JOJO MASCARENHAS, KYKYJENETSIJÄ
RAJHANS-LENTOYHTIÖ
MUMBAI - SINGAPORE
INDONESIA
PAKISTAN
Kyttä tuli tapaamaan sinua.
Kuulemma kotikaupungistasi. Tuntee serkkusi Jamilan.
-Missä hän on? -Tuolla.
Anna puhelimeni.
Se toinen.
-Niin? -Sartaj, missä olet?
Häivy sieltä. Älä pelleile.
Selvä.
Hillitse itsesi, tai lähetän sinut aseyksikköön.
Saat putsata revolvereja kuukauden. Hitto vie.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se on sama tyyppi. Malcolm Mourad.
Algeriassa hän kuului GIAan. Tappoi 15 toimittajaa ja kuusi virkamiestä.
Määrätietoinen salafistijohtaja.
Ilmestyi Kashmirissa vuonna 1999 ja katosi 12 vuodeksi.
Nähty Peshawarissa viisi vuotta sitten. Pidätetty Saksassa likaisista pommeista.
Ensin Gaitonde ja nyt Malcolm Mourad Intiassa.
Se ei ole hyvä sattuma.
Lähetä Sharma sisään.
Kiitos, Anjali. Panoksesi tässä tapauksessa on huomattu.
Tiimi tutkii asiaa.
Kiitos.
-Kenen numeron haluat? -Zoya Mirzan.
-Löysitkö jotain? -En.
Katso iltapäivän puhelut. Soitti Parulkarille noin klo 14,30.
Tämäkö?
Ei.
Avaa Parulkarin puhelutiedot.
Parulkarinko?
Niin.
Shauna, voisitko lähteä hetkeksi?
-Toki. -Kiitos.
Kansiosi, joka oli Jojolla, on nyt minulla.
Siinä on kaikki Pakistanista Gaitondeen.
Kerro, missä haluat tavata.
16. PÄIVÄ
Mitä haluat, komisario?
Mikä on yhteytesi Gaitondeen?
-Hän oli ensimmäisen elokuvani tuottaja. -Maksoiko hän leikkauksesikin?
-Vain palkkion näyttelemisestä. -Milloin näitte viimeksi?
Teit kopioita tästä, eikö niin?
-Nyt kiristät minua ikuisesti. -Kiristäjät eivät puhu kasvokkain.
Milloin näitte viimeksi?
-Viikkoa ennen hänen kuolemaansa. -Missä?
En tiedä. Oli yö. Menin vain hänen mukanaan.
-Mistä te puhuitte? -Hän kysyi, petinkö minäkin hänet.
Petit miten?
En tiedä.
Hän käyttäytyi eri tavalla, oudosti.
Hän oli masentunut tai ehkä peloissaan.
Ketä Gaitonde pelkäsi?
-En tiedä. -Puhuiko hän hyökkäyksestä Mumbaihin?
-Tai matkalla olevasta lähetyksestä? -En tiedä.
-Hän käski lähteä Mumbaista. -Miksi?
Sanoin jo, että hän puhui outoja asioita.
"Trivedi selviää, kaikki muut kuolevat."
Tunnetko Trivedin?
Trivedi. Selibaatissa syntymästään lähtien.
Valtion virkamies, joi viisi lasia maitoa päivässä.
Unelmoi maansa tulevaisuuden muuttamisesta.
En tiedä, mistä hän tuli,
mutta hän oli kolmannen isäni opetuslapsi.
Kumarsi ja kosketti isän jalkoja.
Tervehdys, Guru-Ji.
Sinun on aika lopettaa kunnioittaminen.
-Vanhoista tavoista on vaikea päästä irti. -Mikä aika vuodesta on?
-Monsuuni... -Ei. Päivämäärä.
10. elokuuta 1992.
Pyörät pyörivät.
Vain 25 vuotta jäljellä.
Ajat muuttuvat.
25 vuotta? Luulin, että sinä...
Trivedi.
Universumille 25 vuotta on silmänräpäys. Siinä kaikki.
Vallankumous tulee, kun väkemme on sisä- sekä ulkopuolella.
-Niin. -Löysitkö ketään?
Sitä tulin kertomaan.
Olen ajatellut jotakuta.
He ovat henkilökuntaamme. Hotelli on auki vain sinulle tänään.
Tätä tietä.
Syö.
-Paastoatko? -En.
Syö sitten.
Olitko kyyhkynen edellisessä elämässäsi? Kirjaimellisesti nokit ruokaasi. Syö se.
Syö. Se on kharvasia.
Tehty ternimaidosta.
Siinä on suuri uhraus.
-Syö se. -Selvä.
Syö lusikallinen. Ehkä elän pari vuotta pidempään.
Minäkään en syö.
-Tässä on jousesi ja nuolesi. -Et ole taistelukentällä.
-Hei, Bhonsle. -Herra Ganesh. Tätä tietä.
Rouva, istukaa alas.
Hae tuoli. Tule.
Tule.
Herra Trivedi? Ganesh...
-Ganesh Gaitonde. -Herra Ganesh.
Ganesh, sinä säteilet -
voimaa ja vahvuutta -
kuin Shiva olisi syntynyt uudelleen.
Vain kerran elämässä Jumala ilmaisee itsensä näin.
Hän ilmoittaa sinulle etukäteen. Siten tiedät.
Ei, pomo. Hänellä on suora yhteys Jumalaan.
Hän on hyvin viisas mies.
On selibaatissa ja tavattoman harras. Tekee monia pyhiä rituaaleja.
Hyvin vaikuttavaa.
-Eikä... -Bhonsle.
Minulla on paljon töitä ja vähän aikaa. Jos tuhlaan aikaa jaaritteluun,
onneni loppuu.
Sinä et päätä siitä.
Kaikki on kirjoitettu.
-Mitä haluat? -Haluan tukesi.
Haluan auttaa ihmisiä kasvamaan. Levittämään meidän siipemme.
Ketkä "me"?
Yhteisömme. Olemme kaikki vain palvelijoita.
Bhonsle, en ymmärrä tätä.
-Käytätte hienoja sanoja. -Niin.
Mutta olen käytännöllinen tyyppi.
Hyvä on. Puhutaan asiaa. Puhumme rahan kielellä.
Se on iso keikka.
Ja vastuu on valtava.
On aika ylittää meri.
Intiasta tulee taistelukenttä.
Tarvitsemme johtajan.
-Kaksi asiaa. -Niin?
Bombay antoi minulle kaiken. En lähde sieltä.
-Toiseksi... -Niin?
Ankan edessä on kaksi ankkaa ja takana kaksi. Montako yhteensä?
Kuinka monta?
Jos laitat ne eteeni, lasken ja sanon kolme.
Jos puhut arvoituksilla, työnnän kaikki kolme perseeseesi.
Syöt ja paskot samasta paikasta.
-Ganesh. -Lähden nyt. Mitä?
Tuhlaan aikaani.
-Hän on tärkeä mies... -Niin minäkin olen.
-Palataan asiaan. -Ei.
-Anna hänen syödä. -Pakkaa jalebit.
Eläköön Rama-herra!
Söit monta jalebia.
Kuinka monta söit? Kerro.
Kaksitoista.
Gopalmathin hyttyset saavat diabeteksen illalla.
Kerro minulle.
Jos pidät makeasta,
mikset koskenut kharvasiin taannoin?
Itse asiassa -
kun olin nuori, perheeni osti kharvasia Ganesh Chaturthin aikaan.
Haistoin sen kotiin tultuani. Emme saaneet syödä sitä.
Se oli vain Jumalalle.
Koska en saanut syödä niitä, uneksin niistä.
Kuvittelin taivaallisen maun.
Se oli täydellinen.
Siksi en syönyt sitä.
Siltä varalta, ettei kharvas edessäni -
vastannutkaan täydellistä kharvasiani.
Trivedi käski lähteä Intiasta, mutta sieluni oli Bombayssa.
Mutta Bombayni oli muuttumassa.
"25 vuodessa ajat muuttuvat." Kolmas isäni sanoi niin.
Kun Babri Masjid kaatui, 25 vuoden sykli alkoi.
Tässä Rama-herra syntyi. Niin papit sanoivat.
Babur rakensi moskeijan paikalle 465 vuotta sitten.
Aiottiin hajottaa se ja rakentaa temppeli. Hindut ja muslimit riehuivat.
Isa pommitti Bombayta kostoksi Babri Masjidin tuhosta.
Bombaysta tuli hautausmaa.
Gopalmathin väki tarvitsi minua.
Pidä rahasi. Osta niillä miehillesi munaa.
Käske tappaa kymmenen muslimia kuollutta hindua kohden.
Katso! Poikani jalat ovat hajalla!
Näetkö?
Joku räjäytti pojan jalat irti.
Mitä voin tehdä? Olenko Jumala ja korvaan ne?
Sinua tullaan tapaamaan Bombaysta asti,
ja istut täällä Gopalmathissa.
-On oltava syy, että Ganesh Gaitonde... -Mikä syy?
Kaikki pelkäävät, pelkurit. Vain heikot tarvitsevat Jumalaa.
Heikkous ei ole rikos, vai?
Uskonto on maailman suurin bisnes.
Jumalan pelolla huijataan kansaa.
Köyhät eivät pelkää Jumalaa vaan rakastavat Häntä.
Hän antaa heille voimaa.
Puhumasi bisnes on vain rikkaille ja vaikutusvaltaisille.
Köyhät vain puurtavat.
Pesevät toisten autoja, koteja ja paskoja.
He ovat tervetulleita vain temppeliin. Festivaaleilla he villiintyvät.
Eivät siksi, koska ovat hulluina Jumalaan. Uskonto antaa heille vapauden päiväksi.
Yläluokka ei päästä yökerhoihin.
Joten he muuttavat kaupungin diskoksi päivän ajaksi.
He tuntevat kuuluvansa tänne -
ja olevansa tasa-arvoisia päivän ajan.
Etteivät he ole ääliöitä vaan ihmisiä.
Missä Gaitonde on?
Odota. Miltä poliisiasemalta olet?
-Hei! -Odota!
-Missä Gaitonde on? Kutsu hänet alas. -Hän lähti ulkomaille.
Suojaa.
Paskiainen!
Bunty!
Bunty?
He eivät olleet poliiseja. Keitä he olivat?
-Sen kusipään Isan miehiä, pomo. -Ymmärrän.
Molemmat jalkani ovat mennyttä.
Subhadra.
Kun Ravana sieppasi Sitan, mitä Rama-herra teki?
Lähetti Hanumanin.
Hän lähetti Hanumanin.
Hanuman sytytti Lankan tuleen.
-Mitä Rama-herra teki sitten? -Tappoi Ravanan.
Tappoi hänet.
Kun Isa tappoi Subhadran, hän herätti hindun minussa.
Isa oli Dubaissa räjähdysten jälkeen.
Hänen työnsä oli tehty täällä, mutta hän kosti lähtiessään.
Nyt minun oli saatava omani.
Subhadra oli viaton.
Tapoin siis viattomia.
Isa ei liittynyt heihin. Tapoin heidät silti.
Gopalmathilaiset olivat vaatineet kostoa muslimeille kauan,
mutta kostin vain Subhadrasta.
Olemme tappaneet kaikki Isan paskiaiset.
Abdulin, Langurin, kusipää Ghasletin veljet,
Moinuddinin, Bajilin, Zian, kaikki.
-Siinäkö kaikki, mulkku? -Pomo?
Polta koko slummi.
Sulje se. Yksikään paskiainen ei saa karata.
Anna paskiaisten palaa omassa helvetissään. Kusipäät.
Selvä.
Tulkaa.
Helvetin mulkut.
Heistä tuntui, että kostin kaikkien puolesta.
Tappamalla viattomia tulin heidän Jumalakseen.
Subhadra oli ikuisesti mennyttä.
Kostaakseni hänet tapoin 80 muslimia yhdessä yössä.
Tappaminen ei tuonut häntä takaisin.
Tätä ei ollut tehty Bombayssa aiemmin.
Tiesin, että poliisi tulisi pian.
Laittakaa kukat tähän.
Nyt teemme uhrauksen.
Kätesi.
Silloin en tiennyt Trivedin osallisuudesta tässä sotkussa.
Mutta kun näin hänen kasvonsa ensi kertaa,
tiesin hänen olevan koira.
En luota sinuun.
Jos jokin menee vikaan tällä kertaa, olen ulkona. Ymmärrätkö?
Samat sanat.
-Saako olla muuta? -Haluaisitko jotain?
-Mustan teen. -Selvä. Kiitos.
Miksi teit tämän?
Oletko kuullut Mumbain poliisin moton?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
"Suojele lakia, tuhoa pahuus."
Nayanika...
Nayanika ei saanut oikeutta.
Se oli minun syytäni. Omaa hölmöyttäni.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Anteeksi.
Tiedätkö meidän mottomme?
"Laki suojelee, kun sitä suojellaan. Suojele lakia suojelevia."
Olemme samanlaiset.
Kiitos.
Viimeisimmät tiedot?
Jojo Mascarenhas lähetti Zoya Mirzan Gaitondelle.
Gaitonde teki hänestä tähden.
Hän näki Gaitonden tapaavan yhtä tyyppiä usein.
Safariasu, virkamiestyyppiä.
Hän sai Zoyalle passin soittamalla lähetystöön.
Intian ulkoministeriöstä.
Trivedi.
-Puhuiko hän ulkoministeriöstä? -Sen tyylisestä. Ei ollut varma.
-Mistä mies ja Gaitonde puhuivat? -He eivät puhuneet Zoyan kuullen.
Heillä on yhteinen yhtiö, Blue Global. Kansalaisjärjestötyylinen.
-Se on vain hämäystä. -Tämä on ollut uutisissa.
Se vie vettä kuivuusalueille.
Säiliöautoillako? Olisivatko ne samoja, joita Malcolm tyhjensi varastossa?
Pakko olla.
Ehkä siksi Gaitonde soitti sinulle.
Huhuu.
Täällä on vain roskaa.
Miksi pakenit?
-Miksi kaikki on suljettu? -Tuli käsky. Työt on tehty.
Teemme projekteja. Ne ovat ohi tältä vuodelta.
Mikä projekti?
-Ovatko nämä yhtiösi taseet? -Ovat.
Ovat.
Missä säiliöautot ovat?
Sisäministerin kuivuusapuohjelmassa.
Se on virallista. Ette voi tehdä tätä ilman lupaa.
-Mitä säiliöautoissa on? -Ei ainakaan vesimelonimehua.
Vettä.
Vai vettä?
Miksi olette kimpussani? Käykää itse katsomassa.
Missä käymme?
Missä?
-Jokin on vialla. -Mikä?
Yhtiö on aika vanha, mutta rahoitusta ei ole 10-12 vuoteen.
Sitä ennen kolme vuotta Tšekistä,
kaksi Egyptistä ja kolme Ugandasta.
Haloo? Sandeep, kuuntele.
Tee lista ulkoministeriön vakansseista vuosilta 1996-2006.
Katso, löytyykö Trivediä.
-Parulkar, mitä komisariosi tekee? -Mitä on tapahtunut?
Minäpä kerron.
Hän tuli yhtiööni lyömään johtajaa. Mikä hänen yhteytensä on?
-Otan selvää. -Ala ottaa!
Tai saat kärsiä!
Niin?
Sartaj, missä olet?
Tekemässä työtäni. Ehdotan, että teet samoin.
Saat hyvää karmaa.
VESISÄILIÖ
Katso.
Hitto. Nouskaa ylös.
Tulkaa!
Seis!
Anna ase minulle.
-Ase! -He tappavat sinut.
Soita, kun olet perillä. Seis! Mene, Sartaj!
Perääntykää!
Perääntykää.
Elämä on opettanut minulle yhden asian.
Kun luulee suuntaavansa taivaaseen,
päätyy usein helvettiin.
Haluatko kuolla, paskiainen? Eikö pelota?
Nimi merkissäsi. Dwivedi?
Lopetit vihdoin runkkaamisen.
Pidä roistosi kurissa. Hiton persreikä.
-Sitokaa hänet. -Menetitkö järkesi? Ajattele tätä.
Turpa kiinni!
Oletko maannut Isan kanssa?
Kylvettikö hän sinut,
laittoi hajustetta ja lähetti tänne?
En ole ikinä ollut niin yksinäinen. Mutta siinä helvetissä -
kohtalomme kietoutuivat yhteen kuin rauta ja magneetti, Sardar-ji.
Kun paskiaiset kiduttivat minua, ystävällinen mies tarjosi vettä.
Jumalan lähettiläs saatanan valtakunnassa. Isäsi, Dilbagh Singh.
Sisään tai ammun. Sisään!
Vittu.
Niin? Kerro.
Löysin tyypin. Hän oli Tšekissä, Egyptissä ja Ugandassa.
-Trivedi? -Ei. Sharma.
Trivedi ja Sharma on sama tyyppi.
-Missä hän on? -Mumbaissa.
Mumbaissako? Lähetä osoite.
Onko keskus? Tarvitsen kiireellistä...
Mikä on sijaintinne?
Haloo?
Kuuluuko?
Tekstitys: Jari Vikström