‫למה אתה לא נכנס לטלוויזיה?
‫שהאוכל שלך לא ישב ככה. תאכל כמו שצריך.
‫תקנה ממיר חדש ואז אקליט ואצפה מאוחר יותר.
‫היית בשיעור למחשבים?
‫כן.
‫מה שם החוג?
‫מה השם?
‫מאגי-טק. ‫-אימא!
‫מה "אימא"?
‫אם לא תלך לשיעור מחר,
‫אכה אותך בראש עם הטלוויזיה, ברור?
‫לא בזמן האוכל. ‫-פשוט להניח לזה?
‫כסף צומח על העצים?
‫בן זונה. ‫-תן לי את הטלפון.
‫זה מר סרטאג'. דחוף. ‫-תן. תעביר לי אותו.
‫אתה נוזף בו ומה אתה עושה?
‫סרטאג'... פשוט אכבה אותו. ‫-מנדנדת.
‫- גברת אנג'לי -
‫מכוניתו הגיעה לווילה.
‫נאיניקה הציבה את המצלמה.
‫היא מחכה לבאנטי.
‫הוא כאן, יושב לידה.
‫את מקבלת את המיץ, הסלט וכל זה בזמן ‫כשאת על הסט?
‫כולם בסטודיו דיברו על גאיטונדה.
‫החבר שלך?
‫חרא!
‫חבר?
‫מי אמר לך?
‫סיפרתי לך פעם שגאיטונדה חבר שלי?
‫לא. ‫-לא סיפרתי לך, נכון?
‫אז מי סיפר לך?
‫גברתי, מה קרה?
‫מה אני מבקש ממך?
‫מי סיפר לך?
‫מי ביקש ממך?
‫את מגיעה לשם כדי לעבוד ‫או כדי לדבר על השטויות האלה?
‫מה קורה? גברתי?
‫מי סיפר לך? את עומדת לדבר? ‫תגידי לי מי סיפר לך.
‫לעזאזל...
‫תעזוב את המקום.
‫מה קורה שם?
‫בן זונה!
‫פשוט תסתלק. הוא קלט. תסתלק.
‫אני מביאה תגבורת!
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק רביעי ‫בראהמהאטיה -
‫מר סרטאג' סינג.
‫גאיטונדה ראה את הפנים שלך לפני שמת?
‫היה לו כזה מזל מחורבן.
‫היה עליו משהו?
‫תשבור ותזרוק.
‫עוד משהו?
‫תשמור את זה אצלך. ‫-טוב.
‫תחזיר לו כשיעזוב.
‫טוב. ‫-זה יהיה שימושי בתורנות תנועה.
‫מה זה? ‫-מצאתי את זה בכיס שלו.
‫אל תאכל את החרא הזה.
‫הגבריות שלך תתכווץ מככה... לככה.
‫באמת?
‫ואז אצטרך להכות נשים כדי להרגיש כמו גבר.
‫אתה גבר?
‫תראה לי.
‫אתה סופרמן, לא?
‫תראה לי.
‫למה גאיטונדה בא לכאן?
‫על מה השערורייה הזאת של 25 הימים?
‫ישר מהכייס ההוא לגאיטונדה.
‫איזה מזל מטורף יש לך, בנאדם.
‫אנג'לי מאתור.
‫היא קצינה חשובה מדלהי.
‫נו אז? אתה משדך אותנו?
‫היא תדבר איתך. זה יעזור לך.
‫אל תישאב לתוך כל זה.
‫גם אני עוזב.
‫אחרי הלילה אהיה רחוק מהחור הזה.
‫מובן?
‫עכשיו, תתנדף.
‫היא באה איתי.
‫היא לא.
‫היא נוסעת רחוק.
‫רחוק מאוד.
‫קחו אותו מפה. תתנהגו אליו בכבוד.
‫תנו לו מים.
‫הוא בא לפה לראשונה.
‫קדימה. ‫-תתייחסו אליו יפה.
‫בוא נזוז!
‫עצור!
‫צא.
‫טלפון.
‫הלו? ‫-גברתי.
‫כן, איפה אתה?
‫עם המטרה, בוודאלה.
‫ליד תחנת באקטי פארק, הוא עצר.
‫בסדר.
‫ודאלה.
‫גברתי, הוא יהרוג את הבחורה.
‫שתי משאיות עצרו.
‫המשאיות נוסעות אחריו.‬
‫שולח את הבחורה ברכב אחר.
‫עקוב אחרי המטרה, אני אמצא אותה.
‫היא המודיעה שלי, גברתי. הבטחתי לה.
‫צריך לגלות מה יש במשאיות. ‫אני מאחורי הבחורה.
‫תשלח לי את מספר הרישוי בווטסאפ.
‫זין!
‫איפה הכסף שלי?
‫לך תזדיין, קטקאר.
‫הלו?
‫תביא את המסחרית.
‫הי...
‫והשאר?
‫אינטרפול ומחקר וניתוח ‫לא יכולים לחכות לזיין אותך.
‫קשה להוציא אותך מהודו כרגע.
‫מה אמרת?
‫אתן לך את החומר,
‫ואתה תוציא אותי מהודו לפני 17 ביוני.
‫אז יש עוד 20 ימים.
‫באמת?
‫אתה חושב שבאנטי אידיוט?
‫אתה תיקח את החומר ‫ואז תמצוץ לי במשך 20 ימים?
‫לקחתי את החומר כי גאיטונדה ביקש ממני.
‫אין לי שום קשר לזה.
‫אני לא רוצה שום קשר לחרא הזה. ‫-קישור, תתחיל להעמיס.
‫הי! לא סיימתי לדבר.
‫אני אטפל בך, בן זונה.
‫אם לא אדחוף לך מטרייה בתחת ואפתח אותה, ‫שמי לא באנטי.
‫מובן? קדימה.
‫מה צריך לעשות איתו, אדוני? הוא שוטר.
‫תשרוף את הבגדים ואת הגופה בנפרד.
‫רג'יב גנדי עשה בדיוק אותו הדבר.
‫הוא שרף את שאה בנו ואת הארץ בנפרד.
‫הבעל של שאה בנו נתן לה גירושין מזורזים.
‫היא הגישה תביעה וזכתה בה,
‫אבל ראש הממשלה רג'יב גנדי, נמושה, ‫אמר, "תסתמי את הפה, אישה".
‫הוא הפך את החלטת בית המשפט ‫וזרק את שאה בנו למולות.
‫ההינדים תקפו אותו בחריפת על כך,
‫אז הוא שידר את הראמאיאנה בטלוויזיה
‫כדי להשתיקם. ‫-תרועה לאדון ראמה!
‫בימי א' בבוקר, ‫הארץ כולה נדבקה לטלוויזיה.
‫- בומביי ‫1987 -
‫והמסור מכולם היה באנטי שלנו.
‫באנטי הבין
‫שדרך האלוהים פינתה את כל הדרכים. ‫-תרועה לאל ראמה!
‫תרועה לאל!
‫התעלול הקטן של ראש הממשלה ‫הביא להפגנות עזות בכל הארץ.
‫עד שתקבלו בחזרה את מקום הולדתו של האל שלכם
‫מהחזירים האלה...
‫תרועה לאל ראמה!
‫הי, בן זונה!
‫תחזיר לי את הקלטת שלי!
‫הי!
‫בן זונה, למה אתה שובר את הקלטת?
‫סתום, בן זונה. תן לו ללכת.
‫למה, לעזאזל, הקשבת?
‫על הריסת המסגד, בן זונה? ‫אתה תירקב בגיהינום.
‫למה אתה מקשיב? ‫תשברו את קירות הלבנים, תהרסו את המסגד.
‫הי, בן זונה.
‫אני אקשיב למה שבא לי, מניאק.
‫צריך רשות ממך?
‫בן זונה! ‫-תראה לי מה תעשה, בן זונה!
‫אח!
‫מיקי מחכה לי.
‫בן זונה! תראה לי מה...
‫ממזר מזדיין שכמוך.
‫מה את עושה, אחותי? ‫-אם תמשיך להתפרע,
‫אשפוך עליך שמן חם ולא מים חמים!
‫למה את מתעניינת במוסלמים האלה?
‫בכלל עומד לו?
‫תעשה את העבודה שלך.
‫הוא תוקע אותו כל כך עמוק ‫שגם היד שלך לא הייתה מגיעה.
‫כלבה מזוינת! אני נשבע...
‫שכחי מזה.
‫כלבה מזוינת.
‫אני אקצץ אותך ואת המוסלמי.
‫אתה והצרחות שלך, תסתלק.
‫מזדיינת! ‫-הי, באנטי...
‫בוא החוצה!
‫היא אחותך.
‫צ'וטה בדרייה אוהב את אחותך,
‫הוא יעניק לה בית, יכבד אותה. ‫היא תהיה מאושרת.
‫היא כבר מאושרת וכבר יש לה בית.
‫שבו אתה מרביץ לה כמו לכלב.
‫אתה אוהב להרביץ לנשים?
‫תזדיינו כולכם.
‫נשים הן אלות!
‫לא.
‫למה לא נתת לי להפוך אותך?
‫אם אתה רוצה את הקסם של קוקו, ‫תקבל אותו רק בתנאים של קוקו.
‫עיסא מנשק גברים אחרים לפני כולם?
‫ככה הם מברכים זה את זה לשלום.
‫אבל הוא לא אמר שלום.
‫ככה הם אומרים שלום.
‫אני רוצה את המכונית הזו.
‫תבקש מקוקו, תקבל הכול.
‫מה יש בקסם של קוקו?
‫לעולם אל תשאל קוסם על הקסמים שלו.
‫תשאל את העולם.
‫בוס, נסעתי לוואישנו דווי. ‫הנה ברכות האלה עבורך.
‫אז זה?
‫זה, בוס!
‫אלה ברכות האלה?
‫לא, בוס. זו מקדמה.
‫ביפין מתמודד בבחירות עבור מורוואד.
‫הוא ינצח?
‫בוס, מורוואד זה האזור שלי, ‫בני מאראטי שעובדים קשה.
‫חלק מהם מגוג'אראט ורג'סטאן.
‫כולם הינדים.
‫אז למה הוא פה?
‫אזור לאלגאר בגופלמת'. האזור ההוא...
‫הוא לא שלו?
‫לא.
‫בוס, איך אוכל להעביר אליי את המוסלמים?
‫איזו עזרה אתה רוצה ממני?
‫אלה שלא שלנו, אם הם לא יצביעו, ‫אנחנו מסודרים.
‫אמרתי לך שאני לא רוצה שום קשר ‫לחרא הזה בין הינדים ומוסלמים.
‫בוא הנה.
‫זה בדרייה.
‫הוא מוסלמי.
‫הוא אוכל איתנו מאותה הצלחת.
‫זה באנטי, חסיד הינדי.
‫גם הוא אוכל איתנו.
‫שניים בחוץ, גסטון ופסקל,
‫ויש אחד פרסי שמבשל בבית שלי.
‫אני יכול להיות כל אחד, ‫אבל אני לא שייך לאף אחד.
‫אז אל תחזור לכאן.
‫ביפין בונסלה.
‫הי, מר בונסלה.
‫מר בונסלה.
‫מר בונסלה, אני באנטי.
‫אני זה שהשיג לאבא שלך ‫את האדמה בצ'ונאלאל מיל.
‫נאבקנו בבחורים מהאיגוד.
‫הוצאנו את זה ממש מתחת לאף ‫של הקבלן פארוק צ'אנד.
‫דיפאק שינדה?
‫שברתי לפארוק את היד בעצמי עם צינור מתכת.
‫הצגה גדולה כזו דורשת עבודה גדולה יותר. ‫מה אתה רוצה?
‫אדוני.
‫אלה הבחירות הראשונות שלך. ‫באת לבוס לבקש עזרה.
‫אם תנצח בבחירות תאמץ אותנו, נכון?
‫אין לו שום עניין בבחירה שלי.
‫אדוני, הבוס שלנו הוא איש עסקים.
‫עם ההצעה הנכונה עבודתך תיעשה.
‫אדוני...
‫מניאק. מי לעזאזל אתה שתנהל עבורי משא ומתן?
‫בוס. יהיה בסדר.
‫קוקו לצדך. הקסם שלך לצדך.
‫גאיטונדה, תשמע לפחות את ההצעה.
‫תדחוף אותה לתחת שלך, מניאק.
‫בוס, חמישה מיליון.
‫דמוקרטיה שווה חמישה מיליון.
‫בוס, המכונית המזוינת של עיסא ‫שווה אותו הדבר.
‫מי אומר שהקסם של קוקו לא עובד?
‫רולס-רויס, בייבי.
‫זה אמיתי, בייבי?
‫לא אהבתי את הפנים של בונסלה,
‫אבל למדתי משחק חדש מלהיות מעורב בבחירות.
‫נשק, סמים, נכסים, כל אלה הם כסף קטן.
‫העסק האמיתי הוא פוליטיקה.
‫בעבר כשהודו עוד לא הייתה אפילו מדינה, ‫אנשים טיגנו את בשר הפוליטיקה העסיסי
‫בשמן שנקרא דת, והם ממשיכים לעשות זאת מאז.
‫כשנעשיתי מעורב בזה עם בונסלה,
‫מרחנו את הבשר הזה ‫במרינדה של המאפיה בפעם הראשונה.
‫עידן חדש החל בהודו.
‫המשחק כבר לא היה בין גאיטונדה לעיסא,
‫אלא בין ההינדים והמוסלמים.
‫תן בנו אמון.
‫אנחנו נדאג לכול.
‫גאיטונדה!
‫צא החוצה!
‫- היום ה-21 -
‫- המשלוח הגיע. -
‫- באנטי עדיין צריך לקרות... -
‫- טריוודי. נעדר? -
‫- לא, מתוכנן. -
‫- יחזור בקרוב... -
‫- אני רוצה את באנטי. -
‫שלום, אדוני.
‫לא ביקשתי עדכון יומי?
‫אדוני, אין שום חדש עדיין.
‫אני רוצה את באנטי. אני רוצה לדבר איתו.
‫סוכנויות אחרות גם הן שם.
‫סוכנויות אחרות הן מבחוץ.
‫אתה ממומבאי.
‫שליני סגרה את הטלפון שלי. נשים...
‫הם רוקנו מים מהמכלים,
‫חתכו אותם ושמו בפנים משהו אחר.
‫מה הם שמו בפנים? ‫-אני לא יודע.
‫ומי היה הבחור השני?
‫הוא לא נראה הודי.
‫הוא זר?
‫כנראה.
‫באנטי מתכנן להימלט מהודו, לפני 16 בחודש.
‫עשרים וחמישה הימים של גאיטונדה ‫מסתיימים ב-16.
‫עוד משהו?
‫איפה נאיניקה?
‫לא מצאתי אותה עדיין.
‫מרקנד? כן, יש לי קצה חוט.
‫זה היה כאן?
‫בני זונות!
‫אתה גבר או סוס?
‫באנטי נעלם. לא זו הסיבה שאנחנו כאן?
‫אתה לא קולט?
‫היא תקבל מה שהיא רוצה
‫ואז תזרוק אותך.
‫קוראים לזה "נזק משני".
‫יצרת תיאוריה מפורטת ‫שמבוססת על מילה של שוטר מקומי?
‫מה אם הוא צודק?
‫אני מאמינה לו.
‫טוב.
‫יש לך יומיים. עשי מה שאת צריכה לעשות.
‫תודה.
‫ואנג'לי?
‫כן?
‫הזדמנות אחרונה.
‫- מגה וסרטאג' -
‫זוז, בן זונה. הנכה קרא לי.
‫אח, להתרחק מהנוכחות הקדושה שלך...
‫גילית משהו על גסטון ופסקל? ‫-לא.
‫המשטרה באה לחפש אותך. ‫הם לקחו שני מלצרים שלי.
‫אני יושב כאן מחרבן מפחד,
‫ואת דואגת לשני המלצרים האלה.
‫איך לעזאזל אצא מפה?
‫אני אמרתי לך להיתקע בזה?
‫את מזדקנת. תשלטי במזג שלך.
‫סתום. אנחנו מדברים על עבודה.
‫תגישי לי בצלחת.
‫מה אתה חושב? זה לא משנה עכשיו, מבין?
‫אני אומר משהו.
‫הביטי לפה ודברי איתי.
‫מה אני אומר?
‫פשוט תאכלי את האוכל שלך,
‫או שבמקום בפה שלך ‫אדחוף את זה במקום אחר. תאכלי!
‫לובשת בגדים של אלה, חושבת שהיא אלה.
‫אם את אלה, אז אני שד!
‫אלה.
‫מי את חושבת שאת?
‫מה תעשי לי? ‫תתקשרי אליו ותגרמי לו להרביץ לי?
‫זונה!
‫שבי! ‫-לא.
‫בת זונה, בגללך כולם מחפשים אותי.
‫מחפשים אותי בגללך.
‫אני מתחבא כמו כלב.
‫על מה את מסתכלת?
‫אמרתי לך לשים את הלחם בצלחת, נכון?
‫זה נראה לך כמו "רמילה"?
‫תקראי לשיוואג'י מבחוץ.
‫שיוואג'י! בוא הנה.
‫מה היה השם של הזונה מאגף הפשע?
‫אנג'לי מאתור.
‫תשיג את המספר שלה.
‫אני לא יודע מאיפה הוא צץ,
‫אבל הוא חזר אחרי עשר שנים.
‫הוא צלצל אליי ואמר, "באנטי, תעשה לי טובה".
‫פקודה מהבוס ולכן עשיתי את זה.
‫מי הורג את אנשיו של גאיטונדה?
‫למה אתה רוצה לעזוב את הודו? ‫מה יקרה ב-16 בחודש?
‫גברתי, את חדשה בזה?
‫מה אני אקבל מזה? ‫-מה אתה רוצה?
‫אספר לך הכול.
‫רק תוציאי אותי מכאן.
‫מחוץ לארץ הזו, מחוץ להודו. סינגפור.
‫יאספו אותך עוד מעט מהבית שלך.
‫אינך יכול להישאר שם.
‫ייקחו אותך לבית בטוח.
‫אל תלכי לשם.
‫אם היא לא תאכל, היא תמות.
‫תאכלי.
‫תתקשרי לסרטאג' סינג.
‫- בניין מגורים בי-די-די ‫צוות/פיתיון -
‫ישר מתחנת האוטובוס נגפדה, ‫יש בניין מגורים, "אמבדקאר נגר".
‫בעוד שעתיים, האנשים מדלהי יוציאו אותו.
‫את מי?
‫הבחורה ביקשה ממני להתקשר אליך.
‫מה קרה?
‫באנטי. אני יודע איפה הוא.
‫איפה?
‫הוא עורך עסקה עם מחקר וניתוח. ‫הוא יעזוב את הודו תוך משעתיים וחצי.
‫אם נעצור אותו לפני כן, ‫כל המידע יהיה בידינו.
‫אני צריך כוח.
‫למה באת לכאן? ‫למחקר וניתוח אין כוח מספיק גדול?
‫האם הגברת זרקה אותך?
‫המודיעה שלי אצל באנטי.
‫חייה בסכנה.
‫אז זה קל.
‫קח את הכוח...
‫אבל בתנאי אחד.
‫לג'ונאיד היה נשק.
‫הוא ירה ורץ.
‫הזהרתי אותו לעצור, להיכנע.
‫הוא הסתובב, כיוון אליי את האקדח
‫והתכונן ללחוץ על ההדק.
‫לא הייתה לי בררה.
‫הייתי חייב לירות בו.
‫הגנה עצמית.
‫גבר מטאטא את האבק אל מתחת לשטיח ‫כדי להראות לעולם כמה שהוא נקי.
‫- ראג'אנס אייר ‫טקס השקה -
‫השקעתי את הכסף השחור שלי ‫והקמתי חברת תעופה...
‫על שמו של פריטוש.
‫מה אתה עושה כאן?
‫זו חברת התעופה שלנו.
‫בסדר, אז תחטוף אותה היום?
‫שני בחורים מהעיתונות כבר שאלו של מי הכסף.
‫גאיטונדה המזוין, מי...
‫הי, החוצה עכשיו. ‫-הי.
‫הי, בוא למעלה. נדבר אחר כך.
‫מה יש למעלה?
‫בוא. תספר להם. קדימה.
‫אם זה מה שאתה רוצה לעשות, ‫להופיע כמו השחקנית המה מליני
‫בפני הקהל ולנופף בידך, ‫להצטלם, אז אני מצטער.
‫העבודה שאתה עושה, ניאלץ להפסיק אותה, חבר.
‫בלי לפגוע... ‫-תגיד מה שאתה צריך להגיד.
‫תוציא את זה היום.
‫אתה בכלל מבין מה אני אומר?
‫תגרום לי להבין.
‫קוקו הזאת. ‫-מה עם קוקו?
‫"מה עם קוקו"? אתה יודע מהי קוקו?
‫ואתה רוקד איתה בפומבי. היא...
‫אח גדול...
‫בפעם הבאה, תחשוב לפני שאתה מדבר.
‫תצוגת האפנה שלך, ‫שעבורה השגתי את שתי הזונות האלה,
‫כל הכסף שהשקעתי בעסקים שלך...
‫מה חשבת?
‫שכל זה שם רק מחכה שייקחו אותו? ‫ואתה תבוא ותיקח את הכסף?
‫לא, קוקו שלך הביאה אותו.
‫חבוי מתחת לבגדיה, בבגדים התחתונים.
‫יש שם קצת מרחב מיותר, נכון?
‫אם אתה אוהב אותה ובוטח בה כל כך, ‫למה אתה לא מתחתן איתה?
‫תתחתן איתה, תן לה תינוקות, תבנה בית.
‫יש לך הבית שלך, פריטוש. לי יש המשפחה שלי.
‫יש לי כל כך הרבה כסף
‫שאת האושר שאני רוצה... אני אקנה אותו.
‫אתה... גאיטונדה, ‫אתה מבין מה שאני אומר, לא?
‫אם אתה רוצה להחזיק בקוקו, תחזיק בה.
‫אבל תתחתן גם עם אישה הגונה.
‫תחזיק את קוקו שלך בצד, חבויה.
‫תחשוב על זה.
‫כן, אחשוב על זה.
‫איפה קוקו?
‫בוס, למטה...
‫קוקו?
‫-לך מפה!
‫קוקו, תפתחי את הדלת. ‫-אמרתי לך ללכת!
‫קוקו, תפתחי את הדלת!
‫לך מפה!
‫פשוט לך מפה!
‫מה אתה רוצה?
‫אם אתה רוצה לדפוק אותי בתחת שוב, ‫תעשה את זה.
‫למה אתה לא מבין? לא ככה עושים ילדים!
‫אני לא יכולה לתת לך ילד! לך מפה!
‫אתה יודע מה אמרו לי לפני שנשלחתי לכאן?
‫נאמר לי שאתה מניאק.
‫נשלחתי לדפוק ולהידפק על ידי כל הגנגסטרים.
‫כדי שלא תדפקו את שאר העולם. מבין?
‫סיימתי עכשיו. לך מפה.
‫אל תיגע בי.
‫לא, אל תיגע בי. ‫-אל תתחבאי.
‫מה אתה רוצה לראות? ‫-אותך.
‫מה אתה רוצה לראות?
‫לראות את כל כולך. ‫-מה...
‫אני רוצה לראות הכל. ‫-מה תראה? את זה?
‫זה מה שאתה רוצה לראות?
‫אני לא יכולה לתת לך ילדים.
‫אני לא מסוגלת.
‫לך.
‫לך מפה.
‫אני יודע מה יהיה לי בסוף.
‫קליע אחד,
‫כאן או כאן.
‫אבל לפני כן, אני רוצה הרבה, ויהיה לי הכול.
‫זין על הזיבולים של פריטוש.
‫זין על הקסם של קוקו.
‫אני רוצה את קוקו.
‫אני רוצה את אהבתה של קוקו, את צחוקה.
‫אני...
‫תקשיבי, אני רוצה לראות אותך מאושרת.
‫אני רוצה לראות אותך מחייכת.
‫אדאג לכל השאר.
‫- אפנה קולה -
‫פריטוש חשב שבלעדיו... ‫-בוא מהר.
‫...לא אוכל להפוך לאדם ישר. ‫-תציל את אחי. הבא צמח מרפא.
‫הקמתי עסק קולה משלי. ‫-כן, אדוני.
‫קראתי לו אפנה קולה. ‫-בידך צמח המרפא, הנומאן?
‫הבאתי לך חיים חדשים. ‫-קוקו הציעה את השם.
‫"אפנה קולה" כשלה מיד עם השקתה.
‫ערכתי מסיבה כדי לשמח את כולם.
‫אבל מצב הרוח של קוקו היה שפוף.
‫היא חשבה ששברתי את הקסם שלה ‫בכך שראיתי אותה עירומה לגמרי.
‫משהו עמד לקרות.
‫מה קרה לך? היית ככה כל הערב.
‫לך מפה.
‫בואי נכייף קצת.
‫למה אתה לא מנשק אותי אף פעם?
‫למה את מתכוונת?
‫אתה עושה את כל השאר, מהבוקר עד הערב.
‫אבל אתה לא מנשק אותי.
‫אני צריך כיסא כדי לנשק אותך.
‫חכי, אנשק אותך עכשיו.
‫אני אתכופף. ‫-אני...
‫מה הבעיה?
‫כשקוקו לא מסתובבת בשביל אף אחד, ‫למה שהיא תתכופף?
‫אנשק אותך עכשיו.
‫אתה לא תמות, נכון?
‫למה שאמות?
‫תבטיח לי שלא תמות.
‫מבטיח.
‫לא אמות.‬
‫אם תישאר איתי, הם יהרגו אותך.
‫אם תישאר איתי, הכול יתמוטט.
‫בייבי...
‫אתה יודע שתהיה איש חשוב מאוד.
‫כשהסרט שלך יוסרט,
‫"דיוואר" יישכח.
‫באצ'אן מת ב"דיוואר".
‫אבל בסרט שלך,
‫תזרח כמו השמש. על פני בומביי כולה.
‫אם... התינוק שלי יישאר בחיים.
‫כדי שבאצ'אן יישאר בחיים...
‫פרווין באבי חייבת ללכת, נכון?
‫את לא הולכת לשום מקום. אסור לך ללכת.
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את קוקו.
‫ברכות מסולימן עיסא.
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו