Televizyonun içine düşeceksin!
Öyle yemek yenmez. Doğru düzgün ye.
O zaman kayıt cihazı al, kaydedip sonra izleyeyim.
Bilgisayar kursuna gittin mi?
Evet.
Kursun adı ne?
Adı ne?
-Magi-tech. -Anne!
Ne annesi?
Yarın kursa gitmezsen
televizyonu kafanda kırarım, tamam mı?
Boş ver, yemekteyiz.
Niye boş vereyim?
Para ağaçta mı yetişiyor?
Şerefsiz.
Ver şu telefonu.
-Sartaj Bey arıyor. Acil. -Ver. Ver şunu.
Çocuğa kızıp, kendin yapıyorsun.
-Kapatıyorum. -Dır, dır, dır.
MADAM ANJALİ
Arabası villaya geldi.
Nayanika kamerayı yerleştirdi.
Bunty'yi bekliyor.
Geldi. Yanına uzandı.
Setteyken meyve suyun, salatan, ıvır zıvırın vaktinde geliyor mu?
Sette herkes Gaitonde'den bahsediyordu.
Arkadaşın olan.
Ha siktir!
Arkadaşım mı?
Bunu kim söyledi?
Sana hiç arkadaşım olduğunu söyledim mi?
-Hayır. -Söyledim mi? Hayır.
Kim söyledi bunu?
Efendim, ne oldu?
Sana bir şey soruyorum.
Kim söyledi?
Sana soran mı oldu?
Sete çalışmaya mı gidiyorsun, böyle boş şeyleri konuşmaya mı?
Ne oluyor? Efendim?
Kim söyledi? Konuşacak mısın? Kim söyledi, söyle.
Kahrolası, yoksa bu...
Git oradan.
Neler oluyor?
Orospu çocuğu!
Git. Anladı! Kaç!
Destek getiriyorum!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM BRAHMAHATYA
Bay Sartaj Singh.
Gaitonde ölmeden önce senin yüzünü mü gördü?
Ne şanssız herifmiş.
Bir şey çıktı mı?
Kır, sonra da at.
Başka?
-Şu sende kalsın. -Tamam.
-Çıkarken verirsin. -Peki.
Trafik şubede işine yarar.
-Bu ne? -Cebinde bunu buldum.
Alma bu boktan şeyleri.
Erkekliğin böyleyken... böyle olur.
Gerçekten mi?
Erkek gibi hissetmek için kadın döverim, geçer.
Sen misin erkek?
Göster bakalım.
Süpermen misin?
Göster.
Gaitonde neden buraya geldi?
25 gün içinde ne olacak?
Yankesiciden Gaitonde'ye geçtin.
Ne bahtsız adamsın sen.
Anjali Mathur.
Delhi'den, yetkili bir memur.
Yani? Aramızı mı yapacaksın?
Seninle konuşacak. Sana faydası olur.
Bu işe bulaşma.
Ben de kaçıyorum.
Bu geceden sonra bu batakhanede yokum.
Anladın mı?
Şimdi siktir git.
Kız benimle geliyor.
Gelmiyor.
Uzaklara gidecek.
Çok uzaklara.
Götürün onu. Kibar davranın.
Su verin.
İlk kez misafirimiz oldu.
-Hadi! -İyi davranın.
Gidelim!
Dur!
Hadi, in.
Telefon.
-Alo? -Efendim.
Hah, neredesin?
Hedefin peşindeyim, Wadala'da.
Bhakti Park İstasyonu'na yakınız, durdu.
Tamam.
Wadala'ya.
Efendim, kızı öldürecek.
Duran iki kamyon var.
Kamyonlar arabayı izliyor.
Kızı başka arabaya bindirdi.
Sen hedefi izle, kızı ben bulurum.
O benim muhbirim. Onu korumaya söz verdim.
Kamyonlarda ne var, öğrenmeliyim. Kızın peşindeyim.
Plakayı WhatsApp'tan at.
Sikeyim!
Param nerede?
Siktiğimin Katekar'ı.
Alo?
Minibüsü getir.
Peki...
...geri kalanı?
Interpol ve İstihbarat ensende.
Şu an Hindistan'dan kaçman zor.
Sen bana söz vermedin mi?
Eğer sana malı verirsem,
17 Hazirandan önce, beni ülkeden çıkartacaktın.
Daha 20 gün var.
Öyle mi?
Bunty'yi aptal mı sandın?
Malı alıp sonra 20 gün boyunca beni oyalayacak mısın?
Malı, Gaitonde istedi diye aldım.
Benim bu işle alakam yok.
-Olsun da istemiyorum ulan. -Kishore, yüklemeye başla.
Sana diyorum! Daha lafım bitmedi.
Seni de halledeceğim şerefsiz.
Götüne şemsiye sokup açmazsam bana da Bunty demesinler.
Anladın mı? Yürüyün.
Onunla ne yapalım efendim? Polismiş.
Kıyafetlerini ayrı, cesedini ayrı yakın.
Rajiv Gandhi de tam olarak bunu yapmıştı.
Shah Bano'yu ayrı, ülkeyi ayrı yakmıştı.
Shah Bano'nun kocası onu durup dururken boşamıştı.
Dava açtı, kazandı
ama pısırık Başbakan Rajiv Gandhi ona ses çıkarmamasını söyledi.
Mahkemenin kararını veto etti ve Shah Bano'yu mollalara yem yaptı.
Hindular bunun için ona çok kızınca
Ramayana dizisini televizyona koyarak
-halkın sesini kesti. -Tanrı Rama!
Her pazar sabahı
bütün ülke televizyon başındaydı,
Bunty'nin de onlardan bir farkı yoktu.
Bunty dinin ona birçok kapı açabileceğini
-ve dinin doğru yol olduğunu anladı. -Çok yaşa Tanrı Rama!
Çok yaşa Tanrı!
Başbakan'ın numarası işe yaradı.
Tanrı'nızın doğduğu yeri
o domuzlardan geri alana dek...
Çok yaşa Tanrı Rama!
Şerefsizin evladı!
Kasetimi geri ver! Ver şunu!
Dur!
Yavşak, kaseti niye kırıyorsun?
Sus lan orospu çocuğu! Bırak.
Ne dinliyordun lan?
Cami yıkma planlarını mı? Cehennemde yanasıca.
Kafayı mı yedin? Cami yıkmayı mı düşünüyorsun?
Orospu evladı!
Ne istersem onu dinlerim ulan!
Sana mı soracağım?
-Göt herif! -Ne yapacaksın?
Gösteririm ben sana!
Kız kardeşin beni bekliyor.
Ağzına sıçtığımın! Hadisene...
Seni aşağılık piç.
Ne yapıyorsun ya?
Bir daha burada kavga ederseniz
su yerine kızgın yağ dökerim.
Niye seviyorsun bu Müslümanları?
Kaldırabiliyor mu bari?
İşine bak lan.
Öyle derine sokuyor ki senin kolun bile o kadar girmez.
Orospu! Yemin ederim...
Boş ver.
Siktiğimin kaltağı.
Seni de, o Müslüman'ı da parçalayacağım.
Çok konuşma, siktir git!
-Seni oropsu çocuğu! -Bunty!
Çık dışarı.
Ablan o senin.
Chotta Badriya onu seviyor,
ona ev verecek, saygı duyacak. Mutlu olacak.
Zaten mutlu, hem evi de var.
Onu her gün dövdüğün ev!
Kadın dövmeyi çok mu seviyorsun?
Siktirin gidin ya.
Kadınlar tanrıçadır!
Hayır.
Niye çevirmeme izin vermedin?
Kukoo'nun büyüsünü istiyorsan onun istediklerini yapacaksın.
Isa ulu orta erkekleri mi öpüyor?
Öyle selamlaşıyorlar.
Ama selam vermedi.
Selamları öyle.
Bu arabayı istiyorum.
Kukoo'dan iste, her şey olur.
Kukoo'nun büyüsü ne peki?
Sihirbaza numarası sorulmaz.
Dünyaya sor.
Patron, Vaishno Devi'ye gittim. Tanrıça'nın hediyesi.
Ya bu?
Bu var ya patron...
Bu da mı Tanrıça'nın hediyesi?
Hayır patron. Bu bir avans.
Bipin, Morwad'dan aday oldu.
Kazanacak mı?
Patron, Morwad benim semtim, çalışkan Marathilerin.
Bir kısmı Gujarat ve Rajasthan'dan.
Hepsi Hindu.
Bu niye burada o zaman?
Gopalmath'taki Lalgarh bölgesi. O bölge...
Onun değil mi?
Hayır.
Patron, Müslüman oylarını nasıl kabul ederim?
Benden ne istiyorsun?
Bizden olmayanlar oy veremezse bu iş tamam.
Hindu-Müslüman boklarına bulaşmak istemediğimi söylemiştim.
Gel.
Bu, Badriya.
Müslüman.
Bizimle yemek yiyor, aynı tabaktan.
Bu da Bunty, dindar bir Hindu.
O da bizimle yiyor.
Dışarıdaki ikisi, Gaston ve Pascal da öyle.
Aşçımız da Parsi, yemekleri o yapıyor.
Kötü biri olabilirim, ama senin gibi değilim.
Bir daha buraya gelme.
Bipin Bhonsle.
Bay Bhonsle. Durun, Bay Bhonsle.
Bay Bhonsle.
Bay Bhonsle, ben Bunty.
Babanıza Chunalal Fabrikası arazisini ayarlayan bendim.
Sendikacılarla savaşmıştık.
Faruk Chand'ın inşaatçılarının ellerinden almıştık.
Deepak Shinde?
Faruk Chand'ın elini çelik boruyla bizzat kırmıştım.
Böyle bir giriş yapıyorsan devamı da büyük olmalı. Ne istiyorsun?
Efendim.
Bu, ilk seçiminiz. Patrondan yardım istediniz.
Seçimi kazanırsanız bizi de kollarsınız, değil mi?
Seçilmemle hiç ilgilenmiyor.
Efendim, patronumuz bir iş adamıdır.
Doğru teklifle işiniz hallolur.
Efendim...
Yavşak. Sen kimsin de benim adıma pazarlık yapıyorsun?
Patron. Bir şey olmaz.
Kukoo yanında. Büyüsü de yanında.
Gaitonde, teklifi dinle bari.
Al o teklifi, götüne sok.
Patron, beş milyon.
Bir demokrasinin değeri beş milyon.
Patron, kahrolası Isa'nın arabası da beş milyon ediyor.
Kim demiş, Kukoo'nun büyüsü işe yaramıyor diye?
Rolls-Royce bebeğim.
Gerçek mi bu?
Bhonsle'den pek hazzetmesem de
seçimlere bulaşarak yeni bir oyun öğrenmiş oldum.
Silah, uyuşturucu, gayrimenkul... Hepsi ufak işlermiş.
Asıl para, siyasette.
Hindistan daha bir ülke bile değilken insanlar din denen yağın içinde
siyaset eti kızartıyormuş, o günden beri de hiç durmamışlar.
Bhonsle meselesine girdiğimde
bu eti ilk defa mafyayla terbiye etmiş olduk.
Hindistan'da yeni bir çağ başladı.
Oyun artık Gaitonde ve Isa arasında değil, Hindularla Müslümanlar arasındaydı.
Bize inan.
Her şeyi halledeceğiz.
Gaitonde!
Çık dışarı!
21. GÜN
Emanet alındı.
Bunty işi devam...
Trivedi. Kayıp mı?
Hayır, günü belli.
Yakında dönecek...
Bunty'yi istiyorum.
Merhaba efendim.
Günlük rapor istememiş miydim?
Efendim, henüz yeni bir şey yok.
Bunty'yi istiyorum. Diğerleri bulmadan bulun onu.
Diğer teşkilatlar da geldi.
Diğer teşkilatlar buralı değil.
Mumbai'lı olan sensin.
Shalini telefonumu kapattı. Ah şu kadınlar...
Tanklardan suyu boşaltıp,
delik açıp yerine başka bir şey koyuyorlardı.
-Ne koyuyorlardı? -Bilmem.
Diğer adam kimdi?
Hint gibi durmuyordu.
Yabancı mıydı?
Muhtemelen.
Bunty, ayın 16'sından önce Hindistan'dan kaçmayı planlıyor.
Gaitonde'nin 25 günü de ayın 16'sında bitiyor, değil mi?
Başka bir şey var mı?
Nayanika nerede?
Daha bulamadım.
Markand? Evet, bir ipucu buldum.
Burada mıydı?
Şerefsizler!
Sen adam mısın, beygir mi?
Bunty kaçmış. Onun için gelmedik mi buraya?
Anlıyor musun?
İstediğini alacak,
sonra seni çöpe atacak.
Ek zayiat olacaksın.
Bu karmaşık teoriyi yerel bir polisin lafıyla mı ürettin?
Ya haklıysa?
Ben ona inanıyorum.
Peki.
İki günün var. Ne yapacaksan yap.
Teşekkürler.
Bir de, Anjali...
Efendim?
...bu son şansın.
MEGHA VE SARTAJ
Çekil pislik. Kötürüm beni çağırdı.
Kardeşim, sizin kutsal varlığınızdan uzak kalmak...
-Gaston ve Pascal'ı öğrendin mi? -Hayır.
Polis geldi, seni arıyorlar.
İki garsonumu götürdüler.
Ben burada altıma sıçıyorum,
senin derdin garsonların.
Nasıl kaçacağım?
Kapana kısılmanı ben mi söyledim?
Yaşlanıyorsun. Sinirine hâkim ol.
Sus be. İş konuşuyoruz.
Tabağa koy şunu!
Ne dersin? Artık fark etmez, anladın mı?
Bir şey diyorum.
Buraya bak ve bana konuş.
Ne diyorum ben?
Yemeğini ye
yoksa ağzına değil, başka bir yerine tıkarım. Ye.
Tanrıça kıyafeti giyince kendini tanrıça sanıyor.
Dayakla da yola gelmiyorsun. Şeytan!
Tanrıçaymış!
Sen kendini kim sanıyorsun?
Ne yapacaksın bana? Onu arayıp beni mi dövdürteceksin?
Seni kahpe!
-Otur! -Hayır.
Şerefsiz, senin yüzünden herkes beni arıyor.
Senin yüzünden beni arıyorlar.
Köpekmişim gibi saklanıyorum.
Ne bakıyorsun?
Tabağa koy, dememiş miydim?
Ramlila'ya benzer bir hâlim mi var?
Shivaji'yi çağır.
Shivaji! Gel.
Şu Suçla Mücadele'den gelen kaltağın adı neydi?
Anjali Mathur.
Numarasını bul.
Durduk yere, beni aradı...
on yıl sonra.
Beni aradı ve dedi ki "Bunty, bana bir iyilik yap."
Patronun emriydi bu, yerine getirdim.
Gaitonde'nin adamlarını kim öldürüyor?
Niye ülkeden gitmek istiyorsun? Ayın 16'sında ne olacak?
Efendim, bu işte yeni misiniz?
-Benim çıkarım ne? -Ne istiyorsun?
Her şeyi anlatırım.
Beni buradan götürün, yeter.
Bu ülkeden, Hindistan'dan. Singapur'a.
Seni yakında evinden alacaklar.
Orada kalamazsın.
Güvenli bir eve götürecekler.
Oraya girme.
Yemezse ölecek.
Ye.
Sartaj Singh'i ara.
BDD TOPLU KONUTLARI A TAKIMI/YEM
Nagpada otobüs garının az ilerisinde bir bina var, Ambedkar Nagar.
Delhi'liler birkaç saate onu çıkaracaklar.
Kim?
Kız seni aramamı istedi.
Ne oldu?
Bunty'nin yerini biliyorum.
Nerede?
İstihbarat'la anlaştı.
İki buçuk saat içinde Hindistan'dan kaçacak.
Kaçamadan tutuklarsak tüm bilgilere ulaşırız.
Adam lazım.
Niye buraya geldin? İstihbarat'ta adam yok mu?
Kadın seni salladı mı?
Muhbirim, Bunty'nin elinde.
Hayatı tehlikede.
O zaman basit.
Adamlarını al...
...ama tek bir şartla.
Junaid silahlıydı.
Ateş etti ve kaçtı.
Durmasını, teslim olmasını söyledim.
Arkasını dönüp silahı bana doğrulttu
ve tetiği çekmek üzereydi.
Başka seçeneğim yoktu.
Onu vurmak zorundaydım.
Nefsi müdafaaydı.
Herkes ne kadar temiz olduğunu görsün diye tozları halının altına süpüren bir adam.
RAJHANS HAVA YOLLARI AÇILIŞ TÖRENİ
Kara paramı, Paritosh'un adına kurduğum...
...hava yolu şirketine yatırdım.
Burada ne arıyorsun?
Bu benim hava yolu şirketim.
İşi batırmaya mı çalışıyorsun?
İki muhabir zaten kimin parasıyla yapıldığını sordu.
Sizin mi yoksa Gaitonde'nin mi...
Git be. Git. Yürü.
Yukarı çıkın. Sonra konuşuruz. Hadi.
-Yukarıda ne var? -Hadi. Söyle şunlara. Hadi.
Hema Malini gibi gelip, herkesin içinde el sallayıp
fotoğraf çekilmek istiyorsan kusura bakma,
yaptığın işi bırakacaksın o zaman.
-Yanlış anlama... -Yok, ne diyeceksen de.
At içinden, kurtul.
Dediklerimi anlıyor musun acaba?
Anlat da anlayayım.
-Şu Kukoo. -Ne olmuş Kukoo'ya?
Ne demek, ne olmuş? Kukoo'nun ne olduğunu biliyor musun?
Koluna takmış, insan içine çıkıyorsun. O...
Kardeşim...
...bir dahakine düşünerek konuş.
Aşağıdaki moda defilesindeki iki fahişe,
bütün yatırımcılar...
Kendiliğinden mi geldi sanıyorsun?
Bağış mı sanmıştın onları? Sen mi getirdin sandın?
Hayır, senin Kukoo'n getirdi.
Büyüsünü kullandı, iç çamaşırının içindeki büyüsünü.
Orada bol bol yer var, değil mi?
Madem onu çok seviyorsun, madem ona çok güveniyorsun, evlensene?
Evlen onunla, çocuklarınız olsun, yuva kur.
Senin yuvan başka, benim ailem başka Paritosh.
O kadar çok param var ki
mutluluk istesem onu bile satın alırım.
Sen... Gaitonde, dediklerimi anlıyorsun, değil mi?
Kukoo'yu istiyorsan senin olsun.
Ama bir de düzgün bir kadın bul, onunla evlen.
Kukoo da metresin olur, saklarsın. Sende kalır.
Bir düşün.
Tabii, düşüneceğim.
Kukoo nerede?
Patron, aşağıda...
Kukoo?
-Kukoo? -Git!
-Kukoo, kapıyı aç. -Git, dedim sana!
Kukoo, kapıyı aç!
Git!
Git be!
Ne istiyorsun?
Yine mi götümü sikmek istiyorsun? Durma.
Ne duruyorsun? Öyle çocuk yapılmaz tabii!
Sana çocuk veremem! Git buradan!
Beni buraya gönderirken ne dediler,
Götün teki olduğunu söylediler. Pisliğin tekisin sen.
Beni buraya siz gangsterlere vereyim diye gönderdiler.
Dünyanın kalanını sikmeyin diye. Anladın mı?
Benden bu kadar. Git.
Dokunma bana.
-Hayır, dokunma! -Saklanma.
-Ne görmek istiyorsun? -Seni.
Ne göreceksin?
-Seni tamamen görmek istiyorum. -Ne...
-Her şeyi. -Ne göreceksin? Bunu mu?
Bunu mu görmek istiyorsun?
Bunu mu?
Sana çocuk veremem.
Veremem.
Git.
Git, defol.
Bu işin sonunda beni ne bekliyor, biliyorum.
Bir mermi.
Ya şurama ya da burama.
Ama öncesinde çok şey istiyorum ve hepsini de alacağım.
Sikeyim Paritosh'un zırvalarını.
Sikeyim Kukoo'nun büyüsünü.
Kukoo'yu istiyorum ben.
Kukoo'nun sevgisini, kahkahasını.
Ben...
Dinle, seni mutlu görmek istiyorum.
Gülümsediğini görmek.
Kalan her şeyi ben hallederim.
APNA KOLA
-Paritosh sandı ki... -Çabuk!
-...o olmadan paramı aklayamam. -Kardeşimi kurtarın!
-Kola işine girdim. -Buradayım efendim.
-Apna Cola ismini verdim. -Sanjeevani otu sende mi Hanuman?
-İsmini Kukoo buldu. -Yeni bir hayat getirdim.
Apna Kola, çıkar çıkmaz battı.
Millet neşelensin diye parti verdim.
Ama Kukoo keyifsizdi.
Onu tamamen çıplak gördüğüm için büyüsünü bozduğumu düşünüyordu.
Ve kötü bir şeyler olacağını.
Ne oldu sana? Bütün gece böyleydin.
Git sen.
Hadi, eğlenelim biraz.
Niye beni hiç öpmüyorsun?
Nasıl yani?
Beni sabah akşam sikiyorsun.
Ama öpmüyorsun.
Tabureye çıkmadan öpemem çünkü.
Dur, hemen öpeyim.
-Ben eğilirim. -Ben...
Sorun nedir?
Kimse için önünü dönmeyen Kukoo neden eğilecekmiş?
Hemen öpeyim.
Ölmeyeceksin, değil mi?
Niye öleyim ki?
Ölmeyeceksin, söz ver.
Söz. Ölmeyeceğim.
Benimle kalırsan seni öldürürler.
Benimle kalırsan her şey mahvolur.
Bebeğim...
Biliyorsun, değil mi? Çok büyük bir adam olacaksın.
Senin filmin çıkınca herkes Deewaar'ı unutacak.
Bachchan, Deewar'da ölüyordu.
Ama senin filminde...
...güneş gibi parlayacaksın. Tüm Bombay'ın üzerine doğacaksın.
Eğer... Eğer bebeğim ölmezse.
Bachchan'ın ölmemesi için...
...Parveen Babi'nin gitmesi lazım.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Gidemezsin.
Kukoo'yu bir daha hiç görmedim.
Suleiman Isa'nın selamı var.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu