JOJO MASCARENHAS, AGENTE DE STARS
Un policier est là pour te voir.
Il dit être de ta ville et connaître ta cousine Jamila.
- Où est-il ? - Là-bas.
Mon téléphone.
Non, l'autre.
Oui, monsieur.
Sartaj, où êtes-vous ?
Partez. Ne foutez pas la merde.
Oui, monsieur.
Ressaisissez-vous ou je vous mute à l'armurerie.
Vous y astiquerez des revolvers.
Bon sang.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
‪ÉPISODE SEPT : RUDRA
C'est le même type. Malcolm Mourad.
En Algérie, il était avec le GIA.
Il a tué 15 journalistes et six bureaucrates.
Un des leaders salafistes.
Apparu au Cachemire en 99. Avant de disparaître 12 ans.
Vu à Peshawar il y a cinq ans.
Détenu en Allemagne deux ans pour des bombes sales.
D'abord, Gaitonde, maintenant, Mourad en Inde.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Faites entrer Sharma.
Merci, Anjali.
Votre aide dans cette affaire est notée.
Une équipe va creuser.
Merci.
- Vous voulez le numéro de qui ? - Zoya Mirza.
- Du nouveau ? - Non.
Vérifiez les appels.
Elle a dû appeler Parulkar vers 14h30.
Ça ?
Non.
L'historique d'appels de Parulkar.
Parulkar ?
Oui, Parulkar.
Shauna, peux-tu sortir deux minutes ?
- Bien sûr. - Merci.
Allô ?
Le dossier que Jojo avait sur vous, je l'ai récupéré.
Tout y est, du Pakistan à Gaitonde.
Il faut qu'on se voie.
16E JOUR
Que voulez-vous, inspecteur ?
Comment êtes-vous liée à Gaitonde ?
Il a produit mon premier film.
Et payé votre chirurgie esthétique ?
Non. Que mes frais d'actrice.
Quand l'avez-vous vu ?
Vous en avez fait des copies, j'imagine ?
Vous me ferez chanter éternellement.
Un maître chanteur ne se montre jamais.
Quand l'avez-vous vu ?
Une semaine avant sa mort.
Où ça ?
Je ne sais pas, c'était la nuit. J'ai accepté de le suivre.
De quoi avez-vous parlé ?
Il m'a demandé si je l'avais trahi aussi.
Comment ça, trahi ?
Je ne sais pas.
Il se comportait bizarrement.
Il était déprimé... ou peut-être effrayé.
Qui craignait-il ?
- Je l'ignore. - Il a parlé d'une attaque à Bombay ?
Ou d'un envoi en cours ?
Aucune idée.
- Il m'a dit de quitter Bombay. - Pourquoi ?
Je vous l'ai expliqué,
il disait...
des choses bizarres.
"Trivedi en réchappera, tout le monde mourra."
Vous connaissez Trivedi ?
Votre attention, s'il vous plaît. Dernier appel pour les passagers
à destination d'Istanbul, vol Turkey Airlines B6147.
Veuillez vous rendre porte trois immédiatement.
Dernier appel pour embarquement, merci.
ON A DE GRANDES NOUVELLES.
Trivedi. Célibataire depuis sa naissance.
Fonctionnaire, buvant cinq verres de lait par jour.
Il rêvait de changer l'avenir du pays.
J'ignore d'où il venait,
c'était un fervent disciple de mon 3e père.
Il le portait aux nues.
Salutations, Guru-ji.
Il est temps que vous cessiez toutes ces marques de respect.
Que voulez-vous ? Les habitudes ont la vie dure, Guru-ji.
On est à quelle époque ?
- À la mousson... - Non, la date ?
Le 10 août 1992.
Les rouages sont enclenchés.
Il ne reste que 25 ans.
Les temps vont changer.
Vingt-cinq ans ? Mais je pensais, Guru-ji, que vous...
M. Trivedi,
à l'échelle de l'univers, 25 ans s'écoulent en un éclair.
Voilà.
La révolution viendra quand on sera à l'intérieur, mais aussi à l'extérieur.
Oui, Guru-ji.
Avez-vous trouvé quelqu'un ?
Je viens justement pour ça.
J'ai pensé...
à quelqu'un.
Voici notre personnel. L'hôtel vous est réservé.
Par ici.
Mange.
- Tu jeûnes ? - Non.
Alors, mange.
Étais-tu un pigeon dans une autre vie ? Tu picores à peine, mange.
Vas-y.
Ce sont des kharvas.
Faits avec du colostrum de vache.
C'est un vrai sacrifice.
- Vas-y. - Oui.
Juste une cuillère. Ça me rajeunira peut-être.
J'en veux pas non plus.
Voici ton arc et tes flèches.
Tu n'es pas au combat.
Bhonsle.
M. Ganesh ? Veuillez me suivre.
- Madame, asseyez-vous. - Oui ?
Apportez une chaise. Venez.
Suivez-moi.
- M. Trivedi ? Ganesh... - Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
- Ganesh ? - M. Ganesh.
Ganesh,
vous dégagez une telle puissance
et une telle force
qu'on croirait le seigneur Shiva ressuscité.
Dieu ne se manifeste ainsi qu'une fois dans une vie.
Il vous en a sûrement informé, c'est pour ça.
Non, patron. Il a un lien direct avec Lui.
C'est un homme sage, dévot, célibataire depuis sa naissance.
Il accomplit de grands rituels.
Impressionnant, M. Trivedi.
- Ce n'est rien... - Bhonsle...
J'ai beaucoup de travail.
- Oui. - Si je perds mon temps à papoter,
ma chance va tourner.
Ce n'est pas de votre ressort.
Tout est écrit.
Que voulez-vous ?
Votre soutien.
Aider les nôtres à grandir. À déployer nos ailes.
Les nôtres ?
Notre communauté. On n'est que de simples serviteurs.
Bhonsle, je ne comprends pas tout ça.
- Vous utilisez de grands mots. - Oui.
Je suis plutôt pragmatique.
Soit. Parlons affaires. Parlons le langage de l'argent.
Écoutez... c'est un gros boulot.
Et une immense responsabilité.
Il est temps de traverser les océans.
L'Inde va devenir un champ de bataille.
Et il nous faut un commandant.
- Deux choses, M. Trivedi. - Oui ?
Je dois tout à Bombay. Je ne la quitterai jamais.
- Ensuite... - Oui ?
Imaginez deux canards devant un autre et deux derrière. Combien y en a-t-il ?
Combien ?
Placez-les devant moi, j'en compterai trois.
Vous parlez par énigmes, je vous fourre les canards dans le cul.
Vous mangerez et chierez par le même orifice.
- Ganesh. - Je m'en vais.
- Je perds mon temps. - Ganesh !
Il compte dans le parti.
Et alors, moi aussi.
- Plus tard. - Non.
- Laisse-la manger. - On emporte les jalebis.
Vive le seigneur Rama !
Tu as beaucoup mangé ?
Combien de jalebis ? Dis-moi.
Douze.
Les moustiques de Gopalmath vont avoir du diabète.
Dis-moi une chose.
Si tu aimes le sucré, pourquoi n'as-tu pas goûté les kharvas, l'autre jour ?
En fait,
quand j'étais jeune, mes parents en achetaient durant Ganesh Chaturthi.
Je le sentais illico.
On n'y avait pas droit,
ils étaient destinés à Dieu.
Quand je ne pouvais pas en avoir, j'en rêvais.
J'imaginais leur goût divin.
C'était parfait.
Voilà pourquoi je n'en ai pas mangé.
Au cas où ces kharvas sous mon nez
n'auraient pas été aussi parfaits.
Trivedi m'avait dit de quitter l'Inde, mais mon âme était à Bombay.
Mon Bombay allait toutefois changer.
Mon troisième père disait : "Dans 25 ans, les temps changeront."
Le cycle de 25 ans a débuté avec la chute de la mosquée de Babri.
C'est là que le seigneur Rama était né, d'après les prêtres.
‪Babur avait érigé cette mosquée ‪465 ans auparavant,
et l'idée était de la remplacer par un temple.
Il y a eu des émeutes et, en représailles à cette démolition,
Isa a posé des bombes dans Bombay.
Bombay ressemblait à un cimetière.
Gopalmath avait besoin de moi.
Gardez votre fric. Achetez des couilles à vos hommes avec !
Dites-leur de tuer dix musulmans pour chaque hindou mort.
Regardez ! Les jambes de mon fils sont cassées !
Vous voyez ?
Quelqu'un les a fait exploser.
Que dois-je faire ? Suis-je Dieu, puis-je les remplacer ?
On vient te voir d'aussi loin que Bombay,
et tu restes assis à Gopalmath.
- Ganesh Gaitonde a une raison... - Laquelle ?
Ils ont la trouille, ces lâches.
Seuls les faibles ont besoin de Dieu.
Être faible n'est pas un crime.
La religion est le plus gros business ici-bas.
On utilise la crainte de Dieu pour duper les gens.
Les pauvres ne craignent pas Dieu.
Ils l'aiment. Dieu leur donne de la force.
Ce business dont tu parles... Il concerne les riches et les puissants.
Les pauvres ne font que trimer.
Ils lavent les voitures des autres, leurs maisons et le reste.
Ils ne sont les bienvenus qu'au temple.
S'ils dansent pendant les fêtes religieuses, ce n'est pas par dévotion.
Une journée durant, la religion leur offre la liberté.
Les gens aisés leur refusent l'accès aux clubs.
Une journée durant, ils font de leur ville une discothèque.
Ils se sentent à leur place.
Une journée durant, ils se sentent égaux.
Ils se sentent comme des humains. Pas comme des peigne-culs.
Où est Gaitonde ?
Attendez voir. Vous êtes de quel commissariat ?
- Hé ! - Attendez !
Où est Gaitonde ?
Dis-lui de descendre.
Il est à l'étranger.
Couvre-le.
Salopard !
Bunty !
Bunty ?
C'était pas des flics. Qui c'était ?
Ces connards de gorilles d'Isa, patron !
Isa...
J'ai plus de jambes, patron.
Subhadra.
Quand Raavan a enlevé Sita, qu'a fait le seigneur Rama ?
- Hanuman. - Il a envoyé Hanuman.
Il a envoyé Hanuman, hein ?
Puis Hanuman a enflammé Lanka.
Et qu'a fait le seigneur Rama ?
Il a massacré Ravana.
Il l'a massacré.
Quand Isa a tué Subhadra, il a éveillé l'hindou qui dormait en moi.
Isa était à Dubaï après les bombes.
Il avait fini son œuvre ici,
mais il s'était vengé en partant.
C'était mon tour de me venger.
Subhadra était innocente.
Aussi ai-je tué des innocents.
Isa n'avait aucun lien avec eux,
mais je les ai tués quand même.
Les habitants de Gopalmath réclamaient vengeance contre les musulmans,
je ne vengeais que Subhadra.
Patron, on a buté tous les hommes d'Isa.
Abdul, Langur et ces enfoirés de frères Ghaslet,
Moinuddin, Bajil, Zia, la totale.
- C'est tout, enculé ? - Patron ?
Brûle le bidonville.
Boucle-le. Qu'aucun salopard ne s'en échappe.
Qu'ils crèvent dans leur propre enfer. Ces enculés.
Entendu, patron.
Venez.
Enculés de merde.
Ils croyaient que je les avais tous vengés.
En ôtant la vie à des innocents, j'étais devenu leur Dieu.
Mais Subhadra ne reviendrait jamais.
Pour la venger, j'ai tué 80 musulmans en une nuit.
Mais même si j'en avais tué 800,
elle ne serait pas revenue. Bombay n'avait jamais connu ça.
La police ne tarderait pas. J'en étais conscient.
Placez les fleurs ici.
Maintenant...
l'oblation.
Votre main...
À l'époque, j'ignorais que Trivedi trempait dans ce merdier.
Mais la toute première fois que j'ai vu son visage,
j'ai su que c'était un chien.
Je ne vous fais pas confiance.
Au moindre pépin, cette fois, je me retire. Vu ?
Idem pour vous, madame.
Autre chose ?
- Un thé noir. - Bien.
Merci.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous connaissez la devise de la police ?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
Protéger la loi, détruire le mal.
Nayanika...
Elle n'a pas obtenu justice.
C'était ma faute.
À cause de ma bêtise.
J'aurais dû vous prévenir.
Je suis désolé.
Et notre devise ?
La loi protège si elle est protégée.
Protéger ceux qui protègent la loi.
Donc, on est pareils.
Merci.
Qu'avez-vous appris ?
Jojo Mascarenhas envoyait Zoya Mirza à Gaitonde.
Gaitonde a fait d'elle une star.
Elle a vu un type qui rencontrait souvent Gaitonde.
Tenue safari, genre bureaucrate.
En un coup de fil, il a fait faire le passeport de Zoya.
Un type genre IFS.
Trivedi.
Elle a parlé de l'IFS précisément ?
Elle a dit un "type genre IFS".
De quoi a-t-il parlé avec Gaitonde ?
Ils n'ont pas parlé devant Zoya.
Mais ils possèdent une société. Blue Global. Une ONG.
L'ONG n'est qu'une façade.
Elle a fait les gros titres.
Les citernes dans les zones de sécheresse.
Des citernes ?
Comme celles que Malcolm vidait à l'entrepôt ?
Forcément.
Gaitonde vous aurait appelé pour ça.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a que des ordures.
Pourquoi as-tu fui ?
Pourquoi tout est fermé ?
On nous a dit que c'était fini.
On travaille par projets. On a fini pour cette année.
Quel projet ?
Ce sont les comptes de ta société ?
Oui.
Où sont les citernes ?
Au programme d'aide à la sécheresse du ministre.
Tout est officiel.
Il vous faut un mandat.
Que contiennent-elles ?
Pas du jus de pastèque.
C'est de l'eau.
De l'eau, sûr ?
Pourquoi me frappez-vous ? Allez voir vous-même.
Où ça ?
Où ?
Un truc cloche.
- Quoi ? - Cette ONG est ancienne,
elle n'est plus financée depuis 10 ou 12 ans.
Avant, les fonds venaient de République tchèque,
d'Égypte et d'Ouganda.
Allô ? Sandeep, écoute.
Dresse une liste des rapports de l'IFS entre 1996 et 2006
à la recherche du nom de Trivedi.
- Allô ? - Parulkar, que fabrique ton inspecteur ?
- Que fait-il ? - Comment ça ?
Je vais te le dire.
Il est venu à mon ONG et a frappé le directeur. Pourquoi ?
Je vais me renseigner.
T'as intérêt ! Ou tu défileras nu en ville, salaud.
- Monsieur ? - Sartaj ?
Où êtes-vous ?
Où que je sois, je fais mon boulot. Faites-en autant.
Pour votre karma.
RÉSERVOIR D'EAU
Regardez, là-bas.
Merde. Debout.
Allez !
Arrêtez !
Sartaj, votre arme.
- L'arme ! - Ils vont vous tuer.
Appelez en arrivant. L'arme ! Stop.
Allez-y, Sartaj !
Reculez !
Reculez.
La vie m'a appris une chose, M. Sartaj.
Quand on croit aller au paradis,
on finit en enfer.
Tu veux crever, connard ?
T'as pas peur ?
Le nom sur ton badge... Dwivedi ?
T'as fini de te pignoler.
Contrôle tes larbins. Sale enfoiré.
Ligotez-le.
T'as perdu la boule ? Réfléchis.
La ferme !
M. Parulkar, vous avez couché avec Isa ?
Il vous a donné un bain,
vous a parfumé et envoyé ici ?
Je ne m'étais jamais senti aussi seul.
Mais dans cet enfer, nos destins étaient liés
comme l'acier à un aimant, Sardar-ji.
Pendant que ces enflures me torturaient, un homme bon m'a offert à boire.
Un messager de Dieu au royaume de Satan.
Votre père, Dilbagh Singh.
Entrez ou je vous descends. Entrez !
Entrez !
Merde.
Oui, j'écoute.
J'ai trouvé un type
qui a vécu en République tchèque, en Égypte et en Ouganda.
- Trivedi ? - Non. Sharma.
Trivedi, Sharma, c'est le même homme.
- Où est-il ? - À Bombay.
- À Bombay ? - Oui.
Envoyez-moi l'adresse.
Allô ? Centre de contrôle ? J'ai besoin de...
Bien, où êtes-vous ?
Allô ?
Madame ?
Allô, madame ?
Allô ?
Sous-titres : Luc Kenoufi