Por que não entra na TV?
Não deixe a comida assim. Coma.
Compre um aparelho para eu gravar e assistir depois.
Foi à aula de informática?
Sim.
Como se chama a aula?
Como se chama?
-Magi-tech. -Mãe!
"Mãe" o quê?
Se não for à aula amanhã,
vou dar com a TV na sua cabeça.
Deixe pra lá.
Deixar pra lá?
Dinheiro dá em árvore?
Filho da puta.
Me dê isso.
-É o Sr. Sartaj. É urgente. -Me dá.
Dê bom exemplo.
-Sartaj... Vou desligar. -Só resmunga.
SENHORA ANJALI
O carro dele chegou ao bangalô.
Nayanika posicionou a câmera.
Ela está esperando Bunty.
Ele está lá. Sentado ao lado dela.
Recebe seu suco, salada e tudo mais direitinho nos sets?
Todos no set estavam falando de Gaitonde.
É seu amigo?
Merda!
Amigo?
Quem disse para você?
Eu já disse que Gaitonde é meu amigo?
-Não. -Eu disse? Não.
Então quem disse para você?
Senhora, o que aconteceu?
O que eu perguntei?
Quem disse isso?
Quem perguntou?
Vai pro set para trabalhar ou para fofocar?
O que está acontecendo? Senhora?
Quem disse para você? Vai falar? Diga quem contou.
Que se foda...
Saia daí.
O que está havendo?
Filha da puta!
Saia. Ele sacou. Saia daí.
Mandarei reforços!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO QUATRO
Sr. Sartaj Singh.
Gaitonde viu seu rosto antes de morrer?
Ele teve um azar danado.
Ele tinha alguma coisa?
Quebre e jogue fora.
Algo mais?
-Fique com isto. -Certo.
-Devolva quando ele sair. -Está bem.
Será útil para trabalhar no trânsito.
-O que é isso? -Achei no bolso dele.
Não tome essa merda.
Seu membro vai passar disto... para isto.
Sério?
Depois terei de espancar mulheres para me sentir macho.
Você é homem?
Me mostre.
É o Super-Homem?
Me mostre.
Por que Gaitonde veio aqui?
Que papo é esse de 25 dias?
Direto do batedor de carteira a Gaitonde.
Você tem muita sorte, cara.
Anjali Mathur.
Ela é uma oficial importante de Déli.
E daí? Você quer nos juntar?
Ela vai falar com você. Vai ajudar.
Não se deixe envolver nisso.
Também vou sair dessa.
Depois de hoje à noite, estarei bem longe daqui.
Entendeu?
Agora, dê o fora.
Ela vem comigo.
Não vai.
Ela vai para longe.
Para muito longe.
Levem-no daqui. Tratem-no com respeito.
Deem água para ele.
É a primeira vez dele aqui.
-Vamos! -Tratem-no bem.
Vamos!
Pare!
Saia.
O telefone.
-Alô? -Senhora.
Sim, onde você está?
Com o alvo, em Wadala.
Perto da estação Bhakti Park. Ele parou.
Está bem.
Wadala.
Ele vai matar a garota.
Dois caminhões pararam.
Ele está levando os dois com ele.
A garota está em outro carro.
Siga o alvo, eu acho a garota.
Ela é minha informante. Prometi protegê-la.
Preciso saber o que há nos caminhões. Vou atrás da garota.
Me mande a placa do carro pelo WhatsApp.
Porra!
Onde está meu dinheiro?
Vá se foder, Katekar.
Alô?
Traga o furgão.
Ei...
e o resto?
A Interpol e o RAW mal podem esperar para pegar você.
É difícil tirá-lo da Índia agora.
O que você disse?
Te dou as coisas
e você me tira da Índia antes de 17 de junho.
Então, tem 20 dias.
Tem?
Acha que Bunty é idiota?
Vai pegar a parada e depois chupar o meu pau por 20 dias?
Só peguei porque o Gaitonde me pediu.
Não tenho nada com isso.
-Não quero ter a ver com essa merda. -Kishore, comece a carregar.
Ei! Não terminei de falar.
Vou cuidar de você, filho da puta.
Não me chamo Bunty se eu não enfiar um guarda-chuva no seu cu e abrir.
Entendido? Vamos.
O que devemos fazer com ele? Ele é policial.
Queimem as roupas e o corpo separadamente.
Rajiv Gandhi fez exatamente o mesmo.
Ele queimou Shah Bano e o país separadamente.
Em 1986, o marido de Shah Bano divorciou-se dela.
Ela o processou e venceu o caso,
mas o primeiro-ministro, Rajiv Gandhi, um maricão, disse: "Fique de boca calada."
Ele anulou a decisão do tribunal e jogou Shah Bano aos mulás.
Os hindus reagiram mal a isso,
então transmitiu o programa de Ramayana na TV
-para calá-los também. -Salve o Senhor Rama!
Todo domingo de manhã,
todo o país ficava grudado na televisão...
e o mais devoto de todos era Bunty.
Para Bunty,
-o caminho de Deus abria os demais. -Salve o Senhor Rama!
Salve o Senhor!
A palhaçada do primeiro-ministro fez o país todo entrar em pé de guerra.
Até retomarem o local de origem de seu Deus
daqueles porcos...
Salve o Senhor Rama!
Ei, filho da puta!
Devolva a minha fita! Ei, devolva.
Ei!
Por que está quebrando a fita?
Cale a boca, filho da puta!
Que diabos estava ouvindo?
Sobre destruir a mesquita? Vai queimar no Inferno.
O que está ouvindo? Quebrar paredes, destruir a mesquita?
Ei, filho da puta.
Eu ouço o que bem entendo, porra.
Preciso te pedir?
-Desgraçado! -Mostre o que vai fazer, cuzão!
Irmão!
Mikki está me esperando.
Seu desgraçado! Mostre o que...
Canalha maldito.
Por que fez isso?
Se brigarem aqui de novo,
vão levar óleo quente em vez de água.
Por que gosta desses muçulmanos?
O pau dele levanta?
Faça seu trabalho.
Ele mete tão fundo que nem a sua mão alcançaria.
Vagabunda de merda!
Esqueça.
Vadia maldita.
Vou matar você e o muçulmano.
Chega de você e esse seu papo.
-Filha da puta! -Ei, Bunty...
Saia daí.
Ela é sua irmã.
Chotta Badriya a ama
e vai dar um lar para ela. Ele vai respeitá-la. Ela vai ser feliz.
Ela já é feliz e já tem uma casa.
Onde você bate nela.
Gosta de bater em mulher?
Vão se foder todos.
Mulheres são deusas!
Não.
Por que não me deixou virá-la?
Se quiser a magia de Kukoo, terá de ser sob as condições de Kukoo.
Isa beija outros homens na frente de todos?
É assim que se cumprimentam.
Mas ele nem deu oi.
É assim que dizem oi.
Quero este carro.
Peça para Kukoo e terá tudo.
O que há na magia de Kukoo?
Nunca pergunte ao mágico qual é a sua magia.
Pergunte ao mundo.
Chefe, fui a Vaishno Devi. Eis as bênçãos da deusa para você.
E isto?
Isto, chefe!
É a bênção da deusa?
Não, chefe. É uma entrada.
Bipin é candidato em Morwad.
Ele vai ganhar?
Chefe, Morwad é minha área, maratas trabalhadores.
Alguns são de Gujarate e Rajastão.
Todos são hindus.
Então, por que ele está aqui?
A região de Lalgarh em Gopalmath. Aquela região...
Não é dele?
Não.
Chefe, como posso deixar os muçulmanos na minha mão?
Que ajuda quer de mim?
Estamos feitos se os que não são nossos não votarem.
Já falei que não quero me envolver nessa porra de hindus e muçulmanos.
Venha aqui.
Este é Badriya.
Ele é muçulmano.
Ele come conosco, do mesmo prato.
Aquele é Bunty, um devoto hindu.
Ele come conosco também.
Dois estão lá fora, Gaston e Pascal,
e tem um parse que cozinha na minha casa.
Posso ser qualquer um, mas não pertenço a ninguém.
Então, não volte aqui.
Bipin Bhonsle.
Ei, Sr. Bhonsle.
Sr. Bhonsle.
Sr. Bhonsle, sou o Bunty.
Eu que consegui o terreno do Moinho Chunalal para o seu pai.
Enfrentamos os sindicalistas.
Tudo isso debaixo do nariz do construtor de Faruk Chand.
Deepak Shinde?
Eu mesmo quebrei a mão de Faruk Chand com um cano.
Um currículo desses exige um trabalho à altura. O que quer?
Senhor.
Esta é a sua primeira eleição. Veio buscar ajuda do chefe.
Se vencer a eleição, vai nos adotar, certo?
Ele não tem interesse na minha eleição.
Senhor, o nosso chefe é um homem de negócios.
Faça a proposta certa e terá o que quer.
Senhor...
Cuzão. Quem pensa que é para negociar por mim?
Chefe. Vai ficar tudo bem.
Você tem Kukoo do seu lado. Tem a magia dela com você.
Gaitonde, ouça pelo menos a proposta.
Enfie a proposta no seu cu.
Chefe, cinco milhões.
Uma democracia no valor de cinco milhões.
Chefe, o maldito carro do Isa vale o mesmo.
Quem disse que a magia da Kukoo não funciona?
Rolls-Royce, meu bem.
É legítimo?
Eu não gostava da cara de Bhonsle,
mas aprendi um jogo novo ao me envolver na eleição.
Armas, drogas, propriedades... Tudo isso era peixe pequeno.
O verdadeiro negócio é a política.
Quando a Índia nem era um país, as pessoas fritavam a carne da política
no óleo da religião, e desde então continua assim.
Quando me envolvi nisso com Bhonsle,
passamos essa carne no molho da máfia pela primeira vez.
E teve início uma nova era na Índia.
O lance não era mais entre Gaitonde e Isa,
era entre os hindus e muçulmanos.
Tenha fé em nós.
Vamos cuidar de tudo.
Gaitonde!
Venha aqui!
21 DIAS
REMESSA RECEBIDA.
BUNTY AINDA ACONTECERÁ...
TRIVEDI. SUMIU?
NÃO, NO ESQUEMA.
VOLTA LOGO...
EU QUERO BUNTY.
Olá, senhor.
Não pedi uma atualização diária?
Senhor, nenhuma novidade ainda.
Quero Bunty. Quero falar com ele.
Tem outras agências lá também.
Mas são de fora.
Você é de Mumbai.
A Shalini tinha desligado meu telefone. Esposas...
Estavam esvaziando a água dos tanques
e colocando outra coisa no lugar.
-O que estavam colocando? -Não sei.
Quem era o outro cara?
Ele não parecia indiano.
Ele era estrangeiro?
Provavelmente.
Bunty pretende fugir da Índia antes do dia 16.
Os 25 dias de Gaitonde também acabam no dia 16.
Mais alguma coisa?
Onde está Nayanika?
Ainda não a encontrei.
Markand? Sim, tenho uma pista.
Estava aqui?
Putos!
Você é um homem ou um jegue?
Bunty sumiu. Não estamos aqui por causa dele?
Não entende o que está havendo?
Ela vai obter o que quer
e depois te dar um pé na bunda.
Eles chamam de efeito colateral.
Criou essa teoria elaborada baseada na palavra de um policial?
E se ele tiver razão?
Eu acredito nele.
Está bem.
Tem dois dias. Faça o que for necessário.
Obrigada.
E, Anjali?
Sim?
Última chance.
MEGHA E SARTAJ
Saiam, idiotas. O aleijado me ligou.
Irmão, ficar distante de sua sagrada presença...
-Descobriu sobre Gaston e Pascal? -Não.
A polícia veio atrás de você.
Levaram dois de meus garçons.
Estou aqui na merda e você está preocupada com os garçons.
Como vou sair daqui?
Eu falei para você se meter nisso?
Está ficando velha. Controle o seu temperamento.
Cale a boca. Estamos falando de trabalho.
Me sirva num prato.
O que acha? Não faz diferença agora, entende?
Estou dizendo algo.
Olhe aqui e fale comigo.
O que estou dizendo?
Coma a sua comida,
senão, em vez de na boca, vou enfiar em outro lugar. Coma.
Só porque usar roupa de deusa, ela pensa ser uma.
Se você é deusa, sou um demônio!
Ah, deusa.
Quem você pensa que é?
O que fará comigo? Pedir para ele me espancar?
Sua puta!
-Sente-se! -Não.
Por sua causa todos estão atrás de mim.
Estão me procurando.
Estou me escondendo feito cachorro.
O que está olhando?
Não mandei pôr o pão no prato?
Acha que é Ramlila?
Vá chamar o Shivaji.
Shivaji! Venha aqui.
Qual era o nome da puta da delegacia?
Anjali Mathur.
Consiga o telefone dela.
Não sei de onde veio,
mas ele voltou após dez anos.
Ele me ligou e disse: "Bunty, me faça um favor."
Já que era ordem do chefe, eu fiz.
Quem está matando os homens de Gaitonde?
Por que quer sair da Índia? O que acontecerá no dia 16?
A senhora é nova nisso?
-O que ganho com isso? -O que você quer?
Vou contar tudo.
Só me tire daqui.
Me tire deste país, da Índia. Singapura.
Vão pegá-lo em breve em casa.
Não pode ficar lá.
Vão levá-lo a um abrigo.
Não vá lá.
Se ela não comer, vai morrer.
Coma.
Ligue para Sartaj Singh.
PRÉDIO BDD EQUIPE/CHAMARIZ
Depois da rodoviária de Nagpada, tem um prédio, Ambedkar Nagar.
Em duas horas, o pessoal de Déli vai tirá-lo.
Quem?
A garota pediu para ligar.
O que aconteceu?
Sei onde está Bunty.
Onde?
Está fazendo um acordo com o RAW.
Vai sair da Índia em menos de três horas.
Se o prendermos antes disso, teremos todas as informações.
Preciso de reforços.
Por que veio aqui? O RAW não tem gente o suficiente?
Levou um fora da senhora?
Minha informante está com Bunty.
A vida dela está em perigo.
Então é fácil.
Chame reforços...
mas com uma condição.
Junaid estava armado.
Ele disparou e fugiu.
Eu o mandei parar e se render.
Ele se virou, apontou a arma para mim
e estava prestes a apertar o gatilho.
Eu não tinha escolha.
Tive que atirar nele.
Foi legítima defesa.
Um homem joga a sua sujeira sob o tapete para mostrar ao mundo como ele é limpo.
CERIMÔNIA INAUGURAL
Investi meu dinheiro sujo e abri uma companhia aérea...
em nome de Paritosh.
O que estão fazendo aqui?
É a nossa companhia aérea.
Vai confiscá-la hoje?
Dois caras da imprensa já perguntaram de quem é a grana.
O maldito Gaitonde, quem...
-Pra fora. Saiam agora. Vão. -Ei.
Primeiro, subam. Conversamos depois.
O que tem lá em cima?
Vão. Diga para eles. Vamos.
Se é isso que quer fazer, chegar como Hema Malini
diante do público e acenar, tirar fotos, então só lamento.
Temos que parar com o trabalho que faz, amigo.
-Não leve a mal... -Não, diga o que quer.
Ponha pra fora.
Você entende o que estou dizendo?
Me faça entender.
-A tal Kukoo. -O que tem ela?
"O que tem ela?" Sabe o que a Kukoo é?
E você está desfilando com ela em público. Ela...
Irmão...
da próxima vez, pense antes de falar.
Esse seu teatrinho, para o qual arrumei duas putas,
todo o investimento nos seus negócios...
O que pensava?
Estava tudo lá à disposição? Bastava chegar e pegar a grana?
Não, a sua Kukoo trouxe.
Escondido sob as roupas, na calcinha dela.
Tem espaço extra lá, certo?
Se a ama e confia tanto, por que não se casa com ela?
Case-se com ela, faça filhos, faça um lar.
Você tem a sua casa, Paritosh, eu tenho a minha família.
Eu tenho tanto dinheiro
que posso comprar a felicidade.
Você... Gaitonde, entende o que estou dizendo, certo?
Se quiser ficar com a Kukoo, fique com ela.
Mas case-se com uma mulher de verdade também.
Mantenha a sua Kukoo paralelamente, escondida.
Pense nisso.
Sim, vou pensar a respeito.
Onde está a Kukoo?
Chefe, lá embaixo...
Kukoo?
-Kukoo? -Vá embora!
-Kukoo, abra a porta. -Já disse, vá embora!
Kukoo, abra a porta!
Vá embora!
O que você quer?
Quer comer meu cu de novo, coma.
Por que você não entende? Não é assim que se tem filhos!
Não posso dar um filho a você! Vá embora!
Sabe o que me disseram antes de me mandarem pra cá?
Me falaram que você é um cuzão. Você é um cuzão.
Me mandaram pra trepar e ser comida por todos vocês, gângsteres.
Assim não fodem o resto do mundo. Entendeu?
Basta. Vá embora.
Não me toque.
-Não me toque. -Não esconda.
-O que você quer ver? -Quero ver você.
O que quer ver?
-Quero ver você toda. -O que vai...
-Quero ver tudo. -O que verá? Isto?
É isto que quer ver?
Não posso dar filhos a você.
Não posso.
Vá embora.
Vá embora daqui.
Sei qual vai ser o meu fim.
Uma bala,
aqui ou aqui.
Mas, antes disso, quero muito e vou ter tudo.
Fodam-se as bobagens de Paritosh.
Foda-se a magia de Kukoo.
Eu quero a Kukoo.
Quero o amor e a risada da Kukoo.
Eu vou...
Ouça, eu quero ver você feliz.
Quero ver você sorrir.
Eu cuido do resto.
-Paritosh achou que sem ele... -Rápido.
-...eu não me tornaria honesto. -Salve o meu irmão. Traga a planta.
-Abri meu negócio de refrigerante. -Estou aqui.
-Chamado Apna Cola. -Entendeu, Hanuman?
-Dei vida nova a você. -A Kukoo sugriu o nome.
Apna Cola foi um fracasso assim que lançou.
Dei uma festa para animar todos.
Mas Kukoo não estava no clima.
Achava que tinha acabado a sua magia por eu tê-la visto completamente nua.
Algo estava por vir.
O que houve com você? Está estranha a noite toda.
Vá você.
Venha, vamos nos divertir.
Por que você nunca me beija?
Como assim?
Você faz todo o resto, o dia todo.
Mas você não me beija.
Preciso de um banquinho para beijar você.
Vou beijar você agora.
-Eu me abaixo. -Eu...
O que foi?
Se a Kukoo não se vira pra ninguém, por que se abaixaria?
Vou beijar você agora.
Você não pode morrer.
Por que eu morreria?
Me prometa que não vai morrer.
Prometo. Não vou morrer.
Se ficar comigo, vão matar você.
Se você ficar comigo, tudo vai ruir.
Amor...
Você sabe que vai ser um grande homem.
Quando seu filme for feito, Deewaar será esquecido.
Bachchan morre em Deewaar.
Mas, no seu filme,
você vai brilhar como o sol. Por toda Mumbai.
Se... o meu amor continuar vivo.
Para Bachchan continuar vivo...
Parveen Babi tem que sumir.
Você não vai. Não pode ir embora.
Aquela foi a última vez que vi Kukoo.
Saudações de Suleiman Isa.
Legendas: Carla Alessandra Prado