Sao không nhảy vào TV luôn đi?
Đừng bỏ bê đồ ăn như thế. Ăn đàng hoàng đi.
Bố mua đầu giải mã mới đi, rồi con ghi hình lại và xem sau.
Mày có tới lớp máy tính không thế?
Có ạ.
Thế tên lớp là gì?
Tên là gì?
- Magi-Tech. - Mẹ!
"Mẹ" cái gì?
Ngày mai mày mà không đến lớp,
tao sẽ lấy TV đập vào đầu mày, rõ chưa?
Đang ăn thì bỏ qua đi.
Sao lại bỏ qua?
Tiền là rơm rác à?
Mẹ kiếp.
Đưa điện thoại đây.
- Là anh Sartaj. Việc khẩn. - Đưa đây. Mau!
Anh vừa mắng nó và giờ anh làm gì?
- Em sẽ tắt máy. - Suốt ngày cằn nhằn.
CÔ ANJALI
Xe của hắn đã đến căn nhà gỗ.
Nayanika đã đặt máy quay xuống.
Cô ấy đang chờ Bunty.
Hắn tới rồi. Đang ngồi cạnh cô ấy.
Nước ép, sa-lát, và các thứ còn lại có đến phim trường đúng giờ không?
Ai ở phim trường cũng nói về Gaitonde.
Là bạn anh à?
Chết tiệt.
Bạn ư?
Ai bảo cô thế?
Tôi nói với cô Gaitonde là bạn tôi bao giờ chưa?
- Chưa. - Chưa nói, đúng không?
Vậy thì ai bảo với cô thế? Ai hả?
Này cô, có chuyện gì vậy?
Tôi đang hỏi sao hả?
Ai bảo cô thế?
Ai đã hỏi cô?
Cô tới phim trường để làm việc hay để tán phét?
Có chuyện gì vậy? Này cô?
Ai bảo cô thế? Cô định nói không? Khai ra là kẻ nào.
Tông môn...
Rời khỏi đó đi.
Có chuyện gì ở đó thế?
Bố tổ sư!
Ra khỏi đó. Hắn phát hiện ra rồi. Đi đi.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP BỐN
Anh Sartaj Singh.
Gaitonde đã thấy mặt anh trước khi chết?
Ông ta thật xui.
Anh ta có gì không?
Đập rồi vứt đi.
Còn gì nữa không?
- Giữ lấy cái này. - Vâng.
- Anh ta về thì trả lại. - Được rồi.
Hữu ích cho giao thông.
- Gì thế? - Nó ở trong túi của anh ta.
Đừng uống thứ này.
Bản lĩnh đàn ông của anh sẽ teo lại... còn thế này.
Thật hả?
Vậy tao sẽ phải đánh phụ nữ để có bản lĩnh đàn ông.
Anh là đàn ông?
Cho tôi thấy đi.
Anh là Siêu Nhân?
Thể hiện đi.
Vì sao Gaitonde lại đến đây?
Vụ xôn xao 25 ngày là sao?
Từ tên móc túi kia tới thẳng Gaitonde.
Anh thật may mắn.
Anjali Mathur.
Cô ấy là sĩ quan cấp cao từ Delhi.
Thì sao? Anh định mai mối cô ta cho tôi?
Cô ấy sẽ nói chuyện với mày. Điều đó sẽ giúp mày.
Tránh xa vụ này đi.
Tôi cũng đang thoát ra đây.
Sau đêm nay, tôi sẽ rời xa nơi khỉ gió này.
Hiểu chưa?
Giờ thì biến đi.
Cô ấy sẽ đi với tao.
Không đâu.
Cô ta sẽ đi xa.
Rất xa.
Đưa anh ta đi. Tử tế với anh ta đấy.
Cho anh ta uống chút nước.
Anh ta mới tới đây lần đầu.
- Đi nào! - Chăm sóc anh ta chu đáo vào.
Đi thôi!
Dừng lại!
Xuống xe.
Đưa điện thoại đây.
- A lô? - Chào cô.
Anh đang ở đâu?
Đi theo mục tiêu, ở Wadala.
Gần Ga Công viên Bhakti, hắn đã dừng lại.
Được rồi.
Wadala, Wadala.
Thưa cô, hắn sẽ giết cô ấy.
Hai xe tải đã dừng lại.
Hắn dẫn hai xe tải đi cùng.
Cô gái ở chiếc xe khác.
Anh đi theo mục tiêu, tôi sẽ tìm cô gái.
Cô ấy là chỉ điểm của tôi. Tôi đã hứa bảo vệ cô ấy.
Tôi cần biết trong xe tải có gì. Tôi sẽ theo cô gái.
Nhắn cho tôi biển số xe.
Bố khỉ!
Tiền đâu?
Đồ khốn, Katebar.
A lô?
Cho xe vào đi.
Này...
thế việc còn lại?
Interpol và RAW rất nóng lòng muốn xử mày.
Lúc này rất khó để đưa mày rời Ấn Độ.
Mày nói gì cơ?
Tao đưa hàng cho mày,
và mày đưa tao rời Ấn Độ trước 17 tháng Sáu.
Vậy còn 20 ngày nữa.
Thật sao?
Mày nghĩ Bunty ngu lắm à?
Mày lấy hàng rồi thổi kèn cho tao suốt 20 ngày?
Tao đi lấy hàng vì Gaitonde nhờ tao.
Tao không can dự gì.
- Tao không muốn dính líu tới vụ này. - Kishore, chuyển hàng lên.
Này! Tao chưa nói xong.
Tao sẽ xử mày, thằng súc vật.
Tao mà không cắm cây dù vào đít mày và mở ra, thì tao không phải là Bunty.
Hiểu chưa? Đi.
Ta nên làm gì với hắn? Hắn là cảnh sát.
Thiêu riêng quần áo và xác.
Rajiv Gandhi đã làm đúng như vậy.
Hắn thiêu riêng rẽ Shah Bano và đất nước.
Năm 1986, chồng của Shah Bano đã ly hôn bà ấy.
Bà ấy đâm đơn và thắng kiện,
nhưng thủ tướng, Rajiv Gandhi, một tên hèn, đã nói, "Im đi, cô kia."
Hắn thay đổi quyết định của tòa án, và ném Shah Bano cho các giáo sĩ.
Người Hindu đả kích hắn vì chuyện này,
nên hắn cho lên sóng chương trình Ramayan
- để bịt miệng họ. - Kính thần Rama!
Mỗi sáng Chủ nhật,
cả nước đều dán mắt vào TV...
BOMBAY NĂM 1987
...và kẻ nhiệt thành nhất trong họ là Bunty.
Bunty đã hiểu ra rằng
- tôn giáo mở ra nhiều cơ hội. - Kính Thần Rama!
Kính lạy Thần!
Trò hề cỏn con của thủ tướng đã khiến cả nước phản đối dữ dội.
Cho đến khi bạn giành lại nơi Thần của mình sinh ra
từ lũ lợn...
Kính Thần Rama! Kính Thần Rama!
Này, thằng chó!
Trả lại băng cát-xét đây! Trả đây.
Này!
Sao mày đập băng cát-xét của tao?
Im mau, thằng khốn. Thả nó ra.
Mày vừa nghe gì hả?
Về việc phá nhà thờ Hồi giáo hả? Mày sẽ mục rữa dưới địa ngục.
Mày đang nghe gì hả? Đập tường gạch, phá nhà thờ.
Này, tiên sư mày.
Tao muốn thì tao nghe, đồ chó. Tao cần mày cho phép à?
- Đồ khốn! - Làm gì thì làm đi!
Anh à. Anh!
Mikki đang đợi tao.
Thằng chó! Cho tao xem...
Thánh họ nhà mày.
Chị làm gì vậy?
Còn quấy phá ở đây nữa,
thì tao đổ dầu nóng vào mặt.
Sao mày lại thích đám Hồi giáo đó?
Hắn có cương nổi không?
Làm việc của mình đi.
Anh ấy đút vào sâu đến nỗi tay anh không chạm tới được.
Con điếm chó chết! Tao thề...
Thôi kệ.
Bố con điếm.
Tao sẽ phanh thây mày và thằng Hồi giáo.
Đừng lải nhải nữa, biến đi.
- Con ôn! - Này, Bunty!
Ra đây!
Nó là em gái mày.
Chotta Badriya yêu em gái mày,
nó sẽ cho con bé mái nhà, sự tôn trọng. Con bé sẽ hạnh phúc.
Nó đang hạnh phúc, và nó có nhà rồi.
Ở đó mày đánh nó như chó.
Mày thích đánh phụ nữ hả?
Quỷ tha ma bắt các người.
Đàn bà là nữ thần!
Không.
Sao em không chịu quay người?
Nếu muốn ma thuật của Kukoo, anh phải làm theo quy tắc của Kukoo.
Isa hôn đàn ông khác trước mặt mọi người?
Đó là cách họ chào nhau.
Nhưng hắn đâu chào.
Đây là cách họ chào.
Anh muốn chiếc xe đó.
Hỏi Kukoo đi, anh sẽ có mọi thứ.
Ma thuật của Kukoo có gì vậy?
Đừng bao giờ hỏi pháp sư về ma thuật của ông ta.
Hỏi thiên hạ ấy.
Đại ca, em đã đến Vaishno Devi. Xin biếu anh phước lành của nữ thần.
Vậy thì cái này?
Món này, đại ca ạ!
Đây là phước lành của nữ thần?
Không ạ. Đây là khoản ứng trước.
Bipin sẽ tranh cử từ Morwad.
Sẽ thắng chứ?
Đại ca à, Morwad là khu vực của em, toàn là dân Marathi chăm chỉ.
Có cả dân từ Gujarat và Rajasthan.
Tất cả đều là người Hindu.
Vậy sao anh ta lại đến đây?
Khu Lalgarh ở Gopalmath. Khu đó…
Khu đó không phải của anh ta?
Vâng ạ.
Sao em có thể có được phiếu bầu của người Hồi giáo chứ?
Anh muốn tôi giúp gì?
Nếu họ không đi bỏ phiếu, bọn em sẽ thắng.
Tôi đã nói không muốn dây vào chuyện người Hindu và người Hồi giáo.
Lại đây.
Đây là Badriya.
Anh ta theo đạo Hồi.
Anh ta ăn chung với bọn tôi.
Kia là Bunty, một tín đồ Hindu.
Anh ta cũng ăn cùng bọn tôi.
Hai người ở ngoài, Gaston và Pascal,
và có một người Parsi là đầu bếp trong nhà tôi.
Tôi có thể là bất cứ ai, nhưng tôi không thuộc về ai.
Thế nên đừng quay lại đây nữa.
Bipin Bhonsle.
Anh Bhonsle. Này, anh Bhonsle.
Anh Bhonsle. Anh Bhonsle.
Anh Bhonsle, tôi là Bunty.
Tôi đã giúp bố anh lấy đất ở nhà máy Chunalal.
Chúng ta đã chiến đấu với liên hiệp.
Lấy đất ngay trước mặt thợ xây của Faruk Chand.
Deepak Shinde?
Tôi đã đập gãy tay Faruk Chand bằng ống thép.
Lai lịch như thế đòi hỏi công việc lớn lao hơn. Anh muốn gì?
Thưa anh.
Đây là lần đầu anh tranh cử. Anh đã tới nhờ đại ca giúp.
Nếu anh thắng cử, anh sẽ dùng tới chúng tôi hả?
Ông ta đâu hứng thú tới cuộc bầu cử của tôi.
Đại ca chúng tôi là dân làm ăn.
Đề nghị hợp lý là đại ca gật đầu ngay.
Này anh...
Thằng chó. Mày là ai mà lại thương lượng thay tao?
Đại ca. Sẽ ổn thôi.
Anh đã có Kukoo bên mình. Có ma thuật của cô ấy rồi.
Gaitonde, ít nhất hãy nghe lời đề nghị đi.
Nghe cái con khỉ, bố tổ sư.
Đại ca, năm triệu đấy.
Một nền dân chủ trị giá năm triệu.
Đại ca, xe của Isa cũng có giá tương đương.
Ai nói ma thuật của Kukoo không hiệu nghiệm chứ?
Rolls-Royce, cưng ơi.
Nó là thật hả anh yêu?
Tôi không ưa bản mặt của Bhonsle,
nhưng tôi đã biết được cuộc chơi mới từ việc nhúng tay vào bầu cử.
Súng, ma túy, đất đai, tất cả đều là vặt vãnh.
Chính trị mới là công việc thực sự.
Hồi Ấn Độ còn chưa là một quốc gia, họ đã rán miếng thịt chính trị mọng nước
trong chảo dầu tên là tôn giáo, và họ đã làm thế kể từ đó.
Khi tôi dính vào chính trị với Bhonsle,
chúng tôi đã nhúng miếng thịt này vào nước xốt xã hội đen lần đầu tiên.
Một kỷ nguyên mới đã bắt đầu ở Ấn Độ.
Cuộc chơi không còn là giữa Gaitonde và Isa,
mà là giữa người Hindu và Hồi giáo.
Hãy tin ở chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lo mọi chuyện.
Gaitonde!
Ra đây mau!
NGÀY 21
ĐÃ NHẬN ĐƯỢC HÀNG.
BUNTY VẪN CÒN...
TRIVEDI. MẤT TÍCH À?
KHÔNG, ĐÃ LÊN LỊCH.
SẼ SỚM TRỞ LẠI...
TÔI MUỐN BUNTY.
Chào ông.
Chả phải tôi bảo cập nhật hàng ngày sao?
Thưa ông, vẫn chưa có gì mới.
Tôi muốn Bunty. Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Còn có cơ quan khác nữa.
Các cơ quan khác là người ngoài.
Còn ông là người Mumbai.
Shalini tắt điện thoại của tôi. Mấy bà vợ thật là…
Lúc đó chúng xả nước khỏi bồn,
rồi mở bồn và cho thứ khác vào.
- Chúng cho gì vào? - Tôi không biết.
Và tên kia là ai?
Hắn không giống người Ấn.
Là người nước ngoài?
Có thể.
Bunty đang chuẩn bị trốn khỏi Ấn Độ, trước ngày 16.
Cảnh báo 25 ngày của Gaitonde cũng kết thúc vào ngày 16.
Còn gì nữa không?
Nayanika đâu?
Tôi chưa tìm thấy cô ấy.
Markand? Ừ, tôi có manh mối.
Nó đã ở đây à?
Khốn kiếp!
Cậu là người hay ngựa vậy?
Bunty đã biến mất. Chả phải hắn là lý do ta ở đây ư?
Cậu không hiểu sao?
Cô ta sẽ có được điều mình muốn,
sau đó sẽ bỏ rơi cậu.
Họ gọi đó là thiệt hại phụ.
Giả thiết này của cô dựa trên lời của cảnh sát địa phương?
Lỡ như anh ta đúng?
Tôi tin anh ta.
Thôi được.
Cô có hai ngày. Hãy làm việc cần làm.
Cảm ơn ông.
Mà Anjali này?
Gì ạ?
Cơ hội cuối đó.
MEGHA VÀ SARTAJ
Tránh ra, đồ chó. Thằng què gọi tao tới.
Người anh em, tránh xa sự hiện diện thiêng liêng của mình…
- Có tin gì về Gaston và Pascal không? - Không.
Cớm đang tìm mày đó.
Họ đã bắt hai bồi bàn của tao.
Tôi đang chết dí ở đây,
còn chị thì lo cho hai tên bồi bàn.
Tôi rời đi thế nào đây?
Tao bảo mày tham gia vụ này à?
Chị già rồi. Kiểm soát tính khí đi.
Im mồm. Chúng ta đang bàn việc.
Cho ra đĩa rồi đưa tôi.
Cô nghĩ sao? Giờ thì cũng thế cả thôi, hiểu chứ?
Tôi đang nói đấy.
Nhìn đây và nói đi.
Tôi đang nói gì hả?
Ăn! Ăn đồ ăn đi,
không tôi nhét nó vào chỗ khác đấy. Ăn.
Mặc đồ nữ thần, nên cô ta nghĩ mình là nữ thần.
Nếu cô là nữ thần, thì tôi là quỷ dữ. Một con quỷ!
Nữ thần cơ đấy.
Cô nghĩ cô là ai?
Cô sẽ làm gì tôi? Cô sẽ gọi hắn và bảo hắn tẩn tôi?
Đồ đĩ điếm!
- Ngồi xuống! Mau! - Không.
Mẹ kiếp, vì cô mà ai cũng truy tìm tôi.
Tôi bị truy lùng là vì cô.
Tôi đang phải trốn như chó.
Chị nhìn cái gì?
Tôi bảo chị cho bánh mì ra đĩa mà.
Trông tôi giống Ramlila à?
Gọi Shivaji vào đây.
Shivaji! Lại đây.
Con điếm ở bộ phận tội phạm tên là gì?
Anjali Mathur.
Lấy số di dộng của cô ta.
Tôi chả biết ông ta xuất hiện ở đâu,
nhưng ông ta đã trở lại sau mười năm.
Ông ta gọi và bảo, "Bunty, giúp tao một việc."
Tôi làm theo, vì là lệnh của đại ca.
Ai đang giết thuộc hạ của Gaitonde?
Sao anh muốn rời Ấn Độ? Sẽ có chuyện gì vào ngày 16?
Này cô, cô chưa từng thương lượng à?
- Đổi lại, tôi được gì? - Anh muốn gì?
Tôi sẽ kể hết mọi chuyện.
Chỉ cần đưa tôi rời khỏi đây.
Rời khỏi nước này, rời khỏi Ấn Độ. Tới Singapore.
Họ sẽ sớm tới nhà đón anh.
Anh không thể ở đó.
Họ sẽ đưa anh tới nhà an toàn.
Đừng vào đó.
Nếu cô ấy không ăn, cô ấy sẽ chết.
Ăn đi.
Hãy gọi cho Sartaj Singh.
KHU NHÀ BDD MỘT ĐỘI/ĐÁNH LẠC HƯỚNG
Đi qua trạm xe buýt Nagpada, có một khu nhà, tên Ambedkar Nagar.
Trong hai giờ nữa, người ở Delhi sẽ đưa hắn đi.
Ai?
Cô gái bảo tôi gọi cho anh.
Chuyện gì vậy?
Bunty. Tôi biết hắn ở đâu.
Ở đâu?
Hắn đang thỏa thuận với RAW.
Chưa đầy hai tiếng rưỡi nữa hắn sẽ rời Ấn Độ.
Nếu ta bắt được hắn trước, ta sẽ có mọi thông tin.
Tôi cần lực lượng.
Sao cậu lại đến đây? RAW không có đủ lực lượng ư?
Cô đặc vụ bỏ rơi cậu rồi à?
Người chỉ điểm của tôi đang ở cùng Bunty.
Tính mạng cô ấy đang gặp nguy.
Đơn giản thôi.
Cậu sẽ có lực lượng…
với một điều kiện.
Junaid có vũ khí.
Hắn nổ súng và bỏ chạy.
Tôi cảnh báo hắn đứng lại và đầu hàng.
Hắn quay lại, chĩa súng về tôi,
và chuẩn bị bóp cò.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi đành phải bắn hắn.
Tự vệ thôi.
Một kẻ luôn giấu nhẹm vết nhơ của mình để thể hiện mình trong sạch ra sao.
HÃNG HÀNG KHÔNG RAJHANS LỄ KHÁNH THÀNH
Tôi đầu tư tiền bẩn và cho ra mắt một hãng hàng không…
mang tên của Paritosh.
Cậu tới đây làm gì thế?
Đó là hãng hàng không của ta mà.
Ừ rồi, vậy hôm nay cậu định cướp nó à?
Hai nhà báo đã hỏi tôi người nào đầu tư tiền.
Là Gaitonde chết tiệt, kẻ...
- Này, đi ra. Ra mau. Đi đi. - Này.
Trước hết, lên gác đã. Ta sẽ nói chuyện sau. Đi.
Trên tầng có gì?
Đi nào. Bảo họ đi. Mau.
Nếu đây là điều cậu muốn, tới đây như Hema Malini,
trước đám đông, vẫy tay, chụp ảnh các kiểu, thì tôi rất tiếc.
Chúng tôi sẽ phải chấm dứt việc cậu làm.
- Đừng mếch lòng... - Không, ông cứ nói đi.
Hôm nay hãy trút ra đi.
Cậu có biết tôi đang nói gì không?
Giúp tôi hiểu đi.
- Kukoo đó. - Kukoo thì sao?
"Kukoo thì sao?" Cậu biết Kukoo là gì không?
Cậu ra đường với cô ta. Cô ta...
Ông anh ơi…
lần sau, hãy nghĩ trước khi nói.
Chương trình thời trang của ông, mà tôi có thuê hai ả điếm,
tất cả tiền tôi đầu tư cho ông...
Ông đã nghĩ gì vậy?
Nó đợi sẵn ông? Rằng ông chỉ việc tới và lấy tiền?
Không, là Kukoo của cậu đem tới.
Cô ta giấu dưới quần áo, trong quần lót.
Dưới đó dư chỗ, đúng không?
Nếu cậu rất yêu và tin tưởng cô ta, sao không cưới luôn đi?
Cưới cô ấy, sinh con đẻ cái, xây dựng mái ấm.
Ông có nhà riêng, Paritosh, tôi có gia đình riêng.
Tôi có nhiều tiền đến nỗi
mua được... cả hạnh phúc mà tôi muốn.
Cậu... Gaitonde, cậu hiểu ý tôi chứ?
Nếu cậu muốn giữ lấy Kukoo, cứ việc.
Nhưng hãy cưới một phụ nữ đúng nghĩa nữa.
Giữ kín Kukoo bên mình. Hãy làm thế.
Cứ suy nghĩ đi.
Ừ, tôi sẽ suy nghĩ kỹ.
Kukoo đâu? Kukoo đâu rồi?
Đại ca, ở tầng dưới...
Kukoo?
- Kukoo? - Anh biến đi!
- Kukoo? - Cút đi!
- Kukoo, mở cửa ra. - Tôi bảo là anh cút đi!
Kukoo, mở cửa ra!
Anh đi đi!
Hãy biến đi!
Anh muốn gì? Anh muốn gì hả?
Anh muốn chơi qua lỗ nhị một lần nữa thì làm đi.
Sao anh không hiểu chứ? Đó không phải cách anh có con!
Tôi không thể sinh con cho anh! Biến đi! Cút đi!
Anh biết họ từng bảo tôi gì không?
Rằng anh là thằng tồi. Một thằng cặn bã.
Tôi được đưa đến để ân ái với đám xã hội đen các anh.
Vì thế các anh không động đến người khác. Hiểu chưa?
Tôi nói xong rồi. Anh đi đi.
Đừng động vào tôi.
- Không, đừng chạm vào tôi. - Đừng che giấu.
- Anh muốn thấy gì? - Thấy em.
Anh muốn thấy gì?
- Anh muốn thấy tất cả. - Anh sẽ...
- Tất cả của em. - Anh sẽ thấy gì? Thứ này à?
Anh muốn thấy thứ này?
Đây là thứ anh muốn thấy?
Tôi không thể sinh con cho anh.
Tôi không thể.
Anh đi đi.
Anh cút đi.
Anh biết sau cùng anh sẽ nhận được gì.
Một viên đạn,
vào đây, hoặc vào đây.
Nhưng trước đó, anh muốn rất nhiều thứ, và anh sẽ có tất cả.
Mặc kệ mấy lời nhảm nhí của Paritosh đi.
Quên ma thuật của Kukoo đi.
Anh muốn Kukoo.
Anh muốn tình yêu và tiếng cười của Kukoo.
Anh sẽ...
Nghe này, anh muốn thấy em hạnh phúc.
Anh muốn thấy em cười.
Những chuyện còn lại để anh lo.
- Paritosh nghĩ rằng thiếu ông ta... - Mau.
- ...tôi không thể ngay thẳng. - Hãy cứu em ta. Đem thảo mộc tới.
- Tôi lập công ty nước giải khát. - Tôi đây.
- Đặt tên là Apna Cola. - Lấy được chưa, Hanuman?
- Tôi đem đến sự sống. - Cái tên là ý của Kukoo.
Apna Cola thất bại ngay khi ra mắt.
Tôi tổ chức tiệc để mọi người phấn chấn.
Nhưng Kukoo không được vui.
Cô ấy nghĩ tôi phá hỏng ma thuật khi thấy trần trụi cơ thể cô ấy.
Lúc đó sắp có chuyện.
Em bị sao thế? Em thế này cả tối nay rồi.
Anh đi đi.
Đi nào, ra vui vẻ chút.
Sao anh không bao giờ hôn em?
Ý em là sao?
Anh làm mọi việc khác, từ sáng đến tối.
Nhưng anh lại không hôn em.
Anh cần ghế để hôn em.
Chờ chút, anh hôn em ngay đây.
- Thì em cúi xuống. - Anh...
Sao thế?
Nếu Kukoo không quay người lại vì ai, sao cô ấy phải cúi xuống?
Anh hôn em đây.
Anh sẽ không chết, phải không?
Sao anh lại chết chứ?
Hứa với em là anh sẽ không chết đi.
Anh hứa. Anh sẽ không chết.
Nếu anh ở bên em, chúng sẽ giết anh.
Nếu anh ở bên em, mọi thứ sẽ sụp đổ.
Anh yêu à...
Anh sẽ là nhân vật rất có tiếng tăm.
Khi bộ phim của anh hoàn thành, Deewaar sẽ bị lãng quên.
Trong Deewaar, Bachchan đã chết đấy.
Nhưng trong phim của anh,
anh sẽ tỏa sáng như mặt trời. Trên khắp Bombay.
Nếu... Nếu anh yêu của em còn sống.
Vì để Bachchan sống sót…
Parveen Babi phải ra đi, nhỉ?
Em sẽ không đi đâu hết. Em không thể đi.
Đó là lần cuối tôi thấy Kukoo.
Suleiman Isa gửi lời chào.
Biên dịch: Trần Linh