
‫הוא אמר לי לעזוב את מומבאי. ‫-למה?
‫אמרתי לך,
‫הוא אמר דברים... מוזרים.
‫"טריוודי יישאר בחיים, כל השאר ימותו."
‫את מכירה את טריוודי?
‫- מילקה -
‫- יש לנו חדשות גדולות -
‫- טריוודי -
‫- בופאל ‫1992 -
‫טריוודי. נזיר מלידה.
‫הפקיד הממשלתי ששתה חמש כוסות חלב מדי יום.
‫הוא חלם על שינוי עתידה של הארץ.
‫אני לא יודע מאיפה הוא בא,
‫אבל הוא היה תלמיד נלהב של אבי השלישי. ‫הוא היה קד ונוגע בכפות רגליו.
‫ברכותיי, גורו-ג'י.
‫הגיע הזמן שתפסיק עם הכבוד הזה.
‫מה אפשר לעשות? ‫קשה להיפטר מהרגלים ישנים, גורו-ג'י.
‫מה הזמן בשנה כעת?
‫זה המונסון... ‫-לא, התאריך.
‫עשרה באוגוסט 1992.
‫הגלגלים כבר מסתובבים.
‫נשארו רק 25 שנה.
‫הזמנים ישתנו.
‫עשרים וחמש שנה? גורו-ג'י, חשבתי שאתה...
‫מר טריוודי,
‫בשביל היקום 25 שנים עוברות כהינד עפעף. ‫זהו זה.
‫המהפכה תבוא כשאנשינו לא יהיו רק בפנים,
‫אלא גם בחוץ.
‫כן, גורו-ג'י.
‫מצאת מישהו?
‫זה מה שבאתי להגיד.
‫חשבתי על מישהו.
‫אדוני, זה הצוות שלנו. ‫המלון פתוח בלעדית בשבילך היום.
‫מפה, אדוני.
‫תאכלי.
‫את צמה? ‫-לא.
‫אז תאכלי.
‫היית יונה בגלגול קודם?
‫את בפירוש מנקרת באוכל שלך. תאכלי אותו.
‫תאכלי, זה קרוואס.
‫עשוי מקולוסטרום של פרה.
‫יש בו קרבן גדול.
‫תאכלי אותו. ‫-כן.
‫תאכלי כף אחת. אולי ייווספו כמה שנים לחיי.
‫גם אני לא אוכל.
‫הנה הקשת והחץ שלך!
‫ואתה לא בשדה הקרב.
‫הי, בונסלה.
‫מר גנש? בבקשה, בוא מפה.
‫גברתי, שבי, בבקשה. ‫-כן?
‫הי, תביא כיסא. בוא, בבקשה. קדימה.
‫בוא, בבקשה.
‫מר טריוודי? גנש... ‫-גנש.
‫גנש גאיטונדה.
‫גנש? ‫-מר גנש.
‫גנש,
‫האופן שבו אתה מקרין
‫כוח ועוצמה...
‫הוא כאילו האל שיווה נולד מחדש.
‫רק פעם אחת בחיים האל מגלה את עצמו כך.
‫אני בטוח שהאל מודיע לך לפני כן ‫וככה אתה יודע.
‫לא, בוס. יש לו קשר ישיר עם האל.
‫הוא אדם חכם מאוד. נזיר מלידה. ‫-לא.
‫יש לו דבקות מיוחדת. ‫הוא עורך טקסים קדושים רבים.
‫מרשים מאוד, מר טריוודי.
‫לא מרשים... ‫-בונסלה...
‫יש לי הרבה עבודה ומעט מאוד זמן.
‫כן. ‫-אם אבזבז זמן בפטפוטים,
‫ייגמר לי המזל.
‫זה לא בידיך.
‫הכול כתוב.
‫מה אתה רוצה?
‫אני רוצה את תמיכתך.
‫לעזור לאנשים שלנו לצמוח. ‫לפרוש את הכנפיים שלנו.
‫"שלנו", כמו מה?
‫טוב, הקהילה שלנו. כולנו רק משרתים.
‫בונסלה, אני לא מבין את כל זה.
‫אתם משתמשים במילים גדולות. ‫-כן.
‫אבל אני יותר מין בחור מעשי.
‫בסדר, אם כך. בוא ניגש לעסקים. ‫נוכל לדבר בשפת הכסף.
‫תראה, זו עבודה גדולה.
‫וגם אחריות עצומה.
‫הגיע הזמן לחצות את הים.
‫הודו תהפוך לשדה קרב.
‫ואנחנו זקוקים למפקד.
‫שני דברים, מר טריוודי. ‫-כן?
‫אחת, בומביי נתנה לי כל מה שיש לי. ‫לא אעזוב אותה.
‫שתיים... דמיין שני ברווזים לפני ברווז, ‫ושני ברווזים מאחורי ברווז.
‫כמה יש בסך הכול?
‫נו, כמה?
‫אם תציב אותם לפניי, אספור ואגיד שיש שלושה.
‫שלושה... כן? ‫-אם תדבר בחידות,
‫אדחוף את השלושה לתחת שלך, עם הנוצות. ‫תצטרך לאכול ולחרבן מאותו המקום.
‫גנש. ‫-אני זז עכשיו. מה?
‫בזבוז זמן. ‫-גנש...
‫הוא חשוב במפלגה... ‫- אז מה, גם אני.
‫בוס, נדבר אחר כך. ‫-לא.
‫תן לה לאכול. ‫-אכלי.
‫תהיי רעבה אחר כך. ‫-תארוז את הג'לבי.
‫תרועה לאל ראמה!
‫אכלת הרבה ג'לבי, לא?
‫כמה ג'לבי אכלת? תגידי לי.
‫שנים עשר.
‫היתושים בגופלמת' בהחלט יקבלו סכרת הלילה.
‫תגידי לי משהו.
‫אם את כל כך להוטה אחרי מתוקים,
‫למה לא נגעת בקרוואס ביום ההוא?
‫למען האמת...
‫כשהייתי צעירה,
‫ההורים שלי היו קונים קרוואס ‫במהלך גאנש צ'טורטי.
‫הרחתי אותו ברגע שנכנסתי הביתה. ‫נאסר עלינו לאכול אותו,
‫הוא היה מיועד רק בשביל האל.
‫מה שהייתי עושה זה, ‫כשלא יכולתי לאכול אותו, הייתי חולמת עליו.
‫הייתי מתארת לעצמי את הטעם השמימי שלו.
‫הוא היה מושלם.
‫בגלל זה לא אכלתי אותו.
‫למקרה שהקרוואס שלפניי
‫לא יתאים לקרוואס המושלם שלי.
‫טריוודי אמר לי לעזוב את הודו, ‫אבל הנשמה שלי הייתה בבומביי.
‫ובכל זאת בומביי שלי עמדה להשתנות.
‫"תוך 25 שנה, הזמנים ישתנו." ‫זה מה שאבי השלישי אמר.
‫עם נפילתו של מסגד בברי, ‫המחזור של 25 השנה החל.
‫זה המקום שבו ראמה נולד, ‫זה מה שהכוהנים אמרו.
‫בבור בנה עליו מסגד לפני 465 שנה, ‫והתכנית הייתה להרסו ולהציב במקומו מקדש.
‫החלו מהומות הינדו-אסלאמיות. ‫וכדי לנקום את הריסת מסגד בברי,
‫עיסא פוצץ את בומביי.
‫בומביי נראתה כמו בית קברות נטוש.
‫אנשי גופלמת' הזדקקו לי.
‫שמור את הכסף שלך.
‫לך תקנה לאנשיך ביצים במקום זה.
‫לך תגיד להם להרוג עשרה מוסלמים ‫עבור כל הינדי מת.
‫תראה! הרגליים של הבן שלי שבורות!
‫רואה?
‫מישהו פוצץ את הרגליים של הילד.
‫מה אני אמור לעשות? ‫אני אלוהים ויכול להחליף אותן?
‫אנשים באים לראות אותך כל הדרך מבומביי...
‫ואתה יושב כאן בגופלמת'.
‫יש סיבה שגנש גאיטונדה...
‫איזו סיבה?
‫כולם מחרבנים מפחד. כולם פחדנים. ‫רק החלשים זקוקים לאלוהים.
‫להיות חלש זה לא פשע, נכון?
‫דת היא העסק הגדול ביותר בעולם הזה.
‫הם משתמשים בפחד מאלוהים כדי לשטות בציבור.
‫העניים אינם פוחדים מאלוהים, ‫הם אוהבים את אלוהים.
‫הוא נותן להם כוח.
‫העסק שאתה מדבר עליו ‫הוא רק לעשירים ובעלי הכוח.
‫כל מה שהעניים עושים זה לעבוד בפרך.
‫הם רוחצים מכוניות ובתים ואת החרא של אחרים.
‫הם רצויים רק במקדש.
‫הם משתגעים, מנגנים מוזיקה בקול ‫ורוקדים בחגים,
‫לא מאהבת אלוהים.
‫ליום אחד הדת נותנת להם חופש.
‫המעמדות העליונים ‫לא מניחים להם להיכנס למועדונים.
‫אז ליום אחד הם הופכים ‫את העיר כולה למסיבת דיסקו.
‫הם מרגישים שהם שייכים לכאן.
‫ליום אחד הם מרגישים שהם שווי ערך.
‫ליום אחד הם מרגישים שהם לא טמבלים, ‫אלא בני אדם.
‫איפה גאיטונדה?
‫חכה. מאיזו תחנת משטרה אתה?
‫הי! ‫-חכה!
‫איפה גאיטונדה? תקרא לו למטה.
‫הוא נסע לחו"ל.
‫תחפה עליו.
‫ממזר!
‫באנטי!
‫באנטי?
‫הם לא היו שוטרים. מי הם היו?
‫האנשים של הבן זונה הזה עיסא, בוס!
‫אנשיו של עיסא.
‫שתי הרגליים שלי הלכו, בוס.
‫סובדרה.
‫כשראוונה חטף את סיטה, מה האל ראמה עשה?
‫הוא שלח את הנומאן. ‫-שלח את הנומאן.
‫הוא שלח את הנומאן, נכון?
‫ואז הנומאן הצית את לנקא.
‫ואז מה האל ראמה עשה?
‫הוא הרג את ראוונה.
‫הוא הרג אותו.
‫כשעיסא הרג את סובדרה, ‫הוא העיר את ההינדי שבתוכי.
‫עיסא היה בדובאי אחרי הפיצוצים.
‫העסקים שלו הסתיימו כאן,
‫אבל הוא נקם בדרכו החוצה.
‫עכשיו הצטרכתי לנקום בעצמי.
‫סובדרה הייתה חפה מפשע.
‫כך שבחרתי חפים מפשע והרגתי אותם.
‫עיסא לא היה קשור אליהם,
‫אבל הרגתי אותם בכל זאת.
‫אנשי גופלמת' ‫דרשו נקמה במוסלמים מזה זמן רב,
‫אבל הנקמה שלי הייתה רק עבור סובדרה.
‫בוס, הרגנו את כל הממזרים של עיסא.
‫עבדול, לנגור ובני הזונות האלה האחים גאסלט,
‫מוינודין, בג'יל, זיה, כולם.
‫זהו זה, בן זונה? ‫-בוס?
‫שרוף את כל השכונה.
‫תסגור אותה, כך שאף ממזר לא יוכל להימלט.
‫תן לממזרים של בבור ‫להישרף בגיהינום שלהם עצמם. בני זונות.
‫בסדר, בוס.
‫בואו.
‫חראים מזוינים.
‫אבל הם הרגישו שנקמתי בשם כולם.
‫כשלקחתי חיי חפים מפשע הפכתי לאל שלהם.
‫אבל סובדרה נעלמה לעולמים.
‫כדי לנקום את מותה, ‫הרגתי 80 מוסלמים בלילה אחד.
‫אבל גם לו הרגתי 800, היא לא הייתה חוזרת.
‫אף אחד לא עשה את זה בבומביי קודם.
‫ידעתי שהמשטרה תגיע בקרוב.
‫בבקשה, תשים את הפרחים כאן.
‫עכשיו נעבור אל המנחה.
‫ידך...
‫בימים ההם לא היה לי מושג ‫שטריוודי היה מעורב בבלגן הזה.
‫אבל בפעם הראשונה שראיתי את פניו,
‫ידעתי שהאיש הזה הוא כלב.
‫אני לא בוטחת בך.
‫אם משהו ישתבש הפעם, אני בחוץ. מבין?
‫אותו הדבר לגבייך, גברתי.
‫עוד משהו, גבירתי?
‫תרצה עוד משהו?
‫תה שחור, בבקשה. ‫-כן גבירתי.
‫תודה.
‫למה עשית את זה?
‫שמעת את המימרה של משטרת מומבאי?
‫סדרקשנאי קלניגרהנאי.
‫להגן על החוק, להרוס את הרשע.
‫נאיניקה...
‫נאיניקה לא זכתה לצדק.
‫זו הייתה אשמתי.
‫האיוולת שלי.
‫הייתי צריך להגיד לך.
‫אני מצטער.
‫אתה יודע מה המימרה שלנו?
‫החוק מגן כשהוא מוגן.
‫הגן על אלה שמגנים על החוק.
‫אז אנחנו אותו הדבר.
‫תודה.
‫מה המידע האחרון?
‫ג'וג'ו מסקאראנס נהגה לשלוח ‫את זויה מירזה לגאיטונדה.
‫גאיטונדה הפך אותה לכוכבת.
‫היא ראתה בחור אחד ‫פוגש את גאיטונדה לעתים קרובות.
‫בחליפת ספארי, מהסוג הפקידותי.
‫הוא דאג לזויה לדרכון בטלפון אחד לשגרירות. ‫מסוג השירות הדיפלומטי ההודי.
‫טריוודי.
‫היא אמרה "השירות הדיפלומטי ההודי" במפורש?
‫היא אמרה "מסוג השירות הדיפלומטי ההודי". ‫לא בטוח.
‫ועל מה הוא וגאיטונדה דיברו?
‫הם לא דיברו בפני זויה.
‫אבל יש להם חברה יחד. "בלו גלובל". ‫ארגון לא ממשלתי.
‫הארגון הזה הוא רק חזית. ‫-הארגון הזה היה בחדשות.
‫הוא שולח מכליות מים לאזורי בצורת.
‫מכליות?
‫ייתכן שאלו אותן מכליות שמלקולם רוקן במחסן?
‫חייב להיות.
‫ואולי לכן גאיטונדה צלצל אליך?
‫שלום?
‫יש פה רק אשפה.
‫הי!
‫למה רצת?
‫למה הכול סגור?
‫הגיעו פקודות שהעבודה נגמרה.
‫אנחנו עובדים על בסיס פרויקטים. ‫סיימנו לשנה זו.
‫איזה פרויקט?
‫אלה המאזנים של החברה שלך?
‫כן.
‫איפה המכליות?
‫הן עברו לתכנית להקלת הבצורת ‫של שר הפנים.
‫הכול רשמי.
‫אי אפשר לעשות זאת ללא רישיון.
‫מה יש במכליות?
‫בבירור לא מיץ אבטיח.
‫זה מים.
‫מים, באמת?
‫למה אתה מכה אותי? למה שלא תבדוק בעצמך?
‫לאן עלינו לגשת לבדוק?
‫איפה?
‫משהו לא בסדר.
‫מה? ‫-הארגון הלא ממשלתי די ותיק,
‫אבל ללא מימון בעשר או 12 השנים האחרונות.
‫לפני כן תוקצב במשך שלוש שנים על ידי צ'כיה, ‫במשך שנתיים ממצרים, ושלוש שנים מאוגנדה.
‫הלו? כן, סאנדיפ, תקשיב.
‫ערוך רשימה של כל השליחויות ‫בשירות הדיפלומטי ההודי מ-1996 עד 2006,
‫ותבדוק אם יש שם בחור שנקרא טריוודי.
‫שלום.
‫הי, פרולקר, מה המפקח שלך עושה?
‫מה הוא עושה? ‫-מה קרה, אדוני?
‫אני אגיד לך מה קרה.
‫הוא בא לארגון הלא ממשלתי שלי ‫והכה את המנהל. מה הקשר שלו?
‫אבדוק זאת ואגלה.
‫לך לבדוק!
‫נצעיד אותך עירום ברחבי העיר, ממזר.
‫המפקד?
‫סרטאג', איפה אתה?
‫המפקד, היכן שלא אהיה, אני עובד. ‫אני מציע שתעשה אותו הדבר.
‫תזכה בקארמה טובה.
‫- מכלית מים -
‫תסתכל לשם.
‫חרא. קומו.
‫קדימה!
‫הי!
‫הי, עיצרו!
‫סרטאג', את האקדח.
‫האקדח! תן לי אותו! ‫-יהרגו אותך.
‫צלצל כשתגיע. האקדח! עצרו.
‫לך, סרטאג'!
‫לאחור!
‫אמרתי לאחור.
‫החיים לימדו אותי דבר אחד, מר סרטאג'.
‫כשאתה חושב שפניך מועדות לגן עדן,
‫תכופות תסיים בגיהינום.
‫רוצה למות, מניאק? אתה לא פוחד?
‫השם בתגית שלך... דוויוודי?
‫סוף סוף סיימת להתמזמז.
‫תשתלט על החברים שלך. מניאק מזוין.
‫תקשרו אותו.
‫יצאת מדעתך? תחשוב על זה. הי...
‫תשתוק!
‫מר פרולקר, אתה שוכב עם עיסא אם כך?
‫האם הוא רחץ אותך...
‫ריסס אותך בבושם ושלח אותך לכאן?
‫מעולם לא הרגשתי בודד כל כך בחיי. ‫אבל בגיהינום ההוא
‫הגורלות שלנו היו שזורים זה בזה ‫כמו ברזל ומגנט, סרדאר-ג'י.
‫כשכל הממזרים האלה עינו אותי, ‫אדם רחום נתן לי מים.
‫שליח אלוהים בממלכת השטן.
‫אביך, דילבג סינג.
‫תיכנסו פנימה או שאירה בכם!
‫תיכנסו!
‫הי!
‫זין.
‫כן, תספר לי.
‫מצאתי אדם, שלוש שנים בצ'כיה, ‫שנתיים במצרים ושלוש באוגנדה.
‫טריוודי? ‫-לא. שרמה.
‫כן, טריוודי ושרמה הם אותו האדם.
‫איפה הוא? ‫-במומבאי.
‫במומבאי? ‫-כן.
‫שלח לי את הכתובת.
‫- ל.ק. טריוודי -
‫הלו? ‫-כן.
‫חדר בקרה? שלחו גיבוי בדחיפות...
‫כן, גבירתי. מה מיקומך?
‫הלו?
‫הלו גבירתי?
‫הלו?
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו