Porque não trepas para a TV?
Não deixes a comida ficar assim. Come corretamente.
Arranja uma nova set-top box. Depois, gravarei e verei mais tarde.
Foste à aula de informática?
Sim.
Como se chama a aula?
Como se chama?
- Magi-tech. - Mãe!
"Mãe" o quê?
Se não fores à aula amanhã,
bato-te na cabeça com a TV, entendido?
Esquece isso, não ao jantar.
Devemos esquecer isto?
O dinheiro cresce nas árvores?
Cabrão.
Dá cá o telemóvel.
- É o Sr. Sartaj. É urgente. - Entrega-o!
Critica-lo e o que fazes?
- Sartaj... Vou desligá-lo. - Resmongona.
SENHORA ANJALI
O carro dele chegou ao bangaló.
A Nayanika posicionou a câmara.
Ela está à espera do Bunty.
Ele está aqui. Está sentado ao lado dela.
Levam-te o teu sumo, a salada e tudo isso no estúdio a tempo?
Todos no estúdio falavam do Gaitonde.
O teu amigo?
Merda!
Amigo?
Quem te disse?
Alguma vez te disse que o Gaitonde era meu amigo?
- Não. - Não te disse, pois não?
Quem te disse?
Senhora, o que aconteceu?
Fiz-te uma pergunta.
Quem te disse?
Quem te perguntou?
Vais para o cenário para trabalhar ou para falar deste disparate?
O que se passa? Senhora?
Quem te disse? Vais falar? Diz-me quem te disse.
Maldita seja esta...
Saia do local.
O que se passa lá?
Cabrão!
Saia. Ele já percebeu.
Vou chamar reforços!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Sartaj Singh.
O Gaitonde viu a sua cara antes de morrer?
Ele tinha mesmo má sorte.
Ele tinha algo?
Destrói-o.
Algo mais?
- Guarda isto. - Está bem.
- Devolve-lha quando ele sair. - Está bem.
Será útil no serviço de trânsito.
- O que é isto? - Encontrei-o no bolso dele.
Não coma esta merda.
O seu pénis vai encolher disto... para isto.
A sério?
Depois, tenho de bater nas mulheres para me sentir homem.
É homem?
Mostre-me.
É o Super-Homem, certo?
Mostre-me.
O Gaitonde veio aqui porquê?
O que vai acontecer dentro de 25 dias?
Diretamente daquele carteirista para o Gaitonde.
Que sorte louca você tem.
A Anjali Mathur.
É uma agente importante de Deli.
Então? Vai juntar-nos?
Ela falará consigo. Isso irá ajudar.
Não se deixe envolver nisto tudo.
Também vou sair.
Após esta noite, estarei longe desta espelunca.
Entendido?
Agora, desapareça.
Ela vem comigo.
Não vai nada.
Ela vai para longe.
Muito longe.
Levem-no. Tratem-no com respeito.
Deem-lhe água.
Ele veio aqui pela primeira vez.
- Vá lá! - Tratem-no bem.
Vamos!
Pare!
Saia.
O telemóvel.
- Estou? - Senhora.
Sim, onde está?
Com o alvo em Wadala.
Perto da Estação de Bhakti Park, ele parou.
Está bem.
Wadala.
Senhora, ele matará a rapariga.
Pararam dois camiões.
Ele vai levar os dois camiões.
Mandou a rapariga noutro carro.
Não, siga o alvo, eu procurarei a rapariga.
Ela é a minha informadora, senhora. Eu prometi-lhe.
Preciso de saber o que há nos camiões. Estou atrás da rapariga.
Envie-me a matrícula pelo WhatsApp.
Porra!
O meu dinheiro?
Vai-te lixar, Katekar.
Estou?
Está bem.
Ouça...
... e o resto?
A Interpol e o RAW anseiam lixá-lo.
É difícil tirá-lo da Índia agora.
O que disse?
Dou-lhe o material
e tira-me da Índia antes de 17 de junho.
Ainda temos 20 dias.
A sério?
Acha que o Bunty é idiota?
Leva o material e não faz nada durante 20 dias?
Levei o material porque o Gaitonde me pediu.
Não tenho nada que ver com isto.
- Não nos queremos envolver nesta merda. - Kishore, começa a carregar.
Ouça! Eu não acabei de falar.
Vou tratar de si, cabrão.
Se não lhe meter um guarda-chuva pelo cu acima e o abrir, não me chamo Bunty.
Percebeu? Vamos.
O que devemos fazer com ele, senhor? Ele é polícia.
Queimem a roupa e o corpo separadamente.
O Rajiv Gandhi fez exatamente o mesmo.
Ele queimou a Shah Bano e o país separadamente.
Em 1986, o marido da Shah Bano deu-lhe o divórcio.
Ela apresentou um processo e venceu,
mas o primeiro-ministro Rajiv Gandhi, um cagarola, disse: "Fique calada."
Ele revogou a decisão do tribunal e atirou a Shah Bano aos mullahs.
Os hindus criticaram-no por isto
e ele transmitiu o programa Ramayana na TV
para também os calar. - Salve, lorde Rama!
Todos os domingos de manhã,
o país inteiro colava-se ao televisor...
BOMBAIM
... e o mais devoto deles era o nosso Bunty.
Bunty compreendeu
que a senda de Deus desobstruía as outras. - Salve, lorde Rama!
Salve o Senhor!
O pequeno disparate do primeiro-ministro pôs o país inteiro indignado.
Até recuperarem o local de nascimento do vosso Deus
daqueles porcos...
Salve, lorde Rama!
Ouve, cabrão!
Devolve-me a minha cassete! Devolve-a!
Cabrão, porque partes a cassete?
Cala-te, cabrão. Larga-o.
Que merda estavas a ouvir?
Sobre destruir a mesquita, cabrão? Vais apodrecer no inferno.
O que estás a ouvir? Partir as paredes, destruir a mesquita.
Ouve, cabrão.
Ouvirei a merda que me apetecer, imbecil.
Preciso da tua permissão?
- Cabrão! - Mostra-me o que farás, cabrão!
Irmão!
O Mikki está à minha espera.
Seu cabrão! Mostra-me o que...
Sacana!
O que estás a fazer, irmã?
Se voltares a fazer merda aqui,
será óleo quente na tua cara e não água quente.
Porque te interessas por estes muçulmanos?
Ele consegue levantá-lo sequer?
Cabrão, faz o teu trabalho.
Ele enfia-o tão profundamente que a tua mão nem sequer alcançaria.
Cabra! Juro que...
Esquece.
Maldita cabra.
Cortar-vos-ei aos dois e ao muçulmano.
Tu e a tua tagarelice, desapareçam.
- Cabra! - Bunty...
... vem cá fora.
Ela é tua irmã.
O Chotta Badriya ama-a,
dar-lhe-á um lar, respeitá-la-á. Ela será feliz.
Ela já é feliz e já tem um lar.
Onde lhe bates como a um cão.
Gostas de bater nas mulheres?
Que se lixem todas vocês.
As mulheres são deusas!
Não.
Porque não me deixaste virar-te?
Se queres a magia da Kukoo, tê-la-ás apenas nos termos dela.
O Isa beija outros homens diante de todos?
É como se cumprimentam.
Mas ele não cumprimentou.
É assim que o fazem.
Quero este carro.
Pede à Kukoo, terás tudo.
O que há na magia da Kukoo?
Nunca deves perguntar ao mágico sobre a magia dele.
Pergunta ao mundo.
Chefe, fui a Vaishno Devi. Aqui estão as bênçãos da deusa para si.
Então, isto?
Isto, chefe!
São as bênçãos da deusa?
Não, chefe. Isto é um adiantamento.
O Bipin vai contestar a eleição de Morwad.
Ele vencerá?
Chefe, Morwad é a minha área, tem maratas trabalhadores.
Alguns deles são de Gujarat e do Rajastão.
São todos hindus.
Então, ele está cá porquê?
A área de Lalgarh em Gopalmath. Essa área...
Não é dele?
Não.
Chefe, como posso tornar meus os muçulmanos?
Que ajuda queres de mim?
Se os muçulmanos não votarem, venceremos.
Já te disse que não me quero meter nesta merda entre hindus e muçulmanos.
Vem cá.
Este é o Badriya.
Ele é muçulmano.
Come connosco, do mesmo prato.
Aquele é o Bunty, um devoto hindu.
Também come connosco.
Dois estão lá fora, o Gaston e o Pascal,
e há um pársi que cozinha na minha casa.
Posso ser uma pessoa qualquer, mas não pertenço a ninguém.
Portanto, não voltes aqui.
Bipin Bhonsle.
Sr. Bhonsle. Ouça.
Sr. Bhonsle.
Sr. Bhonsle, sou o Bunty.
Fui eu quem conseguiu para o seu pai o terreno de Chunalal Mill.
Lutámos contra os tipos do sindicato.
Tirámo-lo de debaixo do nariz do construtor do Faruk Chand.
Deepak Shinde?
Parti a mão do Faruk Chand com um tubo de aço.
Uma apresentação assim grande exige um trabalho maior. O que queres?
Senhor.
Esta é a sua primeira eleição. Veio pedir ajuda ao chefe.
Se vencer a eleição, vai adotar-nos, certo?
Ele não tem interesse na minha eleição.
Senhor, o nosso chefe é um homem de negócios.
Faça a proposta certa e o seu trabalho será feito.
Senhor...
Idiota. Quem raio és tu para negociares por mim?
Chefe. Não vai haver problema.
Tem a Kukoo do seu lado. Tem a magia dela do seu lado.
Gaitonde, pelo menos, ouve a proposta.
Mete-a pelo cu acima, cabrão.
Chefe, cinco milhões.
Uma democracia que vale cinco milhões.
Chefe, aquele maldito carro do Isa vale o mesmo.
Quem diz que a magia da Kukoo não funciona?
Rolls-Royce, amor.
É verdadeiro, amor?
Não gostei da cara do Bhonsle,
mas aprendi um jogo novo ao envolver-me na eleição.
Armas, drogas, bens, eram todos insignificantes.
O verdadeiro negócio é a política.
Quando a Índia ainda nem era um país, fritava-se a carne suculenta da política
no óleo chamado religião e desde então que o fazem.
Quando me envolvi nisto com o Bhonsle,
esfregámos esta carne na marinada da máfia pela primeira vez.
Tinha começado uma nova era na Índia.
O jogo já não era entre o Gaitonde e o Isa,
era entre os hindus e os muçulmanos.
Tem fé em nós.
Nós cuidaremos de tudo.
Gaitonde!
Vem cá fora!
21.º DIA
REMESSA RECEBIDA.
BUNTY AINDA POR ACONTECER...
TRIVEDI. DESAPARECIDO?
NÃO, AGENDADO.
REGRESSARÁ EM BREVE...
QUERO O BUNTY.
Olá, senhor.
Não pedi uma atualização diária?
Senhor, ainda não há nada novo.
Eu quero o Bunty. Quero falar com ele.
Também estão lá outras agências.
As outras agências são forasteiras.
Você é de Bombaim.
A Shalini tinha desligado o meu telemóvel. As esposas...
Estavam a esvaziar a água dos tanques,
a cortá-los e a meter outra coisa dentro.
- O que diziam? - Não sei.
Quem era o outro tipo?
Não parecia indiano.
Era um estrangeiro?
Provavelmente.
O Bunty planeia fugir da Índia antes do dia 16.
Os 25 dias do Gaitonde também terminam no dia 16.
Mais alguma coisa?
Onde está a Nayanika?
Ainda não a encontrei.
Markand? Sim, tenho uma pista.
Foi aqui?
Cabrões!
É um homem ou um cavalo?
O Bunty desapareceu. Não é por causa dele que estamos aqui?
Percebe?
Ela conseguirá o que quer
e, depois, larga-o.
Chamam-lhe dano colateral.
Criou esta teoria elaborada baseada na palavra de um polícia local?
E se ele estiver certo?
Eu acredito nele.
Tudo bem.
Tem dois dias. Faça o que precisar.
Obrigada.
E, Anjali?
Sim?
Última oportunidade.
Afasta-te, cabrão. O aleijado chamou-me.
Irmão, ficar afastado da tua presença sagrada...
- Soube do Gaston e do Pascal? - Não.
A Polícia veio à tua procura.
Eles levaram dois empregados meus.
Estou aqui sentado, cheio de medo
e está preocupada com os empregados?
Como raio sairei daqui?
Disse-te para ficares preso nisto?
Está a ficar velha. Controle o seu feitio.
Cala-te. Estamos a falar de trabalho.
Dê-ma num prato.
O que achas? Agora, não faz muita diferença, entendes?
Estou a falar.
Repara nisto e diz-me.
O que estou a dizer?
Come a tua comida
ou, em vez de ser na boca, enfio-ta noutro sítio. Entendido?
Ao vestir roupas de deusa, ela pensa que é uma deusa.
Se és uma deusa, eu sou um demónio.
Deusa.
Quem pensas que és?
O que me vais fazer? Julgas que me podes bater?
Puta!
- Senta-te! - Não.
Cabra, por tua causa, todos olham para mim.
Olham para mim por tua causa.
Ando escondido como um cão.
Para onde está a olhar?
Disse-lhe para pôr o pão no prato, certo?
Isto parece-lhe Ramlila?
Chame o Shivaji.
Shivaji! Vem cá.
Como se chamava a puta da Polícia?
Anjali Mathur.
Obtém o número dela.
Não sei de onde ele apareceu,
mas regressou após dez anos.
Telefonou-me e disse: "Bunty, faz-me um favor."
Por ser uma ordem do chefe, cumpri-a.
Quem anda a matar os homens do Gaitonde?
Porque quer sair da Índia? O que acontece no dia 16?
Senhora, é nova nisto?
- O que ganho com isto? - O que quer?
Vou dizer-lhe tudo.
Mas tire-me daqui.
Deste país, da Índia. Singapura.
Irão buscá-lo a sua casa em breve.
Não pode ficar aqui.
Irão levá-lo para um abrigo.
Não entre aí.
Se ela não comer, morrerá.
Coma.
Ligue ao Sartaj Singh.
EQUIPA A/ENGODO
A seguir aos autocarros de Nagpada, há um chawl, Ambedkar Nagar.
Daqui a duas horas, os de Deli tiram-no de lá.
Quem?
A rapariga pediu-me para ligar.
O que aconteceu?
O Bunty. Sei onde ele está.
Onde?
Está a negociar com o RAW.
Sairá da Índia em menos de duas horas e meia.
Se o prendermos antes disso, teremos a informação toda.
Preciso de reforços.
Porque vieste para aqui? O RAW não tem reforços suficientes?
A senhora largou-te?
A minha informadora está com o Bunty.
A vida dela está em perigo.
Então, é fácil.
Leva reforços...
... mas numa condição.
O Junaid tinha a arma.
Disparou e fugiu.
Avisei-o que parasse, que se rendesse.
Ele virou-se, apontou-me a arma
e ia premir o gatilho.
Não tive alternativa.
Tive de o matar.
Autodefesa.
Um homem esconde o lixo debaixo do tapete para mostrar ao mundo quão asseado é.
CERIMÓNIA INAUGURAL DA RAJHANS AIR
Investi o meu dinheiro do mercado negro e lancei uma linha aérea...
... em nome do Paritosh.
O que fazes aqui?
É a nossa linha aérea.
Está bem. Então, vais sequestrá-la hoje?
Dois jornalistas já perguntaram de quem é o dinheiro.
Do maldito Gaitonde, que...
Fora. Saiam já. Vão.
Venham lá acima. Falaremos mais tarde. Venham.
O que há lá em cima?
Venham. Diz-lhes. Vamos lá.
Se é isto que queres fazer, chegar como a Hema Malini,
à frente do público e acenar, tirar fotografias, então, lamento.
Temos de impedir o trabalho que fazes, amigo.
- Não leves a mal... - Não, diz o que tens de dizer.
Deita cá para fora hoje.
Sabes sequer o que estou a dizer?
Faz-me compreender.
- Aquela Kukoo. - O que tem a Kukoo?
"O que tem a Kukoo?" Sabes o que a Kukoo é?
E andas com ela em público. Ela...
Irmão mais velho...
... para a próxima, pensa antes de falares.
Este teu desfile de moda, pelo qual arranjei aquelas duas putas,
todo o dinheiro investido nos teus negócios...
O que pensavas?
Estava todo lá à disposição? Que virias e levarias o dinheiro?
Não, trouxe-o a tua Kukoo.
Escondido debaixo da roupa dela, nas cuecas.
Há lá algum espaço extra, certo?
Se a amas e confias tanto nela, porque não te casas com ela?
Casa-te com ela, dá-lhe bebés, cria um lar.
Tens o teu lar, Paritosh, eu tenho a minha família.
Tenho tanto dinheiro...
... que a felicidade que quero... Vou comprá-la.
Tu... Gaitonde, percebes o que digo, certo?
Se queres manter a Kukoo, mantém-na.
Mas casa-te também com uma mulher decente.
Mantém a tua Kukoo de lado, escondida. Mantém-na.
Pensa nisso.
Sim, vou pensar nisso.
Onde está a Kukoo?
Chefe, lá em baixo...
Kukoo?
- Kukoo? - Vai-te embora!
- Kukoo, abre a porta. - Já te disse, vai-te embora!
Kukoo, abre a porta!
Vai-te embora!
Vai-te apenas embora!
O que queres?
Se queres foder-me no cu mais uma vez, fá-lo.
Porque não percebes? Não é assim que se tem filhos!
Não te posso dar um filho! Vai-te embora!
Sabes o que me disseram antes de eu vir para cá?
Disseram-me que eras um idiota. E és.
Mandaram-me para foder e ser fodida por todos vocês, gângsters.
Para não foderem o resto do mundo. Percebeste?
Já terminei. Agora, vai.
Não me toques.
- Não, não me toques. - Não te escondas.
- O que queres ver? - Quero ver-te a ti.
O que queres ver?
- Quero ver-te completamente. - O que vais...
- Quero ver tudo. - O que vais ver? Isto?
É isto que queres ver?
Não te posso dar filhos.
Não posso.
Vai.
Vai-te embora.
Sei o que terei no fim.
Uma bala.
Aqui ou aqui.
Mas antes disso, quero muitas coisas e terei tudo.
Que se lixem as tretas do Paritosh.
Que se lixe a magia da Kukoo.
Eu quero a Kukoo.
Quero o amor da Kukoo, o riso dela.
Eu...
Ouve, quero ver-te feliz.
Quero ver-te sorrir.
Eu cuidarei do resto.
- O Paritosh achava que, sem ele... - Vem depressa.
- ... eu não seria um homem honesto. - Salva o meu irmão. Traz a erva.
- Comecei o meu negócio de cola. - Abri o meu próprio negócio de cola.
- Chamei-lhe Apna Cola. - Trouxeste-a, Hanuman?
- Trouxe-te vida nova. - O nome foi sugerido pela Kukoo.
A Apna Cola fracassou mal foi lançada.
Dei uma festa para alegrar toda a gente.
Mas a Kukoo estava de mau humor.
Achava que eu tinha quebrado a magia dela ao vê-la completamente nua.
Vinha aí algo.
O que te aconteceu? Estiveste assim a noite toda.
Vai tu.
Anda, vamos divertir-nos.
Porque é que nunca me beijas?
Como assim?
Fazes tudo o resto, de manhã à noite.
Mas não me beijas.
Preciso de um banco para te beijar.
Espera, vou beijar-te agora.
- Eu agacho-me. - Eu...
Qual é o problema?
Se a Kukoo não se vira para ninguém, porque se agacharia ela?
Vou beijar-te agora.
Não vais morrer, certo?
Porque iria eu morrer?
Promete-me que não morrerás.
Prometo. Não morrerei.
Se ficares comigo, eles irão matar-te.
Se ficares comigo, tudo irá ruir.
Querido...
Sabes que serás um homem muito importante.
Quando o teu filme estiver feito, Deewaar será esquecido.
O Bachchan morre em Deewaar.
Mas no teu filme,
brilharás como o sol. Sobre Bombaim inteira.
Se... Se o meu amor se mantiver vivo.
Para o Bachchan se manter vivo...
... a Parveen Babi tem de ir, certo?
Tu não vais para sítio nenhum. Não podes ir.
Foi a última vez que vi a Kukoo.
Saudações de Suleiman Isa.
Legendas: Ana Paula Moreira