Może wskoczysz do telewizora?
Nie zostawiaj jedzenia.
Kup mi dekoder, to wtedy nagram i obejrzę później.
Poszedłeś na kurs komputerowy?
Tak.
Jak się nazywa?
Jak?
- Magi-tech. - Mamo!
Co mamo?
Jak jutro tam nie pójdziesz,
przywalę ci w łeb telewizorem.
- Nie przy kolacji. - Cicho.
Pieniądze rosną na drzewach?
Kurwa.
Daj mi telefon.
- To pan Sartaj. Coś pilnego. - Dawaj! Jego krytykujesz, a ty?
- Wyłączam to. - Gderanie.
PANI ANJALI
Podjechał pod dom.
Nayanika zamontowała kamerę.
Czeka na Bunty’ego.
Przyszedł. Położył się obok niej.
Najadłaś się na planie?
Wszyscy na planie mówili o Gaitondem.
To twój przyjaciel?
Cholera.
Przyjaciel?
Kto ci powiedział?
Mówiłem ci kiedyś, że się z nim przyjaźnię?
- Nie. - Nie mówiłem?
Kto ci o tym powiedział?
Co się dzieje?
Pytam.
Kto ci powiedział?
Kto?
Poszłaś na plan pracować czy plotkować o bzdurach?
Co się dzieje?
Kto ci powiedział? Mów.
Cholerna...
Proszę odjechać.
Co tam się dzieje?
Kurwa!
Znalazł kamerę. Proszę uciekać.
Wezwę wsparcie!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK CZWARTY BRAHMAHATYA
Sartaj Singh.
Gaitonde zobaczył twoją twarz przed śmiercią?
Nie miał szczęścia.
Miał coś przy sobie?
Rozwal i wyrzuć.
Coś jeszcze?
- Przechowajcie to. - Tak jest.
- Oddacie mu przy wyjściu. - Jasne.
Przyda mu się w drogówce.
- Co to? - Miał to w kieszeni.
Nie łykaj tego gówna.
Twoja męskość skurczy się z takiej do takiej.
Czyżby?
To pobiję jakąś kobietę, by poczuć się męsko.
Jesteś mężczyzną?
Udowodnij to.
Masz się za Supermana.
Udowodnij to.
Czemu Gaitonde się tu pojawił?
O co chodzi z tymi 25 dniami?
Od kieszonkowca do Gaitondego.
Pechowiec z ciebie.
Anjali Mathur.
Agentka z Delhi.
No i? Chcesz nas umówić na randkę?
Porozmawia z tobą. Pomoże ci.
Nie daj się w to wciągnąć.
Ja też chcę uciec.
Już jutro będę daleko od tego burdelu.
Rozumiesz?
A teraz spieprzaj.
Ona idzie ze mną.
Nie.
Wyjeżdża.
Bardzo daleko.
Wyprowadźcie go. Po ludzku.
Dajcie mu wody. Odwiedził nas pierwszy raz.
- Chodź! - Dobrze go traktujcie.
Idziemy!
Stój!
Wysiadaj.
Telefon.
- Halo. - To ja.
Gdzie pan jest?
Obserwuję cel. W Wadali.
Zatrzymał się przy stacji Bhakti Park.
Wadala.
On zabije tę dziewczynę.
Widzę dwie ciężarówki.
Jadą za nim.
- Dziewczynę wiezie innym autem. - Proszę jechać za celem. Znajdę ją.
To moja informatorka. Złożyłem jej obietnicę.
Muszę wiedzieć, co przewożą. Znajdę ją.
Proszę mi przesłać rejestrację.
Kurwa!
Gdzie moje pieniądze?
Pierdol się, Katekar.
Podjedź.
A reszta?
Interpol i RAW polują na ciebie.
Trudno będzie wywieźć cię z Indii.
Że co?
Dostaniesz towar i wywieziesz mnie z Indii przed 17 czerwca.
Zostało 20 dni.
Na pewno?
Masz Bunty’ego za idiotę?
Zabierzesz mój towar i przez 20 dni będziesz się opierdalać?
Zrobiłem to na prośbę Gaitondego.
To nie moja sprawa.
- Nie obchodzi mnie ten towar. - Zacznijcie przeładunek.
Jeszcze nie skończyłem.
Zajmę się tobą, skurwielu.
Jeśli nie wsadzę ci w dupę parasola i go nie otworzę, nie jestem Buntym.
Jasne? Do roboty.
Co z nim zrobić? To policjant.
Spalcie ubrania i ciało osobno.
Rajiv Gandhi zrobił tak samo.
Osobno spalił Shah Bano i kraj.
Mąż Shah Bano rozwiódł się z nią.
Złożyła pozew i wygrała,
ale premier Rajiv Gandhi kazał jej się przymknąć.
Unieważnił decyzję sądu i oddał sprawę Shah Bano mułłom.
Oberwało mu się za to od hindusów,
więc puścił w telewizji Ramajanę,
żeby ich uciszyć.
Co niedzielę cały kraj spędzał ranek przed telewizorem,
a nasz Bunty był najwierniejszym fanem.
Rozumiał, że Bóg
- wyznaczył wszystkie ścieżki. - Niech żyje Rama!
Niech żyje!
Tą sztuczką premier porwał cały kraj.
Póki nie odzyskacie miejsca narodzin swojego Boga
z rąk tych świń...
Niech żyje Rama!
Skurwielu!
Oddawaj moją kasetę.
Czemu ją niszczysz?
Zamknij ryj. Zostaw go.
Czego słuchaliście?
O zniszczeniu meczetu? Spłoniecie w piekle.
O burzeniu muru, zniszczeniu meczetu.
Skurwiel.
Będę słuchał, czego chcę. Nie potrzebuję pozwolenia.
I co zrobisz, skurwielu?
Bracie!
Dość. Mikki na mnie czeka.
Pokaż mi, co...
Przeklęty draniu.
A ty co?
Jeszcze raz, a użyję gorącego oleju, a nie wody.
Co ty widzisz w tych muzułmanach?
Jemu w ogóle staje?
Weź się do roboty.
Dociera tak głęboko, że ty nie sięgnąłbyś tam ręką.
Ty suko!
Nieważne.
Jebana dziwka.
Zarąbię ciebie i tego muzułmanina.
Przestań pierdolić.
- Skurwielu! - Bunty.
Chodź no tu.
To twoja siostra.
Chotta Badriya ją kocha.
Da jej dom, szanuje ją. Będzie szczęśliwa.
Już jest szczęśliwa i ma dom.
W którym bijesz ją jak psa.
Lubisz bić kobiety?
Pierdolcie się.
Kobiety to boginie!
Nie.
Czemu nie dasz się obrócić?
Jeśli chcesz magii Kukoo, dostaniesz ją tylko na jej zasadach.
Isa całuje mężczyzn na oczach innych?
Tak się witają.
Nie przywitał się.
To było powitanie.
Chcę mieć jego auto.
Poproś Kukoo, a dostaniesz wszystko.
Jak Kukoo to robi?
Nie można pytać magika, jak robi sztuczki.
Spytaj świat.
Byłem w świątyni Vaishno Devi. To błogosławieństwo bogini.
A może to?
To, szefie!
Błogosławieństwo bogini?
Nie, to zaliczka.
Bipin kwestionuje wynik wyborów w Morwadzie.
Wygra?
Morwad to moja okolica. To pracowici ludzie, Marathi.
Część pochodzi z Gudźaratu i Radżastanu. To hindusi.
To co on tutaj robi?
Wioska Lalgarh w Gopalmath...
Nie należy do niego?
Nie.
Jak mam podporządkować sobie muzułmanów?
Jak mam ci pomóc?
Jeśli na nas nie zagłosują, będzie po nas.
Mówiłem, że nie chcę się mieszać w spory hindusów z muzułmanami.
Chodź tu.
To Badriya.
Muzułmanin.
Je z tego samego talerza co my.
To Bunty, wierny hindus.
Też z nami jada.
Na dworze są Gaston i Pascal,
a w moim domu gotuje Pars.
Mogę być każdym, ale nie należę do nikogo.
Nie wracaj tu więcej.
Bipinie Bhonsle.
Panie Bhonsle.
Jestem Bunty.
To ja zdobyłem dla pana ojca Chunalal.
Walczyliśmy ze związkiem.
Sprzątnęliśmy go Farukowi Chandowi sprzed nosa.
Deepak Shinde?
Złamałem rękę Farukowi Chandowi.
Nie przedstawiasz się bezinteresownie. Czego chcesz?
To pana pierwsze wybory. Szuka pan pomocy u mojego szefa.
Jeśli pan wygra, przygarnie nas pan?
Nie interesują go wybory.
Szef jest biznesmenem.
Przyjmie odpowiednią ofertę.
Za kogo się masz, żeby negocjować w moim imieniu?
Będzie dobrze, szefie.
Ma pan po swojej stronie Kukoo i jej magię.
Wysłuchaj chociaż tej propozycji.
Wsadź ją sobie w dupę.
Pięć milionów, szefie.
Demokracja jest warta pięciu milionów.
Cholerne auto Isy też.
Kto mówił, że magia Kukoo nie działa?
Rolls-Royce, maleńka.
Czy to jest jawa?
Nie polubiłem Bhonslego,
ale te wybory czegoś mnie nauczyły.
Broń, narkotyki czy nieruchomości to tylko drobnostki.
Największym biznesem jest polityka.
Gdy Indie nie były jeszcze krajem, ludzie smażyli polityczne mięso
na oleju zwanym religią i trwa to po dziś dzień.
Gdy wszedłem w układ z Bhonslem,
po raz pierwszy zamarynowaliśmy to mięso w mafii.
Indie wkroczyły w nową erę.
To nie była już walka Gaitondego z Isą,
tylko hindusów z muzułmanami.
Zaufaj nam.
Wszystkim się zajmiemy.
Gaitonde!
Wyłaź!
DZIEŃ 21
Przesyłka otrzymana.
Bunty czeka.
Trivedi. Zaginął?
Nie, w planach.
Niedługo wrócę.
Chcę Bunty’ego.
Dzień dobry.
Miałem dostawać raporty.
Nie dzieje się nic nowego.
Chcę porozmawiać z Buntym.
Inne agencje też tam są.
To ludzie z zewnątrz.
Pan jest z Mumbaju.
Shalini wyłączyła mi telefon. Te żony...
Wypuścili wodę z cystern
i włożyli tam coś innego.
- Co włożyli? - Nie wiem.
Kim był ten drugi?
Raczej nie był stąd.
Obcokrajowiec?
Prawdopodobnie.
Bunty chce uciec z Indii przed szesnastym.
Wtedy upłynie 25 dni wyznaczonych przez Gaitondego.
Coś jeszcze?
Gdzie Nayanika?
Wciąż jej szukam.
Markand? Mam trop.
To tutaj?
Skurwiele!
Jesteś człowiekiem czy koniem?
Bunty znikł. To nie przez niego tu jesteśmy?
Nie rozumiesz?
Osiągnie to, czego chciała,
a potem cię porzuci.
Taki skutek uboczny.
Stworzyłaś wydumaną teorię na bazie słów gliny?
A jeśli ma rację?
Wierzę mu.
W porządku.
Masz dwa dni. Rób, co musisz.
- Dziękuję. - Anjali?
Tak?
To ostatnia szansa.
Rusz się. Kaleka mnie wezwał.
Bracie, z dala od ciebie...
- Wiesz coś o Gastonie i Pascalu? - Nie.
Policja cię szukała. Zabrali mi dwóch kelnerów.
Ja tu sram w gacie, a ty martwisz się kelnerami.
Jak mam stąd uciec?
Kazałam ci się w to pakować?
Starzejesz się. Opanuj emocje.
Zamknij się. Rozmawiamy o pracy.
Połóż to na talerzu.
I co? Teraz to bez różnicy. Rozumiesz?
Mówię do ciebie.
Patrz na mnie.
Co mówię?
Jedz,
bo wsadzę ci to żarcie gdzie indziej.
Nosisz się jak bogini i za taką się uważasz.
Skoro taka z ciebie bogini, to ja jestem demonem!
Też mi bogini.
Za kogo się uważasz?
Co mi zrobisz? Każesz mu mnie pobić?
Ty dziwko!
- Siadaj! - Nie.
Przez ciebie wszyscy mnie szukają.
Przez ciebie.
Chowam się jak szczur.
Na co się gapisz?
Kazałem położyć chleb na talerzu.
Czy ja wystawiam Ramlilę?
Zawołaj Shivajiego.
Shivaji! Chodź.
Jak się nazywa ta jebana agentka?
Anjali Mathur.
Zdobądź jej numer.
Nie wiem, skąd się wziął,
ale wrócił po dziesięciu latach.
Zadzwonił i poprosił mnie o przysługę.
- To rozkaz szefa, więc to zrobiłem. - Kto zabija ludzi Gaitondego?
Czemu chcesz uciec z Indii? Co się stanie 16 czerwca?
To pani pierwsza sprawa?
- Co będę z tego miał? - A czego chcesz?
Powiem wszystko.
Tylko mnie stąd zabierzcie.
Z Indii. Do Singapuru.
Niedługo odbiorą cię z domu. Nie możesz tam zostać.
Zabiorą cię do kryjówki.
Nie idź tam.
Umrze, jeśli nie zje.
Jedz.
Zadzwoń do Sartaja Singha.
ZESPÓŁ A / PRZYNĘTA
Kawałek od zajezdni autobusowej jest chawl Ambedkar Nagar.
Za dwie godziny ludzie z Delhi go wyciągną.
Kogo?
Dziewczyna prosiła, żebym zadzwoniła.
Co się stało?
Wiem, gdzie jest Bunty.
Gdzie?
Poszedł na układ z RAW. Opuści Indie za dwie i pół godziny.
Jeśli zdążymy go aresztować, wszystkiego się dowiemy.
Potrzebuję ludzi.
Czemu tu przyszedłeś? RAW ma za mało ludzi?
Porzuciła cię?
Moja informatorka jest u Bunty’ego.
Może zginąć.
Więc to proste.
Dam ci ludzi.
Pod jednym warunkiem.
Junaid miał broń.
Strzelił i uciekł.
Powiedziałem mu, żeby się poddał.
Odwrócił się, wycelował we mnie broń
i zamierzał strzelić.
Nie miałem wyboru.
Musiałem go zastrzelić.
W samoobronie.
Człowiek zmiata swoje brudy pod dywan, by pokazać światu, jaki jest czysty.
INAUGURACJA RAJHANS AIR
Zainwestowałem brudne pieniądze w linie lotnicze
w imieniu Paritosha.
Co tu robisz?
To nasza linia lotnicza.
Chcesz ją już pogrzebać?
Dwóch dziennikarzy pytało mnie, kto ją finansuje.
Pieprzony Gaitonde...
Idź stąd.
Chodź na górę. Pogadamy później.
- Co jest na górze? - Chodź.
Jeśli chcesz objawiać się przed publiką
niczym Hema Malini, machać ręką i pozować do zdjęć, to przykro mi.
Trzeba położyć kres twoim działaniom.
- Nie denerwuj się, ale... - Mów, śmiało.
Wyrzuć to z siebie.
Czy ty mnie w ogóle rozumiesz?
Wytłumacz to.
- Kukoo. - Co z Kukoo?
Wiesz, kim ona jest?
A ty pojawiasz się z nią publicznie.
Bracie.
Na przyszłość myśl, nim coś powiesz.
Twój pokaz mody, na który ściągnąłem te dziwki,
pieniądze, które zainwestowałem...
Co sobie myślałeś?
Że są darmowe? Że możesz je sobie po prostu wziąć?
Nie. Że pochodzą od Kukoo.
Ukrywa je pod ubraniem, w bieliźnie.
Ma tam wolne miejsce.
Skoro ją tak kochasz i tak jej ufasz, czemu za nią nie wyjdziesz?
Weź ślub, spłódź dzieci, załóż dom.
Ty masz swój dom, ja mam swoją rodzinę.
Mam tyle pieniędzy,
że stać mnie na wszystko.
Rozumiesz, do czego dążę?
Chcesz Kukoo, to proszę bardzo.
Ale ożeń się z prawdziwą kobietą.
Trzymaj sobie Kukoo na boku.
Pomyśl o tym.
Pomyślę.
Gdzie Kukoo?
Na dole.
- Kukoo? - Zostaw mnie!
- Kukoo? - Idź sobie!
- Otwórz drzwi. - Mówiłam, idź stąd.
Otwórz drzwi!
Odejdź!
Idź sobie!
Czego chcesz?
Chcesz znów zerżnąć mnie w dupę? Śmiało.
Ale tak nie spłodzisz dziecka.
Nie dam ci dziecka. Odejdź!
Wiesz, co mi mówili, nim mnie tu przysłali?
Że jesteś dupkiem.
Przysłali mnie, żebyś pieprzył mnie ty i twoi ludzie.
Po to, żebyś nie pieprzył reszty świata.
Mam już dość. Odejdź.
Nie dotykaj mnie.
- Nie dotykaj mnie. - Nie kryj się.
- Co chcesz zobaczyć? - Ciebie.
Co chcesz zobaczyć?
- Całą ciebie. - Co ty...
- Wszystko. - Co? To?
To chcesz zobaczyć?
To?
Nie urodzę ci dzieci.
Nie mogę.
Odejdź.
Idź stąd.
Wiem, co dostanę na sam koniec.
Kulę.
Tutaj albo tutaj.
Ale zanim to się stanie, chcę mieć wszystko.
Pieprzyć Paritosha.
Pieprzyć magię Kukoo.
Chcę Kukoo.
Jej miłości i jej śmiechu.
Posłuchaj... chcę widzieć cię szczęśliwą.
Chcę widzieć twój uśmiech.
Resztą ja się zajmę.
‪Paritosh myślał, że bez niego
nie zostanę uczciwym człowiekiem.
Zostałem producentem coli.
Nazwałem ją Apna Cola.
Kukoo wymyśliła nazwę.
Apna Cola odniosła totalną porażkę.
Urządziłem imprezę, by poprawić morale.
Ale Kukoo nie była w humorze.
Uznała, że straciła magię, bo zobaczyłem ją całą nago.
Coś się zbliżało.
Co się dzieje? Cały wieczór jesteś nieswoja.
Idź sam.
Chodź, zabawimy się.
Czemu nigdy mnie nie całujesz?
Co?
Robisz wszystko inne od rana do wieczora.
Nigdy mnie nie całujesz.
Musiałbym stanąć na stołku.
Zaczekaj, zaraz to zrobię.
Mogę się pochylić.
Co się stało?
Kukoo się nie obraca. Miałaby się pochylać?
Teraz cię pocałuję.
Nie umrzesz, prawda?
Czemu miałbym umrzeć?
Obiecaj, że nie umrzesz.
Obiecuję.
Nie umrę.
Jeśli zostaniesz ze mną, zabiją cię.
Wszystko się posypie.
Kochanie...
Będziesz wielkim człowiekiem.
Gdy wyjdzie twój film, wszyscy zapomną o Deewaar.
Bachchan ginie w tym filmie.
Ale w twoim...
będziesz świecił niczym słońce nad całym Bombajem.
Jeśli przeżyjesz.
Żeby Bachchan przeżył...
Parveen Babi musi odejść.
Nie odejdziesz. Nie możesz.
Nigdy więcej nie widziałem Kukoo.
Suleiman Isa pozdrawia.
Napisy: Małgorzata Fularczyk