你乾脆住進電視裡算了
別讓食物這樣擱著，好好吃飯
買個電視盒，我把節目錄下來晚點看
你有去上電腦班嗎？
有
電腦班叫什麼名字？
叫什麼名字？
-神奇科技 -媽！
媽什麼媽？
如果你明天不給我去上課
我就用電視砸你的頭，聽懂了嗎？
算了啦，別在吃晚飯時吵
我們就這樣算了？
錢是從天上掉下來的嗎？
媽的
把電話拿過來
-是薩塔先生，有急事 -拿過來！
你會罵他，那你是在幹嘛？
-薩塔…我把它關機 -囉唆
（安雅莉女士）
他的車到他家了
納雅妮卡裝好攝影機了
她在等邦蒂
他到了，他坐在她旁邊
妳在片場有準時 拿到果汁、沙拉那些東西嗎？
片場每個人都在討論蓋頓德
是你朋友啊？
糟了
朋友？
誰告訴妳的？
我有跟妳說過蓋頓德是我朋友嗎？
-沒有 -我沒說過吧？
是誰告訴妳的？
女士，怎麼一回事？
沒聽到我在問妳話？
誰告訴妳的？
誰問妳？
妳是去拍片還是去談這些狗屁？
怎麼了？女士？
誰告訴妳的？妳要講了嗎？ 跟我說是誰告訴妳的
他媽的…
快離開
發生什麼事了？
混帳
快走，他發現了，你快走
我會帶後援過去！
NETFLIX 原創影集
劇名：第四集：婆羅門之死
薩塔辛先生
蓋頓德在他死前看見了你的臉嗎？
他真倒楣
他有什麼東西？
全毀掉、扔掉
還有嗎？
-這個你留著 -好
-他走的時候還給他 -好
他指揮交通時用得上
-這是什麼？ -在他口袋找到的
別吃這鬼東西
你的老二會從這樣…萎縮成這樣
真的？
那我得打女人來凸顯我的男子氣概了
你算是男人嗎？
表現給我看啊
你是超人是吧？
讓我瞧瞧
蓋頓德為什麼來這裡？
25天的陰謀又是怎麼一回事？
以前是抓賊，直接升級成對付蓋頓德
你真是走運啊
安雅莉馬瑟
她是來自德里的重要調查員
那又怎樣？ 你們聯手起來暗算我們嗎？
她會跟你談，這對你有幫助
別捲入這件事
我也準備脫身了
今晚之後，我會離這鬼地方遠遠的
懂嗎？
你滾吧
她要跟我走
她不會跟你走
她要到很遠的地方去
很遠
把他帶走，好好對他
給他水
他是第一次來
-來！ -好好對他
走吧！
停車！
快下車
電話給我
-喂？ -女士
是的，你在哪裡？
跟目標在一起，在瓦達拉區
接近巴克緹車站，他停下來了
好
瓦達拉區
女士，他會殺掉那女孩
兩輛貨車停下來了
他讓兩台貨車跟著他
他讓女孩坐另外一台車
不，你去跟著目標，我會找到那女孩
她是我的線人，女士，我答應過她
我得知道貨車裡裝什麼 我跟著那女孩
把車牌號碼傳給我
媽的！
錢在哪裡？
去你的，卡特卡
喂？
好的
嘿…
剩下的呢？
國際刑警組織和調查分析局 等不及要逮你了
現在要讓你離開印度很難
你說了什麼？
我會把東西給你
你要在6月17日之前幫我離開印度
還有20天
是嗎？
你以為邦蒂是笨蛋嗎？
你會拿我的東西 然後就這樣混掉20天？
我拿那東西是因為蓋頓德要我這麼做
我跟這件事無關
-我一點都不想跟這鬼計畫有牽扯 -基修，開始裝貨
嘿！我話還沒說完
我會修理你，混帳東西
如果我不把你屁股捅爛 我就不叫邦蒂
懂嗎？快點
我們要怎麼處理他，老大？他是警察
把衣服和屍體分開燒了
拉吉夫甘地也做了一樣的事
他分別燒掉了莎巴諾和這個國家
1986年，莎巴諾的丈夫 對她喊了三次離婚
她提出上訴，並獲得勝訴
但總理拉吉夫甘地是個懦夫 他叫她閉嘴
他推翻了法庭的裁定 把莎巴諾丟給穆拉處置
印度教徒為此譴責他
所以他讓《羅摩衍那》在電視上播出
-好讓他們也閉嘴 -羅摩王萬歲！
每個星期天早上
全國上下都守在電視機前
（孟買，1987年）
其中最忠實的觀眾就是邦蒂
邦蒂了解
-神的道路勝過其他的道路 -羅摩王萬歲！
國王萬歲！
總理的小手段讓全國群情沸騰
直到你從這些豬玀
返回神的誕生地…
羅摩王萬歲！
嘿，混帳！
把卡帶還給我！嘿，還給我
嘿！
混帳，你幹嘛要弄壞卡帶？
閉嘴，混帳，讓他走
你他媽的是在聽什麼？
摧毀清真寺嗎，狗娘養的？ 你會在地獄腐爛
你是在聽什麼東西？ 推倒磚牆，摧毀清真寺
嘿，混帳
我要聽什麼都可以，混蛋
我需要你允許嗎？
-混蛋 -讓我看看你的能耐，混帳
老兄！
米姬在等我
你這個混帳！讓我看看…
你這個混帳
妳在幹嘛，大姊？
如果你們又在這裡亂來
我會往你臉上潑熱油，而不是熱水
妳幹嘛要喜歡穆斯林男人？
他硬得起來嗎？
混蛋，給我好好工作
他插得可深了，你的手根本摸不到
賤人！
算了
該死的賤人
我要殺了妳和那個穆斯林
你嘴真臭，滾開啦
-媽的！ -嘿，邦蒂…
出來
她是你姊姊
喬塔拜德亞愛她
他會給她一個家，他會尊重她 她會很幸福
她已經很幸福了，她本來就有家
你卻把她當狗一樣打
你喜歡打女人嗎？
妳們都去死吧
女人是女神！
不要
妳為什麼不翻過身來？
如果你想要感受古古的魔法 你就得聽古古的話
伊薩在別人面前親吻別的男人？
那是他們打招呼的方式
但他沒打招呼
這就是他們打招呼的方式
我想要這輛車
向古古開口，你就能獲得一切
古古有什麼魔法？
你永遠不應該問魔術師 把戲是怎麼變的
問這個世界
老大，我去了維史諾地維 這是女神給你的祝福
那，這個呢？
看啊，老大！
這也是女神的祝福？
不是，老大，這是預付款
比平要在莫瓦德參選
他會贏嗎？
老大，莫瓦德是我的地盤 住著辛勤工作的馬拉提人
他們有些人 是古吉拉特邦和拉賈斯坦邦來的
都是印度教徒
那他為什麼會在這？
哥帕瑪斯的拉巴區，那個區…
不是他的？
不是
老大，我該怎麼收服穆斯林？
你需要我幫什麼忙？
那些不屬於我們的人 如果他們不投票，我們就穩上了
我跟你說過我不想蹚 印度教徒和穆斯林的渾水
過來
這是拜德亞
他是穆斯林
他跟我們同桌吃飯
這是邦蒂，虔誠的印度教徒
他也跟我們同桌吃飯
外面還有兩個，加斯頓和帕斯可
還有在我家煮飯的帕西人
我也許可以認同任何人 但我不屬於任何人
所以，別回來這裡了
比平邦斯勒
邦斯勒先生，嘿
邦斯勒先生
邦斯勒先生，我是邦蒂
我是幫你父親取得清納阿爾土地的人
我跟工會的人對抗
從法魯克錢德的工人手下搶過來
狄帕辛德？
我用鋼管打斷了法魯克錢德的手
那樣的資歷會帶來更吃重的工作 你想要什麼？
先生
這是你第一次選舉，你來找老大幫忙
如果你贏得選舉 你會把我們納入旗下，對吧？
他對我的選舉一點興趣都沒有
先生，我家老大是個生意人
你開價夠大方就不會有問題
先生…
混帳，你竟敢自己幫我亂談生意？
老大，不會有問題的
你有古古，她的魔法是你的助力
蓋頓德，至少聽聽條件是什麼
滾遠一點吧，混帳
老大，五百萬哪
民主值五百萬
老大，伊薩的車也是同樣價格
誰說古古的魔法沒用？
勞斯萊斯，寶貝
這是真的嗎，寶貝？
我討厭邦斯勒的嘴臉
但是我從介入選舉中學到不少
槍枝、毒品、地產都是小事情
政治才是真正的大生意
在印度還不算真的國家時 人們以宗教為名
大玩政治遊戲 這樣的遊戲一直流傳下來
當我涉入邦斯勒的選舉
我們讓黑道第一次加入了這場遊戲
印度的新時代開始了
這不再只是蓋頓德和伊薩的遊戲了
這是印度教徒與穆斯林之間的遊戲
相信我們
我們會處理好所有事
蓋頓德！
出來！
（第21天）
（收到貨了）
（邦蒂還是…）
（崔維蒂，失蹤？）
（不，安排好了）
（會立刻回來…）
（我要找到邦蒂）
你好，長官
我不是要你每天報告嗎？
長官，還沒有新的發展
我要邦蒂，我要跟他談
其他單位也到了
其他單位是外人
你是從孟買來的
夏莉尼把我的電話關機了，老婆啊…
他們在倒光水槽裡的水
把水槽切開，放其他的東西進去
-放什麼東西進去？ -我不知道
另外一個人是誰？
他不像印度人
他是外國人？
大概吧
邦蒂計畫要在16號前逃離印度
蓋頓德的25天警告 也是在16號結束對吧？
還有其他發現嗎？
納雅妮卡呢？
我還沒找到她
馬坎德嗎？是的，我有一條線索
之前在這裡？
媽的！
你是人還是馬？
邦蒂走了 我們來這裡不是為了他嗎？
你不懂嗎？
她會得到她想要的
然後甩掉你
這叫間接傷害
妳就根據一個當地警察的話 推出這一大套理論？
如果他是對的呢？
我相信他
好吧
妳有兩天時間，做妳該做的事
謝謝
安雅莉，還有一件事？
什麼事？
這是最後一次
（梅哈和薩塔）
混帳，快滾，那個跛子打給我
兄弟，別靠近神聖的…
-妳有查到加斯頓和帕斯可嗎？ -沒有
警察來找過你
他們帶走我兩個服務生
我在這邊無計可施
妳卻只擔心兩個服務生
我要怎麼離開這裡？
是我叫你蹚這灘渾水的嗎？
妳老了，控制一下脾氣
閉嘴，公事公辦
用盤子裝好拿給我
你覺得呢？已經沒差了，懂嗎？
我在說話
看這裡，跟我說話
我在說什麼？
吃妳的東西吧
否則我塞到其他地方去，懂嗎？
身穿女神的服裝，她以為自己是女神
如果妳是女神，我就是魔鬼！魔鬼！
天啊
妳以為自己是誰？
妳要怎麼做？打電話給他 叫他來打我嗎？
妳這個賤貨
-坐下！ -不要
媽的，每個人都在找我，都是因為妳
因為妳，他們才會找我
我像條狗一樣躲起來
妳看什麼看？
我叫妳把麵包放到盤子上，不是嗎？
你是在看戲嗎？
把希瓦叫進來
希瓦！進來
那個犯罪分局的賤人叫什麼名字？
安雅莉馬瑟
找出她的電話
我不知道他是從哪冒出來的
但他在十年後回來了
他打給我跟我說 “邦蒂，幫我一個忙”
因為那是老大的命令，我下手了
誰在殺蓋頓德的手下？
你為什麼想要離開印度？ 16號會發生什麼事？
女士，妳是菜鳥嗎？
-這對我有什麼好處？ -你想要什麼？
我什麼都會告訴妳
只要妳幫我離開
離開這個國家，離開印度到新加坡去
很快就會有人到你家接你
你不能待在那
他們會帶你到安全的地方
別進去
如果她不吃飯，她會死的
吃啊
打給薩塔辛
（分租旅社，有一隊負責誘敵）
那帕達公車站前有個分租旅社 安倍德卡爾那加爾
兩小時後，德里那邊的人會帶他走
是誰？
那個女生叫我打給你
發生什麼事？
邦蒂，我知道他在哪
他在哪裡？
他跟調查分析局談了條件
他在不到兩個半小時之內 就會離開印度
如果我們在那之前逮捕他 就能夠得到所有情報
我需要警力
你為什麼來這裡？ 調查分析局沒有警力啊？
調查員女士把你甩了？
我的線人跟邦蒂在一起
她有生命危險
那就簡單了
你可以帶一隊人馬…
但有一個條件
朱奈德有武器
他開槍後逃逸
我警告他停下來投降
他轉過身，用槍指著我
準備要扣下扳機
我沒有選擇
我得射殺他
自我防衛
這是個把灰塵掃到地毯下 讓大家看他有多乾淨的人
（拉罕航空，拉罕航空啟航典禮）
我用我的髒錢開了一家航空公司
以帕瑞圖斯的名義
你在這幹嘛？
這是我們的航空公司
所以你今天就這樣搶走？
兩個媒體界的傢伙 已經在問這是誰的錢了
是蓋頓德的，他…
-出來，馬上給我出來 -嘿
去樓上，我們晚點再談，來吧
樓上有什麼？
去啊，跟他們說
如果你想像希瑪麥利妮一樣 那樣大搖大擺的進來
在大家面前揮手拍照，那我很抱歉
你的那些勾當，我們得收手了，朋友
-別誤會… -不用客氣，想說什麼就說
今天就說清楚
你懂我在說什麼嗎？
讓我懂啊
-那個古古 -古古怎麼了？
“古古怎麼了？” 你知道古古是怎麼樣的人嗎？
你帶著她出入公眾場合，她…
大哥…
下一次，說話前先經過腦袋
你辦的時裝秀，我幫你找來兩個蕩婦
所有我投資在你生意裡的錢…
你以為是怎樣？
你可以予取予求？錢隨你拿？
不，你的古古帶來了財富
錢都藏在她的衣服裡，在她的內褲裡
那裡有多餘空間，不是嗎？
如果你愛她，這麼相信她 你幹嘛不娶她？
娶她、讓她懷孕，組織家庭
你有你的豪宅，帕瑞圖斯 我也有我的家
我有這麼多錢
我想買什麼都可以
你…蓋頓德，你懂我在說什麼對吧？
如果你要留下古古，那就留下她
但娶個正派女人
古古就當是情婦
好好想想
好，我會好好想想
古古在哪？
老大，在樓下…
古古？
-古古？ -走開！
-古古，把門打開 -我叫你走開！
古古，把門打開！
走開！
給我走！
你想怎麼樣？
你想再幹我屁眼一次，來啊
你不懂嗎？孩子不是這樣生出來的
我不能幫你生孩子！你走！
你知道我在來這裡之前 有人跟我說什麼嗎？
我聽說你是個混帳，你的確是
我是被派來跟你們這些黑道打炮的
你們才不會出去擾亂世界
我說完了，你走吧
別碰我
-別碰我 -別躲我
-你想看什麼？ -我想看看妳
你想看什麼？
-我想好好看妳 -你會…
-我想一窺究竟 -你會看到什麼？這個？
你就想看這個嗎？
我不能幫你生孩子
我不能
你走
你給我走
我知道我的結局是什麼
一顆子彈
射進這裡或這裡
但在那之前，我想要很多東西 我會得到一切
不管帕瑞圖斯怎麼鬼扯
不管古古有什麼魔法
我要古古
我要古古的愛，她的笑語
我會…
聽著，我只要妳快樂
我要看妳笑
其他的就讓我來操心
（艾波那可樂）
-帕瑞圖斯以為沒有他… -快來
-…我就沒辦法成為誠實的男人 -救我弟弟，帶草藥來
-我開了自己的可樂公司 -我的王，我在這裡
-取名為艾波那可樂 -哈努曼，拿來了嗎？
-我為你帶來新生命 -名字是古古建議的
艾波那可樂生意沒多久就失敗了
我辦了派對想安慰大家
但古古心情不好
她覺得我看過她全裸之後 她的魔法就消失了
有事情要發生了
妳怎麼了？妳一整晚都是這個樣子
你走
來嘛，好好玩玩
你為什麼都不親我？
什麼意思？
你其他什麼都做，從早到晚
但你不親我
我需要一張凳子才能親妳
等等，我現在就親
-我會彎下腰 -我…
怎麼了？
古古不為任何人轉過身 她又怎麼會彎下腰呢？
我現在就親妳
你不會死的，對吧？
我怎麼會死？
答應我你不會死
我答應妳，我不會死
如果你留在我身邊，他們會殺掉你
如果你留在我身邊 一切都會分崩離析
寶貝…
你知道的吧，你會成為大人物
你的電影會打敗《高牆》
巴沙坎在《高牆》裡死了
但在你的電影裡
你會像太陽一樣，照耀整個孟買
如果…如果我的寶貝活著
巴沙坎要活著…
帕雯芭比就得離開，對吧？
妳哪都不能去，妳不能走
那是我最後一次看到古古
蘇勒曼伊薩問候你
字幕翻譯： 鍾友綸