REPRESENTANTE ARTÍSTICA
LÍNEAS AÉREAS RAJHANS
BOMBAY - SINGAPUR
REPÚBLICA DE INDONESIA
REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN
Ha venido a verla un policía.
Dice que es de su ciudad y que conoce a su prima Jamila.
- ¿Dónde está? - Ahí.
Dame mi teléfono.
No, el otro.
Sí, señor.
Sartaj, ¿dónde estás?
Sal de ahí. No me jodas.
Sí, señor.
Tranquilízate o te mando a la unidad de armas de fuego.
Te pasarás un mes limpiando revólveres.
Maldita sea.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO SIETE - RUDRA
Es el mismo, señor. Malcolm Mourad.
Estuvo en el GIA en Argelia.
Allí mató a 15 periodistas y seis funcionarios.
Uno de los líderes salafistas más decididos.
Luego apareció en Cachemira en 1999. Y desapareció 12 años.
Lo vieron en Peshawar hace cinco.
Pasó dos años en la cárcel en Alemania por hacer bombas sucias.
Primero vino Gaitonde y ahora Malcolm Mourad.
No es mera casualidad, señor.
Que venga Sharma.
Gracias, Anjali.
Tomo nota de tus contribuciones a este caso.
Se encargará un equipo.
Gracias.
¿Qué número quiere?
El de Zoya Mirza.
- ¿Has encontrado algo? - No.
Mira las llamadas de esta tarde.
Debió de llamar a Parulkar sobre las 14:30.
¿Esta?
No.
A ver las de Parulkar.
¿Las de Parulkar?
Sí, las de Parulkar.
Shauna, ¿puedes salir un momento?
- Claro. - Gracias.
¿Diga?
Tengo el expediente sobre usted que tenía Jojo.
Está todo, desde Pakistán hasta Gaitonde.
¿Cuándo podemos vernos?
¿Qué quiere, inspector?
¿Qué relación tenía con Gaitonde?
Produjo mi primera película.
¿Le pagó también la cirugía?
Solo mi trabajo como actriz.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Ha hecho copias de esto, ¿verdad?
Ahora no dejará de extorsionarme.
Los extorsionadores no dan la cara, señora.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Una semana antes de su muerte.
¿Dónde?
No sé, era de noche. Solo fui adonde me llevó.
¿De qué hablaron?
Me preguntó si yo también lo había traicionado.
Traicionarlo, ¿cómo?
No lo sé.
Se comportaba de otro modo, estaba raro.
Deprimido o... quizá asustado.
¿De quién tenía miedo?
- No lo sé. - Pero ¿mencionó un ataque a Bombay?
¿O la llegada de un envío?
Ni idea.
- Me dijo que me fuera de Bombay. - ¿Por qué?
Ya se lo he dicho,
decía cosas raras.
"Trivedi sobrevivirá, los demás morirán".
¿Usted conoce a Trivedi?
Atención, por favor.
Última llamada para los pasajeros
del vuelo B56147 de Turkey Airlines con destino Estambul.
Embarquen por la puerta tres inmediatamente.
Este es el último aviso para embarcar. Gracias.
TENEMOS NOTICIAS IMPORTANTES
Trivedi. Célibe desde que nació.
El funcionario que bebía cinco vasos de leche al día.
Soñaba con cambiar el futuro del país.
No sé su procedencia,
pero era acérrimo discípulo de mi tercer padre.
Se inclinaba a tocarle los pies.
Saludos, Guru-ji.
Debería dejar tanta cortesía.
¿Qué se le va a hacer? Cuesta cambiar viejas costumbres.
¿En qué época estamos?
- Es el monzón... - No, la fecha. La fecha.
Es el 10 de agosto de 1992.
Las ruedas siguen girando.
Solo faltan 25 años.
Habrá grandes cambios.
¿Veinticinco años? Creía que...
Señor Trivedi,
para el universo, 25 años es un parpadeo. Eso es todo.
La revolución llegará cuando nuestra gente no esté solo dentro,
sino también fuera.
Sí, Guru-ji.
¿Ha encontrado a alguien?
Es lo que vengo a decirle.
He pensado en alguien.
Señor, nuestro personal.
Hoy el hotel abre solo para usted.
Por aquí.
Come.
- ¿Estás ayunando? - No.
Pues come.
¿Eras una paloma en otra vida?
Solo picas la comida. Come.
Come, es kharvas.
Se hace con calostro de vaca.
Conlleva un gran sacrificio.
- Come. - Sí.
Toma una cucharada. Quién sabe, igual gano años de vida.
Pues yo tampoco como.
¡Toma tu arco y tus flechas!
Esto no es el campo de batalla.
Hola, Bhonsle.
¿Señor Ganesh? Acompáñeme.
- Señora, tome asiento. - ¿Sí?
Traed una silla. Vengan, por favor.
Vengan.
- ¿El señor Trivedi? Ganesh... - Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
- ¿Ganesh? - El señor Ganesh.
Ganesh,
irradia...
...poder y fuerza...
...como un Señor Shiva renacido.
Solo una vez en la vida se manifiesta Dios de esta manera.
Seguro que le informa antes
y por eso lo sabe.
No, jefe. Tiene conexión directa con él.
Es un hombre muy sabio.
Célibe desde que nació. Tremendamente devoto.
Realiza muchos rituales sagrados.
Es impresionante, señor Trivedi. Muy impresionante.
- Nada de eso... - Bhonsle...
Tengo trabajo y poco tiempo.
- Ya. - Si me quedo parloteando,
se me acabará la suerte.
Eso no está en sus manos.
Todo está escrito.
¿Qué desea?
Lo que quiero es su apoyo.
Para ayudar a que la gente crezca. Para extender nuestras alas.
¿"Nuestras"?
Las de nuestra comunidad. Solo somos servidores.
Bhonsle, no entiendo nada.
- Usáis palabras raras. - Sí.
Pero yo soy un hombre práctico.
Está bien. Hablemos de negocios. Con el lenguaje del dinero.
Se trata de una gran tarea.
Y una enorme responsabilidad.
Ha llegado la hora de cruzar los mares.
La India se convertirá en un campo de batalla.
Y necesitamos un comandante.
- Dos cosas, señor Trivedi. - ¿Sí?
Primero, Bombay me lo ha dado todo. Jamás me iré de aquí.
- Y segundo... - ¿Sí?
Imagine un pato con dos delante y otros dos detrás.
¿Cuántos hay en total?
¿Que cuántos hay?
Si van delante, diría que hay tres.
- ¿Sí? - Si me habla con acertijos,
le meto los tres patos por el culo.
Tendrá que comer y cagar por el mismo sitio.
- Ganesh. - Me marcho. ¿Qué?
Qué pérdida de tiempo.
- Es importante en el partido... - ¿Y qué? Yo también.
- Hablaremos luego. - No.
- Que coma. - Come.
- Tendrás hambre. - Nos llevaremos los jalebis.
¡Ave Señor Rama!
Has comido muchos jalebis.
¿Cuántos han sido? Dime.
Doce.
Hoy los mosquitos de Gopalmath se volverán diabéticos.
Dime una cosa.
Si te gustan tanto los dulces,
¿por qué no probaste el kharvas el otro día?
Pues...
...cuando era joven,
en casa compraban kharvas en el Ganesh Chaturthi.
Lo olía en cuanto lo traían.
No nos permitían comerlo,
era solo para Dios.
Lo que hacía cuando no podía comerlo era soñar con él.
Imaginaba su sabor celestial.
Era perfecto.
Por eso no me lo tomé.
Por si el kharvas que tenía delante
no era tan perfecto como el mío.
Trivedi dijo que me fuera de la India. Sin embargo, mi alma estaba en Bombay.
Pero mi ciudad estaba a punto de cambiar.
"Dentro de 25 años, habrá cambios", decía mi tercer padre.
El ciclo de 25 años comenzó con la demolición de Babri Masjid.
Es ahí donde nació el Señor Rama, según los sacerdotes.
Babur había construido una mezquita hacía 465 años,
y querían demolerla y construir un templo.
Hindúes y musulmanes se enfrentaron. Para vengar la demolición de Babri Masjid,
Isa puso bombas en la ciudad.
Bombay empezó a parecer un cementerio desolado.
La gente de Gopalmath me necesitaba.
No lo quiero.
Cómprales huevos a tus hombres.
Diles que maten a diez musulmanes por cada hindú muerto.
¡Mira! ¡Mi hijo tiene las piernas destrozadas! ¡Mira!
¿Lo ves?
Le habían volado las piernas.
¿Qué puedo hacer yo? ¿Acaso soy Dios para darle otras?
La gente viene a verte desde Bombay...
...y tú estás aquí en Gopalmath.
Habrá un motivo para que Gaitonde...
¿Qué motivo?
Están cagados de miedo. Son cobardes.
Solo los débiles necesitan a Dios.
Ser débil no es un delito, ¿no?
La religión es el mayor negocio del mundo.
Usan el temor de Dios para engañar a la gente.
Los pobres no temen a Dios, lo aman.
Les da fuerza.
Ese negocio del que hablas solo es para los ricos y poderosos.
Los pobres solo trabajan duro.
Limpiando coches y casas ajenas, mierdas así.
Solo en el templo son bien recibidos.
Enloquecen con la música y los bailes de las festividades,
pero no por culpa de Dios.
Por un día, la religión les da libertad.
Las clases altas no los dejan entrar en discotecas.
Por eso, por un día, toda la ciudad es una discoteca.
Sienten que pertenecen a este lugar.
Por un día, se sienten iguales.
Por un día, no se sienten estúpidos, sino humanos.
¿Dónde está Gaitonde?
Un momento. ¿De qué comisaría es?
- ¡Oye! - ¡Espera!
¿Dónde está Gaitonde? Que baje.
Ha ido al extranjero.
Cubridle.
¡Hijo de puta!
¡Bunty!
¿Bunty?
No eran policías. ¿Quiénes eran?
¡Hombres de ese cabrón de Isa, jefe!
Hombres de Isa.
He perdido las dos piernas, jefe.
Subhadra.
Cuando Raavan secuestró a Sita, ¿qué hizo el Señor Rama?
- Envió a Hanuman. - Envió a Hanuman.
Envió a Hanuman, ¿no?
Y luego Hanuman incendió Lanka.
Después, ¿qué hizo el Señor Rama?
Mató a Raavan.
Lo mató.
Cuando Isa mató a Subhadra, despertó al hindú que había en mí.
Isa se fue a Dubái tras las explosiones.
Su trabajo había terminado,
pero se vengó antes de irse.
Ahora me tocaba a mí.
Subhadra era inocente.
Así que elegí a inocentes y los maté.
No tenían relación con Isa,
pero aun así los maté.
En Gopalmath llevaban tiempo pidiendo venganza contra los musulmanes...
...pero la mía era por Subhadra.
Jefe, hemos liquidado a todos los cabrones de Isa.
A Abdul, Langur, a los hermanos del cabrón de Ghaslet,
Moinuddin, Bajil, Zia, a todos.
- ¿Qué dices, imbécil? - ¿Jefe?
Incendia el barrio.
Cierra las salidas. Que no escape nadie.
Que esos cabrones de Babur ardan en su propio infierno. Hijos de puta.
Bien, jefe.
Vamos.
Cabrones hijos de puta.
Se sintieron vengados.
La matanza de inocentes me convirtió en su dios.
Pero Subhadra se había ido para siempre.
Maté a 80 musulmanes en una noche para vengarla.
Pero ella no volvería, aunque hubiera matado a 800.
Nadie había hecho antes algo así en Bombay.
Sabía que la policía vendría pronto.
Dejad aquí las flores.
Vamos a realizar la oblación.
La mano...
Entonces no sabía que Trivedi había estado involucrado.
Pero la primera vez que vi su cara
supe que ese hombre era un perro.
No confío en usted.
Si algo falla esta vez, lo dejo. ¿Está claro?
Lo mismo le digo, señora.
¿Quiere tomar algo?
¿Quiere algo más?
- Un té negro. - Sí, señora.
Gracias.
¿Por qué lo hizo?
¿Conoce el lema de la Policía de Bombay?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
Proteger la ley, destruir el mal.
Nayanika...
Nayanika no obtuvo justicia.
Fue culpa mía.
Por idiota.
Debí habérselo dicho.
Lo siento.
¿Sabe cuál es nuestro lema?
La ley protege cuando se la protege.
Protege a quienes protegen la ley.
Entonces, somos iguales.
Gracias.
¿Qué más se ha sabido?
Jojo Mascarenhas mandaba a Zoya Mirza donde Gaitonde.
Él la convirtió en estrella.
Veía a un tipo reunirse con Gaitonde a menudo.
Con traje de safari y aspecto de funcionario.
Le consiguió a Zoya el pasaporte con una llamada a la embajada.
Alguien de Asuntos Exteriores.
Trivedi.
¿Dijo exactamente "Asuntos Exteriores"?
Dijo que lo parecía. No estaba segura.
¿Y de qué hablaba con Gaitonde?
No hablaban delante de Zoya.
Pero tenían una empresa. Blue Global. Una ONG.
Esa ONG es una tapadera.
Ha salido en las noticias.
Envían cisternas de agua a zonas con sequía.
¿Cisternas?
¿Podrían ser las mismas que vaciaba Malcolm en el almacén?
Tienen que serlo.
¿Y quizá por eso le llamó Gaitonde?
¿Hola?
Aquí solo hay basura.
¿Por qué corría?
¿Por qué está todo cerrado?
Dijeron que el trabajo había terminado.
Trabajamos por proyectos. Por este año, hemos terminado.
¿Qué proyecto?
¿Son los balances generales?
Sí.
¿Dónde están las cisternas?
En el programa contra la sequía del ministro del Interior.
Todo es oficial.
No pueden hacer esto sin permiso.
- ¿Qué llevan las cisternas? - Zumo de sandía, no, obviamente.
Es agua.
Con que agua.
¿Por qué me acosa? Vaya a verlo usted mismo.
¿Dónde podemos verlo?
¿Dónde?
Aquí hay algo raro.
- ¿Qué? - La ONG es bastante antigua,
pero no tiene fondos desde hace 10 o 12 años.
Antes llegaron fondos tres años desde la República Checa,
dos años desde Egipto y tres años desde Uganda.
¿Hola? Sí, oye, Sandeep.
Haz una lista de destinos diplomáticos desde 1996 hasta 2006,
y comprueba si sale un tal Trivedi.
Diga.
Oye, Parulkar, ¿qué está haciendo tu inspector?
- ¿Qué hace? - ¿Qué sucede, señor?
Te diré qué ha hecho.
Ha ido a mi ONG y ha abofeteado al director. ¿Qué hace ahí?
Lo voy a investigar.
¡Averígualo!
Te haré pasear desnudo por la ciudad, cabrón.
¿Señor?
Sartaj, ¿dónde estás?
Esté donde esté, señor, estoy haciendo mi trabajo. Haga usted lo mismo.
Ganará un buen karma.
DEPÓSITO DE AGUA
Mirad.
Joder. Arriba.
¡Vamos!
¡Vosotros!
¡Parad!
Sartaj, deme el arma.
- ¡El arma! - La matarán.
Llámeme al llegar. ¡Váyase! Alto.
¡Váyase, Sartaj!
¡Atrás!
He dicho atrás.
La vida me ha enseñado una cosa.
Cuando crees que vas camino del cielo,
a menudo acabas en el infierno.
¿Quieres morir, imbécil? ¿No tienes miedo?
Ese nombre que llevas... ¿Es Dwivedi?
¿Ya has acabado de pelártela?
Controla a tus amigotes. Maldito imbécil.
Atadlo.
¿Te has vuelto loco? Piénsalo. Eh...
¡Cierra el pico!
Señor Parulkar, ¿se acuesta con Isa?
¿Le da un baño...
...lo perfuma y lo manda aquí?
En mi vida me había sentido tan solo.
Pero en aquel infierno, nuestros destinos se unieron
como el hierro y el imán, Sardar-ji.
Mientras aquellos cabrones me torturaban, un hombre bueno me dio agua.
Un mensajero de Dios en el reino de Satán.
Era su padre, Dilbagh Singh.
Entrad o disparo. ¡Adentro!
¡Adentro!
¡Señora!
Joder.
Sí, dime.
Hay un tipo con tres años en la República Checa,
dos en Egipto y tres en Uganda.
- ¿Trivedi? - No. Sharma.
Trivedi y Sharma son la misma persona.
- ¿Dónde está? - En Bombay.
- ¿En Bombay? - Sí.
Mándame la dirección.
Oiga.
Oiga. ¿Sala de control? Necesito...
Sí, señora. Dígame dónde está.
¿Hola?
¿Hola? ¿Señora?
¿Hola?
Subtítulos: Dominique de Izaguirre