JOJO MASCARENHAS, KUNSTNERAGENT JAMILA ZAFAR
INDONESISKE REPUBLIK
DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN
EFTERNAVN: SIDDIQUI NAVN: ROZI PARVEZ
En betjent vil tale med dig.
Han siger, han er fra din hjemby og kender din kusine Jamila.
-Hvor er han? -Der.
Giv mig min telefon.
Nej, den anden
Ja.
Sartaj, hvor er du?
Kom væk derfra. Nos ikke rundt.
Javel.
Tag dig sammen, eller jeg sender dig i våbengruppen.
Du kan rense revolvere i en måned.
For fanden.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AFSNIT SYV RUDRA
Det er den samme. Malcolm Mourad.
I Algeriet var han sammen med GIA.
Han dræbte 15 journalister og 6 bureaukrater.
En af de mest beslutsomme salafistledere.
Og så forsvandt han i Kashmir i 1999. I 12 år.
Han var i Peshawar for 5 år siden.
Han blev tilbageholdt i Tyskland i to år for kemiske bomber.
Først Gaitonde, og nu Malcolm Mourad i Indien.
Det er ikke et godt tilfælde.
Bare send Sharma ind.
Tak, Anjali.
Dit bidrag til sagen er bemærket.
Et hold vil undersøge det.
Tak.
Hvis nummer vil du have?
Zoya Mirza.
-Har du fundet noget? -Nej.
Tjek eftermiddagens opkald.
Hun ringede til Parulkar cirka kl. 14,30.
Det her?
Nej.
Åbn Parulkars opkaldsliste.
Parulkar?
Ja, Parulkar.
Shauna, vil du være rar at gå i to minutter?
-Okay. -Tak.
Hallo?
Din sag, som Jojo havde, den har jeg nu.
Alt står der i, fra Pakistan til Gaitonde.
Sig, hvornår du vil mødes.
DAG 16
Hvad vil du, inspektør?
Hvordan er du forbundet til Gaitonde?
Han var producer på min første film.
Betalte han også for din kirurgi?
Kun mine skuespilstimer.
Hvornår så du ham sidst?
Du har lavet kopier, ikke?
Nu vil du afpresse mig for evigt.
Afpressere taler ikke personligt.
Hvornår så du ham sidst?
En uge før han døde.
Hvor?
Det ved jeg ikke, det var aften. Jeg fulgte bare med.
Hvad talte I om?
Han spurgte, om jeg også havde forrådt ham.
Forrådt hvordan?
Det ved jeg ikke.
Han opførte sig anderledes, sært.
Han var deprimeret, eller... måske var han bange.
Hvem var Gaitonde bange for?
-Det ved jeg ikke. -Talte han om et angreb på Mumbai?
Eller om en forsendelse, der var på vej?
Ingen anelse.
-Han bad mig forlade Mumbai. -Hvorfor?
Jeg sagde jo, at han sagde sære... underlige ting.
"Trivedi vil overleve, alle andre vil dø."
Kender du Trivedi?
INDGÅENDE OPKALD MILKHA
VI HAR STORE NYHEDER
Trivedi. I cølibat siden fødslen.
Regeringsbureaukraten, der drak fem glas mælk hver dag.
Han drømte om at ændre landets fremtid.
Jeg ved ikke, hvor han kom fra,
men han var en stærk discipel for min tredje far.
Han bukkede og rørte hans fødder.
Vær hilset, Guru-ji.
Det er på tide, at De holder op med al den ærbødighed.
Hvad kan jeg gøre? Gamle vaner er svære at slippe, Guru-ji.
Hvad årstid er det?
-Er det monsunsæson... -Nej, datoen?
Tiende august 1992.
Hjulene roterer.
Der er kun 25 år tilbage.
Tiderne vil ændres.
Femogtyve år? Guru-ji, jeg troede...
Hr. Trivedi...
...for universet går 25 år som et blink med øjnene. Ikke andet.
Revolutionen kommer, når vi har vores folk ikke kun indenfor,
men også udenfor.
Ja, Guru-ji.
Fandt De nogen?
Det kom jeg for at sige.
Jeg har nogen i tankerne.
-Det er personalet. -Goddag.
Hotellet er åbent kun for Dem i dag.
Denne vej.
Spis.
-Faster du? -Nej.
Så spis.
Var du en due i et tidligere liv?
Du hakker bogstavelig talt til maden. Spis den nu.
Her, det er kharvas.
Det er lavet af råmælk fra køer.
Der er et stort offer i.
-Spis den. -Ja.
Tag en skefuld. Måske bliver mit liv nogle få år længere.
Jeg spiser det heller ikke.
Her er din bue og pil!
Og du er ikke på slagmarken.
Hej, Bhonsle.
Hr. Ganesh? Denne vej.
-Frue, sid ned. -Ja?
Hey, hent en stol. Kom.
Kom.
-Hr. Trivedi? Ganesh... -Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
-Ganesh? -Hr. Ganesh.
Ganesh,
den måde, du udstråler...
...magt og styrke...
Det føles, som om Shiva er blevet genfødt.
Kun én gang i livet manifesterer Gud sig sådan.
Han informerer Dem nok. Det er sådan, De vil vide det.
Nej, chef. Han har en direkte linje til Ham.
Han er en meget vis mand.
-Altid i cølibat og af enestående tro. -Nej.
Han udfører mange store, hellige ritualer.
Imponerende, hr. Trivedi. Meget imponerende.
-Ikke imponerende... -Bhonsle...
Jeg har meget arbejde og kun lidt tid.
-Ja. -Hvis jeg spilder tid på sludder,
slipper mit held op.
Det er ikke i dine hænder.
Det hele står skrevet.
Hvad vil De have?
Din støtte.
Til at hjælpe vores folk vokse. Til at sprede vores vinger.
"Vores"?
Vores samfund. Vi er alle blot tjenere.
Bhonsle, jeg forstår ikke alt det her.
-I bruger mange fine ord. -Ja.
Men jeg er mere praktisk anlagt.
Fint. Lad os tale forretninger. Vi kan tale pengenes sprog.
Hør, det er et stort arbejde.
Og et kæmpe ansvar.
Det er tid til at krydse havet.
Indien bliver en slagmark.
Og vi får brug for en kommandør.
-To ting, hr. Trivedi. -Ja?
For det første skylder jeg Bombay alt. Jeg forlader den ikke.
-For det andet... -Ja?
Forestil Dem to ænder foran en and og to ænder bag en and.
Hvor mange er der?
Stiller De dem foran mig, tæller jeg dem og siger tre.
-Tre... Ikke? -Hvis De taler i gåder,
propper jeg alle tre op i Deres røv.
Så må De æde og skide fra samme hul.
-Ganesh. -Jeg går nu. Hvad?
-Spild af tid. -Ganesh...
-Han er en vigtig mand i partiet... -Og? Det er jeg også.
-Vi tales ved senere. -Nej.
-Lad hende spise. -Spis.
-Du bliver sulten senere. -Pak jalebierne.
Hil Rama!
Du spiste mange jalebier.
Hvor mange? Sig det.
Tolv.
Myggene i Gopalmath får sukkersyge i aften.
Sig mig engang.
Hvis du er så glad for søde sager...
...hvorfor rørte du ikke kharvaerne?
Faktisk...
Da jeg var ung,
købte mine forældre kharvaer under Ganesh Chaturthi.
Jeg kunne straks lugte det.
Vi måtte ikke spise det.
Det var kun til Gud.
Hvad jeg gjorde, når jeg ikke måtte få, var, at jeg drømte om det.
Jeg forestillede mig den himmelske smag.
Den var perfekt.
Det er derfor, jeg ikke spiste den.
I tilfælde af kharvaerne foran mig
ikke levede op til mine perfekte kharvaer.
Trivedi bad mig forlade Indien, men min sjæl var i Bombay.
Men mit Bombay ville snart ændre sig.
"Om 25 år vil tingene ændre sig." Det sagde min tredje far.
Med Babri Masjids fald begyndte den 25 år lange cyklus.
Det er her, Rama blev født, sagde præsterne.
Babur havde bygget en moské omkring det for 465 år siden,
så planen var at rive den ned og bygge et tempel.
Der var hindu-muslimske optøjer.
Og for at hævne ødelæggelsen af Babri Masjid
bombede ISA Bombay.
Bombay begyndte at ligne en øde gravplads.
Gopalmaths folk havde brug for mig.
Behold dine penge.
Køb dine mænd nogle nosser i stedet.
Bed dem dræbe ti muslimer for hver død hindu.
Se! Min søns ben er ødelagte!
Ser du?
Nogen sprængte drengens ben af.
Hvad skal jeg gøre? Er jeg Gud og kan erstatte dem?
Folk kommer helt fra Bombay for at se dig...
...og du sidder her i Gopalmath.
-Der må være en grund til, at Gaitonde... -Hvilken grund?
Alle er hunderædde. De er kujoner.
Kun de svage har brug for Gud.
Svaghed er ikke forbudt, vel?
Religion er verdens største forretning.
De bruger frygten for Gud til at narre folket.
De fattige frygter ikke Gud, de elsker Gud.
Han giver dem styrke.
Den forretning, du taler om, er kun for de rige og magtfulde.
De fattige slider kun.
Vasker andres biler, hjem og lort.
De er kun velkomne i templet.
De går fra forstanden, spiller høj musik og danser under festivalerne,
men ikke fordi de elsker Gud.
I én dag giver religion dem frihed.
Overklassen lader dem ikke komme ind på diskoteker.
Så i én dag forvandler de hele byen til et diskotek.
De føler, at de hører til.
I én dag føler de sig jævnbyrdige.
I én dag føler de, at de ikke er tumper, at de er mennesker.
Hvor er Gaitonde?
Vent. Hvilken politistation kommer du fra?
-Hov! -Vent!
Hvor er Gaitonde? Kald på ham.
Han er udenlands.
Dæk ham
Skiderik!
Bunty!
Bunty?
De var ikke fra politiet. Hvem var de?
Den satans Isas mænd, chef!
Isas mænd.
Begge mine ben er væk, chef.
Subhadra.
Da Raavan bortførte Sita, hvad gjorde Rama så?
Han sendte Hanuman.
Han sendte Hanuman, ikke?
Og så stak Hanuman ild til Lanka.
Hvad gjorde Rama så?
Han dræbte Ravana.
Han dræbte ham.
Da Isa slog Subhadra ihjel, vækkede han hinduen i mig.
Isa var i Dubai efter bomberne.
Hans sager var afsluttet her,
men han tog sin hævn på vej ud.
Nu måtte jeg få min.
Subhadra var uskyldig.
Så jeg valgte og dræbte uskyldige.
Isa havde intet med dem at gøre,
men jeg slog dem ihjel.
Gopalmaths folk havde længe krævet hævn over muslimerne...
...men jeg hævende kun Subhadra.
Chef, vi har gjort det af med alle Isas sataner.
Abdul, Langur, og den skid Ghaslets brødre,
Moinuddin, Bajil, Zia, dem alle.
-Ikke andet, din satan? -Chef?
Brænd hele slumkvarteret af.
Forsegl det. Ingen af de sataner bør slippe ud.
Lad satanerne fra Babur brænde i deres eget helvede.
Okay, chef.
Kom.
Skiderikker.
Men de følte, at jeg havde hævnet dem alle.
Ved at tage uskyldige liv blev jeg deres Gud.
Men Subhadra var væk for evigt.
For at hævne hende dræbte jeg 80 muslimer på én nat.
Om så jeg dræbte 800, kom hun ikke tilbage.
Ingen havde gjort det i Bombay før.
Jeg vidste, at politiet snart ville komme.
Sæt blomsterne her.
Nu udfører vi offergaven.
Din hånd...
Dengang anede jeg ikke, at Trivedi havde en finger med i det rod.
Men første gang jeg så ham...
...vidste jeg, at han var en køter.
Jeg stoler ikke på dig.
Går noget galt denne gang, er jeg ude. Forstået?
I lige måde, frue.
Er der andet?
Ønsker du andet?
-En sort te, tak. -Javel.
Tak.
Hvorfor gjorde du det?
Har du hørt Mumbais politis motto?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
Beskyt loven, tilintetgør ondskab.
Nayanika...
Nayanika fik ikke retfærdighed.
Det var min skyld.
Det var min tåbelighed.
Jeg burde have sagt det.
Undskyld.
Ved du, hvad vores motto er?
Loven beskytter, når den beskyttes.
Beskyt dem, der beskytter loven.
Så vi er ens.
Tak.
Hvad er det sidste nyt?
Jojo Mascarenhas plejede at sende Zoya Mirza til Gaitonde.
Gaitonde gjorde hende til en stjerne.
Hun så én fyr møde Gaitonde ofte.
Safaritøj, bureaukrat-type.
Han fik Zoyas pas lavet med ét opkald til ambassaden.
En fremmedtjeneste-type.
Trivedi.
Sagde hun "IFS"? Specifikt?
Hun sagde "IFS-type." Hun var ikke sikker.
Hvad talte han og Gaitonde om?
De talte ikke foran Zoya.
Men de har et firma sammen. Blue Global. NGO-typen.
NGO'en er en facade.
Den har været i nyhederne.
Den sender vandtanke til tørkeområder.
Tanke?
Mon det er de samme tanke, som Malcolm tømte på lageret?
Det må de være.
Er det derfor, Gaitonde ringede?
Hallo?
Her er kun affald.
Hov!
Hvorfor løb du?
Hvorfor er alt lukket?
Vi fik ordrer om, at arbejdet var slut.
Vi arbejder per projekt. Vi er færdige for i år.
Hvilket projekt?
Er det dit firmas regnskaber?
Ja.
Hvor er tankene?
I indenrigsministerens tørkeprogram.
Det hele er officielt.
Det her kræver en tilladelse.
Hvad er der i tankene?
Ikke vandmelonsaft.
Det er vand.
Vand?
Hvorfor slår du mig? Hvorfor tjekker du ikke selv?
Hvor kan vi tjekke det?
Hvor?
Der er noget galt.
-Hvad? -Den NGO er ret gammel,
men der er ingen finansiering for de sidste 10-12 år.
Før det kom den i tre år fra Tjekkiet, to år fra Egypten og tre år fra Uganda.
Hallo? Ja, Sandeep, hør.
Lav en liste over alle IFS-posteringer fra 1996 til 2006,
og søg efter en Trivedi.
Hallo.
Parulkar, hvad laver din inspektør?
-Hvad laver han? -Hvad er der sket?
Det skal jeg sige dig.
Han kom til min NGO og slog lederen. Hvad er hans forbindelse?
Jeg undersøger det.
Kom i gang!
Vi marcherer dig nøgen gennem byen.
Politimester?
Sartaj, hvor er du?
Hvor jeg end er, gør jeg mit arbejde. Jeg foreslår, at De gør det samme.
De optjener god karma.
VANDTANK
Se der.
Lort. Rejs jer.
Kom så!
Hey!
Hey, stop!
Giv mig pistolen.
-Pistolen! -De slår dig ihjel.
Ring, når du når frem. Stop!
Af sted, Sartaj!
Tilbage!
Livet har lært mig én ting, hr. Sartaj.
Når man tror, man er på vej mod himlen...
...ender man ofte i helvede.
Vil du dø, dit røvhul? Er du ikke bange?
Navnet på dit navneskilt... Dwivedi?
Nå, du er færdig med at spille pik.
Hold styr på dine lakajer. Skide røvhul.
Bind ham.
Er du fra forstanden? Tænk over det...
Hold din kæft!
Hr. Parulkar, har du gået i seng med Isa?
Badede han dig...
...gav dig parfume på og sendte dig herhen?
Jeg havde aldrig følt mig så ensom.
Men i det helvede
var vores skæbner forbundet som jern og magnet, Sardar-ji.
Mens de skiderikker torturerede mig, tilbød en rar mand mig vand.
En budbringer fra Gud i Satans kongerige.
Din far, Dilbagh Singh.
Gå ind, eller jeg skyder jer. Ind!
Ind!
Hov!
Pis.
Ja.
Jeg har fundet en mand,
tre år i Tjekkiet, to i Egypten, tre i Uganda.
-Trivedi? -Nej. Sharma.
Ja, Trivedi og Sharma er den samme.
-Hvor er han? -I Mumbai.
-I Bombay? -Ja.
Send mig adressen.
-Hallo? -Ja.
Hallo, kontrolrum? Backup straks...
Giv mig din lokation.
Hallo?
Tekster af: Anders Langhoff