Kenapa kau tak masuk ke TV?
Jangan biarkan makananmu. Makan dengan benar.
Beli TV baru, maka akan kurekam dan kutonton nanti.
Apa kau ikut kelas komputer?
Ya.
Apa nama kelasnya?
Apa namanya?
- Magi-tech. - Bu!
"Ibu" apa?
Jika kau tak masuk kelas besok,
kupukul kepalamu dengan TV, paham?
Jangan saat makan.
Kita biarkan saja?
Apa uang tumbuh di pohon?
Berengsek.
Berikan telepon itu.
- Ini Tn. Sartaj. Darurat. - Ayo. Berikan!
Kau marahi dia, kau sendiri?
- Sartaj... Kumatikan saja. - Mengomel.
BU ANJALI
Mobilnya tiba di bungalo.
Nayanika sudah menaruh kamera.
Dia menunggu Bunty.
Dia di sini. Dia duduk di sebelahnya.
Kau dapat jus, selada, dan semua itu tepat waktu di lokasi film?
Semua di lokasi membicarakan Gaitonde.
Temanmu?
Sial.
Teman?
Siapa yang katakan?
Apa aku pernah katakan Gaitonde itu temanku?
- Tidak. - Tak pernah, bukan?
Lalu siapa yang katakan kepadamu?
Bu, apa yang terjadi?
Apa yang kutanyakan?
Siapa yang beri tahu?
Siapa yang bertanya?
Kau ke lokasi untuk bekerja atau bicarakan bualan ini?
Ada apa?
Bu?
Siapa yang katakan? Kau akan bicara? Katakan siapa itu.
Persetan...
Tinggalkan tempat itu.
Apa yang terjadi di sana?
Keparat!
Keluarlah. Dia tahu. Keluar.
Aku bawa bala bantuan!
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE EMPAT BRAHMAHATYA
Tn. Sartaj Singh.
Gaitonde melihat wajahmu
sebelum dia mati?
Dia sangat sial.
Apa dia punya sesuatu?
Hancurkan, buang.
Ada lagi?
- Simpan ini untukmu. - Baik.
- Kembalikan kepadanya saat dia pergi. - Baik.
Untuk tugas lalu lintas.
- Apa ini? - Ditemukan di sakunya.
Jangan makan kotoran ini.
Kejantananmu akan menciut dari ini... jadi ini.
Sungguh?
Lalu aku harus pukuli wanita agar merasa jantan.
Kau pria?
Tunjukkanlah.
Kau Superman, ya?
Tunjukkan itu.
Kenapa Gaitonde ke sini?
Apa artinya skandal 25 hari ini?
Langsung dari pencopet ke Gaitonde.
Kau sungguh beruntung.
Anjali Mathur.
Dia petugas penting dari Delhi.
Jadi? Kau menjebak kami bersama?
Dia akan bicara kepadamu.
Akan membantumu.
Jangan terlibat dalam hal ini.
Aku sendiri akan keluar.
Setelah ini, aku akan jauh dari tempat buruk ini.
Paham?
Kini pergilah.
Dia ikut denganku.
Tidak.
Dia akan pergi jauh.
Sangat jauh.
Bawa dia pergi. Tangani dia dengan hormat.
Beri dia air.
Dia ke sini pertama kali.
- Ayo! - Perlakukan dia dengan baik.
Ayo!
Berhenti!
Keluar.
Telepon.
- Halo? - Bu.
Ya, di mana kau?
Bersama sasaran, di Wadala.
Dekat Stasiun Taman Bhakti, dia berhenti.
Baiklah.
Wadala.
Bu, dia akan bunuh gadis itu.
Dua truk berhenti.
Dia membawa pergi kedua truk.
Gadis itu naik mobil lain.
Kau ikuti sasaran, kucari gadis itu.
Dia informanku, Bu. Aku berjanji kepadanya.
Aku harus tahu isi truk itu. Aku di belakang si gadis.
Kirim nomor mobil lewat WhatsApp.
Sial!
Di mana uangku?
Persetan kau, Katekar.
Halo?
Bawa vannya.
Hei...
dan sisanya?
Interpol dan RAW tak sabar untuk menghancurkanmu.
Sulit mengeluarkanmu dari India saat ini.
Apa maksudmu?
Aku akan beri barangnya,
kau keluarkan aku dari India sebelum 17 Juni.
Jadi, tinggal 20 hari.
Benarkah?
Kau kira Bunty bodoh?
Kau akan ambil barang itu lalu tak lakukan apa-apa selama 20 hari?
Aku ambil barang itu atas perintah Gaitonde.
Aku tak terlibat ini.
- Aku tak mau terlibat dengan ini. - Kishore, mulai memuat.
Hei! Aku belum selesai bicara.
Akan kuurus kau, Keparat.
Jika aku tak sodok payung ke pantatmu dan membukanya, namaku bukan Bunty.
Paham? Ayo.
Dia harus diapakan, Pak? Dia polisi.
Bakar bajunya dan mayatnya secara terpisah.
Rajiv Gandhi melakukan sama persis.
Dia membakar Shah Bano dan negara ini secara terpisah.
Di tahun 1986, suami Shah Bano memberinya talak tiga.
Dia ajukan kasus, menang,
tetapi perdana menteri, Rajiv Gandhi, pengecut, berkata, "Diamlah."
Dia memutar balik keputusan pengadilan, campakkan Shah Bano ke mullah.
Kaum Hindu mengecamnya untuk ini,
jadi dia minta acara Ramayan ditayangkan di TV
- agar kaum diam. - Hidup Raja Rama!
Setiap hari Minggu pagi,
seluruh negeri terpaku di depan TV...
...dan yang paling setia adalah Bunty kami.
Bunty paham
- jalan Tuhan bebaskan semua jalan. - Hidup Raja Rama!
Hidup Raja!
Keanehan perdana menteri membuat seluruh negeri protes keras.
Hingga kau rebut kembali tempat kelahiran Tuhan-mu
dari babi-babi itu...
Hidup Raja Rama!
Hei, Keparat!
Kembalikan kasetku! Hei, kembalikan.
Hei!
Keparat, kenapa kau rusak kasetnya?
Diam, Keparat. Biarkan saja.
Kau mendengarkan apa?
Tentang hancurkan masjid? Kau akan membusuk di neraka.
Kau dengarkan apa? Hancurkan tembok, hancurkan masjid.
Hei, Keparat.
Aku akan dengarkan apa saja semauku.
Aku perlu izinmu?
- Bajingan! - Lawan aku Bedebah!
Saudara!
Mikki menungguku.
Kau bedebah! Tunjukkan...
Dasar bajingan.
Sedang apa kau?
Jika mengacau lagi,
ada minyak panas di wajahmu, bukan air.
Kenapa kau menyukai kaum Muslim?
Apa dia bisa tegang?
Lakukan saja tugasmu.
Dia masukkan begitu dalam, tanganmu saja tak bisa capai.
Dasar jalang! Sumpah...
Lupakan saja.
Dasar jalang.
Akan kupotong kau dan si Muslim.
Kau dan ocehanmu, pergilah.
- Keparat! - Hei, Bunty!
Keluarlah.
Dia adikmu.
Chotta Badriya mencintai adikmu,
dia akan diberi rumah, dihormati. Dia akan bahagia.
Dia sudah bahagia, dan sudah punya rumah.
Di sana kau memukulinya.
Kau suka memukuli wanita?
Persetan kalian semua.
Wanita adalah para dewi!
Tidak.
Kenapa kau tak mau kubalikkan?
Jika mau keajaiban Kukoo, kau hanya akan dapatkan dengan aturan Kukoo.
Isa mencium pria lain di depan orang?
Begitulah cara mereka memberi salam.
Tapi dia tak beri salam.
Ini cara mereka.
Aku mau mobil ini.
Minta kepada Kukoo. Kau akan dapat semua.
Ada apa dalam sihir Kukoo?
Jangan pernah tanya penyihir tentang sihirnya.
Tanya seluruh dunia.
Bos, aku pergi ke Vaishno Devi. Ini restu dewi untukmu.
Kalau begitu, ini?
Ini, Bos!
Apa ini restu dewi?
Bukan, Bos. Ini uang muka.
Bipin jadi peserta pemilu dari Morwad.
Dia akan menang?
Bos, Morwad itu wilayahku, orang Marathi pekerja keras.
Ada yang dari Gujarat dan Rajasthan.
Semua kaum Hindu.
Jadi, kenapa dia di sini?
Wilayah Lalgarh ada di Gopalmath. Wilayah itu...
Bukan miliknya?
Bukan.
Bos, bagaimana bisa kukuasai kaum Muslim?
Kau mau bantuan apa dariku?
Mereka yang bukan pemilih kita, jika tak memilih, kita beres.
Sudah kukatakan aku tak mau terlibat dengan konflik Hindu-Muslim ini.
Kemarilah.
Ini Badriya.
Dia Muslim.
Dia makan dengan kami, dari piring yang sama.
Itu Bunty, orang Hindu yang taat.
Dia juga makan dengan kami.
Dua di luar, Gaston dan Pascal,
dan ada satu orang Parsi yang memasak di rumahku.
Aku mungkin bukan siapa-siapa, tetapi aku bukan milik siapa pun.
Jadi, jangan kembali ke sini.
Bipin Bhonsle.
Tn. Bhonsle. Hei, Tn. Bhonsle.
Tn. Bhonsle.
Tn. Bhonsle, aku Bunty.
Aku yang mencarikan ayahmu lahan Pabrik Chunalal.
Kami melawan anggota serikat.
Langsung diambil dari pembangun Faruk Chand, Pak.
Deepak Shinde?
Kupatahkan tangan Faruk Chand dengan pipa besi.
Aksi besar seperti itu menuntut kerja lebih besar. Kau mau apa?
Pak.
Ini pemilu pertamamu. Kau datangi bos untuk minta bantuan.
Jika menang pemilu, kau akan menerima kami, bukan?
Dia tak tertarik dengan pemiluku.
Pak, bos kami pengusaha.
Buat penawaran tepat dan tugasmu rampung.
Pak...
Keparat. Memang kau siapa, bernegosiasi untukku?
Bos. Akan baik-baik saja.
Kukoo ada di pihakmu. Sihirnya ada di pihakmu.
Gaitonde, dengarkan penawaran itu.
Masa bodoh, Keparat.
Bos, lima juta.
Demokrasi senilai lima juta.
Bos, mobil Isa bajingan itu seharga yang sama.
Siapa katakan sihir Kukoo tak berhasil?
Rolls-Royce, Sayang.
Apa ini nyata?
Aku tak suka wajah Bhonsle,
tetapi aku pelajari permainan baru dengan terlibat dalam pemilu.
Senjata, narkoba, properti, semua itu kelas teri.
Bisnis yang nyata adalah politik.
Saat India masih belum jadi negara, orang menggoreng daging politik lezat
dalam minyak bernama agama, dilakukan sejak saat itu.
Saat aku terlibat hal ini dengan Bhonsle,
kami membumbui daging ini dengan mafia untuk pertama kalinya.
Era baru telah dimulai di India.
Permainan ini tak lagi antara Gaitonde dan Isa,
ini antara kaum Hindu dan Muslim.
Percayalah dengan kami.
Kami akan urus segalanya.
Gaitonde!
Keluarlah!
HARI 21
Kiriman diterima.
Bunty masih akan terjadi...
Trivedi. Hilang?
Tidak, dijadwalkan.
Akan segera kembali...
Aku mau Bunty.
Halo, Pak.
Bukankah aku minta kabar harian?
Pak, belum ada kabar baru.
Aku mau Bunty. Mau bicara dengannya.
Agensi lain juga di sana.
Agensi lain itu orang luar.
Kau orang Mumbai.
Shalini mematikan teleponku. Para istri...
Mereka mengosongkan air dari tangki,
memotongnya, dan memasukkan hal lain di sana.
- Apa yang mereka masukkan? - Entahlah.
Dan siapa pria satunya?
Dia tak mirip orang India.
Dia orang asing?
Mungkin.
Bunty berencana kabur dari India, sebelum tanggal 16.
25 hari yang disebut Gaitonde juga berakhir tanggal 16.
Ada lagi?
Di mana Nayanika?
Aku belum menemukannya.
Markand? Ya, aku ada petunjuk.
Ada di sini?
Keparat!
Kau ini manusia atau kuda?
Bunty hilang. Bukankah kita di sini karena dia?
Apa kau tak paham?
Dia akan dapatkan keinginannya,
lalu mencampakkanmu.
Itu disebut kerusakan kolateral.
Kau buat teori rumit ini berdasarkan ucapan polisi lokal?
Jika dia benar?
Aku percayai dia.
Baiklah.
Waktumu dua hari. Lakukan yang seharusnya.
Terima kasih.
Dan, Anjali?
Ya?
Peluang terakhir.
Menyingkirlah, Bajingan.
Si pincang memanggilku.
Saudaraku, menghindar dari kehadiran sucimu...
- Tahu soal Gaston dan Pascal? - Tidak.
Polisi mencarimu.
Mereka bawa dua pelayanku.
Aku di sini ketakutan,
kau cemaskan dua pelayan itu.
Bagaimana caraku pergi?
Apa kusuruh kau terlibat dalam hal ini?
Kau semakin tua. Kendalikan amarahmu.
Diam. Kita membahas pekerjaan.
Sajikan dengan piring.
Bagaimana menurutmu? Tak ada bedanya sekarang, paham?
Aku akan bicara.
Lihat kemari dan bicaralah.
Apa yang kukatakan?
Makan saja makananmu,
atau kujejalkan ke tempat lain. Makan.
Berpakaian seperti dewi dan menganggap diri dewi.
Jika kau ini dewi, berarti aku iblis!
Dewi.
Kau kira kau siapa?
Apa yang akan kau lakukan? Meneleponnya dan membuatku dihajar?
Dasar pelacur!
- Duduk! - Tidak.
Keparat, karena ulahmu, semua mencariku.
Mencariku karena ulahmu.
Aku bersembunyi seperti anjing.
Kau melihat apa?
Kusuruh taruh roti di piring, bukan?
Apa ini seperti Ramlila bagimu?
Panggil Shivaji di luar.
Shivaji! Kemarilah.
Siapa nama jalang polisi kriminal itu?
Anjali Mathur.
Cari nomornya.
Entah dia muncul dari mana,
tetapi dia kembali setelah 10 tahun.
Dia meneleponku, berkata, "Bunty, bantu aku."
Karena itu perintah bos, kulakukan.
Siapa bunuh anak buah Gaitonde?
Kenapa kau mau tinggalkan India? Apa yang terjadi tanggal 16?
Bu, kau masih baru soal ini?
- Aku dapat apa dari ini? - Kau mau apa?
Akan kuceritakan semua.
Keluarkan aku dari sini.
Keluar dari negeri ini, dari India.
Ke Singapura.
Kau akan dijemput dari rumahmu.
Kau tak bisa tetap di sana.
Kau akan dibawa ke tempat aman.
Jangan masuk ke sana.
Jika dia tak makan, dia akan mati.
Makanlah.
Hubungi Sartaj Singh.
BDD CHAWL REGU A/UMPAN
Tak jauh dari depo bus Nagpada, ada rusun, Ambedkar Nagar.
Dalam dua jam, orang dari Delhi akan membawanya keluar.
Orang siapa?
Gadis itu memintaku menghubungimu.
Ada apa?
Bunty. Aku tahu di mana dia.
Di mana?
Dia bersepakat dengan RAW.
Dia tinggalkan India dua setengah jam lagi.
Jika dia ditahan sebelum itu, kita akan dapat informasi.
Aku perlu pasukan.
Kenapa kau ke sini? RAW tak punya cukup pasukan?
Apa wanita itu membuangmu?
Informanku bersama Bunty.
Nyawanya terancam.
Kalau begitu mudah.
Bawa pasukan...
tetapi dengan satu syarat.
Junaid bawa senjata.
Dia menembak dan lari.
Kuperingatkan dia untuk berhenti, menyerah.
Dia berbalik, menodongkan pistol kepadaku,
dan akan menarik pelatuk.
Aku tak ada pilihan.
Aku harus menembaknya.
Bela diri.
Pria sembunyikan kotoran di bawah karpet untuk tunjukkan ke orang bahwa dia bersih.
UPACARA INAUGURASI RAJHANS AIR
Aku menginvestasikan uang gelapku dan meluncurkan maskapai...
atas nama Paritosh.
Kenapa kau di sini?
Ini maskapai kita.
Jadi kau akan membajaknya hari ini?
Dua wartawan sudah bertanya itu uang siapa.
Uang Gaitonde, yang...
- Hei, keluar. Ayo keluar. - Hei.
Ayo naik. Kita bicara nanti. Ayo.
Ada apa di atas?
Ayo. Beri tahu mereka.
Jika kau mau lakukan ini, datang seperti Hema Malini,
di depan umum, melambaikan tangan, ambil foto, maka maaf saja.
Bisnismu, kita harus hentikan itu.
- Jangan salah paham... - Tidak, katakan saja.
Keluarkan hari ini.
Kau tahu apa maksudku?
Jelaskan kepadaku.
- Kukoo itu. - Kukoo kenapa?
"Kukoo kenapa?" Kau tahu apa Kukoo itu?
Kau muncul dengannya di depan umum. Dia...
Saudaraku...
lain kali, pikir sebelum bicara.
Acara modemu, tempatku mendapat dua jalang itu,
semua uang investasiku di bisnismu...
Kau kira apa?
Semua itu ada untuk diambil? Kau tinggal ambil uangnya?
Tidak, Kukoo yang membawanya.
Disembunyikan di balik bajunya, dalam baju dalamnya.
Ada ruang tambahan di sana, bukan?
Jika kau amat mencintai dan memercayainya, kenapa tak dinikahi saja?
Nikahi dia, beri dia bayi, buatkan rumah.
Kau punya rumahmu, Paritosh, aku punya keluargaku.
Uangku begitu banyak,
apa pun yang kuinginkan... bisa kubeli.
Kau... Gaitonde, kau paham maksudku, bukan?
Jika mau tetap bersama Kukoo, silakan.
Tetapi nikahi wanita yang layak juga.
Simpan Kukoo, tersembunyi. Jaga dia.
Pikirkanlah.
Ya, akan kupikirkan.
Di mana Kukoo?
Bos, di bawah...
Kukoo?
- Kukoo? - Pergi!
- Kukoo? - Pergilah!
- Kukoo, buka pintu. - Kataku, pergi!
Kukoo, buka pintunya!
Pergi!
Pergilah!
Kau mau apa?
Kau mau meniduriku dari belakang lagi? Lakukanlah.
Kenapa kau tak paham? Bukan begitu cara membuat bayi!
Aku tak bisa memberimu anak! Pergilah!
Tahu aku diberi tahu apa sebelum ke sini?
Katanya kau keparat.
Aku dikirim untuk tidur dan ditiduri kalian semua.
Agar kalian tak merusak orang lain. Paham?
Aku tak mau lagi. Pergilah.
Jangan sentuh aku.
- Jangan sentuh aku. - Jangan sembunyi.
- Kau mau lihat apa? - Kau.
Kau mau melihat apa?
- Aku mau melihatmu. - Kau mau...
- Semuanya. - Kau mau lihat apa? Ini?
Kau mau melihat ini?
Aku tak bisa memberimu anak.
Tak bisa.
Kau pergilah.
Aku tahu apa yang kudapatkan akhirnya.
Satu peluru,
di sini, atau di sini.
Tetapi sebelum itu, aku mau dapat banyak, dan akan kudapat semua.
Persetan omong kosong Paritosh.
Persetan sihir Kukoo.
Aku menginginkan Kukoo.
Aku ingin cinta Kukoo, tawanya.
Aku akan...
Aku ingin melihatmu bahagia.
Aku ingin melihatmu tersenyum.
Aku akan mengurus sisanya.
- Paritosh kira tanpa dia... - Cepat.
- ...aku tak bisa jadi pria jujur. - Selamatkan adikku. Bawa rempahnya.
- Aku mulai bisnis cola. - Di sini, Raja.
- Kuberi nama Apna Cola. - Kau dapatkan, Hanuman?
- Kubawakan kehidupan baru. - Namanya ide Kukoo.
Apna Cola gagal begitu diluncurkan.
Aku buat pesta agar semua senang.
Tetapi suasana hati Kukoo buruk.
Dia mengira aku merusak sihirnya dengan melihatnya tanpa riasan.
Sesuatu akan terjadi.
Kenapa kau? Kau begini sepanjang malam.
Kau pergilah.
Ayo kita bersenang-senang.
Kenapa kau tak pernah menciumku?
Apa maksudmu?
Kau lakukan semua yang lain, dari pagi hingga malam.
Tetapi kau tak menciumku.
Aku perlu bangku untuk menciummu.
Akan kucium kau sekarang.
- Aku akan membungkuk. - Aku...
Ada apa?
Bila Kukoo tak berbalik bagi siapa pun, kenapa dia membungkuk?
Kucium kau sekarang.
Kau tak akan mati, bukan?
Kenapa aku akan mati?
Berjanjilah kau tak akan mati.
Aku berjanji. Aku tak akan mati.
Jika kau bersamaku, kau akan dibunuh.
Jika kau bersamaku, semua akan runtuh.
Sayang...
Kau tahu, kau akan jadi orang besar.
Bila filmmu dibuat, Deewaar akan dilupakan.
Bachchan mati di Deewaar.
Tetapi di filmmu,
kau bersinar bagai mentari. Menyinari seluruh Bombay.
Jika sayangku tetap hidup.
Agar Bachchan tetap hidup,
Parveen Babi harus pergi, ya?
Kau tak akan pergi. Kau tak boleh pergi.
Itu terakhir kali aku melihat Kukoo.
Salam dari Suleiman Isa.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto