Mikset kiipeä televisioon?
Älä anna ruoan seistä. Syö kunnolla.
Hanki uusi digiboksi. Nauhoitan sen ja katson myöhemmin.
-Kävitkö tietokonetunneilla? -Kävin.
Mikä tunnin nimi on? Mikä?
-Magi-tech. -Äiti!
Äiti mitä?
Jos et mene tunnille huomenna, lyön sinua TV:llä päähän.
-Anna olla. Ei illallisella. -Miksi?
Kasvaako raha puissa?
Kusipää.
Anna se tänne.
-Sartaj. Kiireinen asia. -Anna se!
Miten voit huutaa hänelle?
-Suljen sen. -Nalkuttaja.
ANJALI
Hänen autonsa saapui.
Nayanika asensi kameran.
Hän odottaa Buntya.
Bunty saapui. Istuu hänen vieressään.
Saatko mehun, salaatin ja kaiken ajoissa kuvauspaikoilla?
Kaikki kuvauspaikalla puhuivat Gaitondesta.
Oliko hän ystäväsi?
Hitto!
"Ystäväni"?
Kuka kertoi sinulle?
Sanoinko Gaitondea ystäväkseni sinulle?
-Et. -En niin.
Kuka kertoi sinulle?
Mitä tapahtui?
Mitä kysyn sinulta?
Kuka kertoi sinulle? Kuka kysyi sinulta?
Käytkö kuvauspaikalla töissä vai puhumassa roskaa?
Mitä tapahtuu?
Kuka kertoi? Puhutko? Kerro, kuka kertoi sinulle.
Tämä hiton...
-Lähde sieltä. -Mitä siellä tapahtuu?
Paskiainen!
Lähde. Hän keksi sen. Lähetän tukijoukkoja!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sartaj Singh.
Näkikö Gaitonde kasvosi ennen kuolemaansa?
Hänellä kävi paska mäihä.
Löytyikö mitään?
Hajota ja heitä pois. Oliko muuta?
-Pidä tämä. -Selvä.
Anna tämä, kun hän lähtee. Siitä on hyötyä liikennepoliisissa.
-Mikä tämä on? -Se oli taskussa.
Älä syö tätä paskaa.
Miehuutesi kutistuu tällaiseksi.
Oikeastiko? Sitten joudun hakkaamaan naisia tunteakseni itseni mieheksi.
Oletko mies?
Näytä minulle.
Olet Teräsmies. Näytä minulle.
Miksi Gaitonde tuli tänne?
-Mistä 25 päivän skandaalissa on kyse? -Suoraan taskuvarkaasta Gaitondeen.
Olet hullun onnekas.
Anjali Mathur.
Hän on tärkeä poliisi Delhistä.
Entä sitten? Lavastatteko meidät yhdessä?
Hän puhuu sinulle. Se auttaa sinua.
Älä sekaannu tähän.
Minäkin poistun.
Huomenna olen kaukana tästä perslävestä.
Ymmärrätkö?
Häivy nyt hittoon.
Hän tulee mukaani.
Eikä tule.
Hän lähtee kauas.
Hyvin kauas.
Viekää hänet pois. Käsitelkää kunnioittavasti.
Antakaa hänelle vettä. Hän tuli tänne ensi kertaa.
-Älä viitsi! -Kohdelkaa häntä hyvin.
Mentiin!
Seis!
Tule ulos.
Puhelin.
Missä olet?
Kohteen kanssa Wadalassa.
Lähellä Bhakti Parkin asemaa. Hän on pysähtynyt.
Selvä. Wadala.
He tappavat tytön.
Kaksi kuormuria pysähtyi.
Hän vie molemmat.
-Tyttö menee toiseen autoon. -Seuraa kohdetta. Etsin tytön.
Hän on vasikkani. Lupasin hänelle.
Haluan tietää, mitä kuormureissa on. Seuraan tyttöä.
Lähetä rekisteri WhatsAppilla.
Vittu!
Missä rahani ovat?
Haista vittu, Katekar.
Tuo paku.
Entä loput?
Interpol ja RAW haluavat napata sinut.
Sinua on vaikea saada ulos Intiasta nyt.
Mitä sanoit?
Annan kamat sinulle.
Järjestä minut pois Intiasta ennen 17. kesäkuuta.
Aikaa on 20 päivää.
Onko?
Pidätkö Buntya idioottina? Otatko kamat ja imet munaani 20 päivää?
Otin kamat, koska Gaitonde pyysi.
En liity tähän.
-En halua liittyä tähän paskaan. -Kishore, ala lastata.
Hei! En lopettanut puhumista.
Hoitelen sinut, paskiainen.
Jos en työnnä sateenvarjoa persreikääsi ja avaa sitä, nimeni ei ole Bunty.
Ymmärsitkö? Tulkaa.
Mitä teemme hänelle? Hän on poliisi.
Polttakaa vaatteet ja ruumis erikseen.
Rajiv Gandhi teki täsmälleen samoin.
Hän poltti Shah Banon ja maan erikseen.
Vuonna 1986 Shah Banon mies yritti ottaa talaq-avioeron.
Shah Bano nosti syytteen ja voitti sen,
mutta nynny pääministeri Rajiv Gandhi käski pitää suun kiinni.
Hän kumosi oikeuden päätöksen ja heitti Shah Banon mullaheille.
Hindut moittivat häntä siitä.
Hän televisioi Ramayana-sarjan vaientaakseen heidät.
Joka sunnuntaiaamu koko maa tuijotti televisioita,
ja heistä uskollisin oli Buntymme.
Bunty ymmärsi,
että Jumalan polku putsaa kaikki polut.
Eläköön Herra!
Pääministerin pikku temppu sai koko maan protestoimaan.
Kunnes saat Jumalasi syntymäpaikan takaisin -
niiltä sioilta...
Eläköön Herra Rama!
Hei, paskiainen!
Anna kasettini takaisin!
Miksi hajotat kasetin, paskiainen?
Turpa kiinni. Päästä hänet irti. Mitä vittua kuuntelit?
Moskeijan tuhoamisesta? Mätänet helvetissä.
Mitä kuuntelet? Tuhoa tiilimuurit, tuhoa moskeija.
Kuuntelen mitä haluan, persreiät! Tarvitsenko muka luvan sinulta?
-Kusipää! -Näytän sinulle!
Mikki odottaa minua.
Senkin kusipää! Näytä minulle...
Senkin paskiainen.
Mitä teet?
Jos perseilet täällä, saat kuumaa öljyä kasvoillesi.
Miksi pidät näistä muslimeista? Seisooko hänellä edes?
Tee sinä työsi.
Hän työntää sen niin syvälle, ettet yltäisi kädellä.
Narttu! Vannon...
Unohda se.
Hiton narttu.
Viiltelen sinut ja muslimin.
Häivy jäkättämästä.
-Kusipää! -Hei, Bunty!
Tule ulos!
Hän on siskosi.
Chotta Badriya rakastaa häntä,
antaa kodin ja kunnioittaa. Siskostasi tulee onnellinen.
Hän on jo. Ja hänellä on jo koti.
Hakkaat häntä kuin koiraa. Pidätkö naisten hakkaamisesta?
-Painukaa kaikki vittuun. -Naiset ovat jumalattaria!
Ei.
Mikset antanut kääntää sinua?
Jos haluat Kukoon taikaa, saat sen Kukoon ehdoilla.
-Suuteleeko Isa miehiä kaikkien edessä? -Siten he tervehtivät toisiaan.
Hän ei tervehtinyt.
Tervehtipäs.
Haluan tämän auton.
-Pyydä Kukoolta. Saat kaiken. -Mitä Kukoon taika käsittää?
Taikurilta ei saa kysyä hänen tempuistaan.
Kysy maailmalta.
Pomo, kävin Vaishno Devin luona. Tässä jumalattaren siunaukset sinulle.
Entä tämä?
Tämä, pomo!
Onko tämä jumalattaren siunaus?
Ei, vaan ennakkoa.
Bipin osallistuu vaaleihin Morwadissa.
Voittaako hän?
Morwad on aluettani. Ahkeria maratheja. Jotkut ovat Gujaratista -
ja Rajasthanista.
Kaikki ovat hinduja.
Miksi hän on täällä?
Lalgarhin alue Gopalmathissa. Se alue...
Ei ole hänen?
Ei.
Miten saan muslimit puolelleni?
Mitä apua haluat minulta?
Jos muut kuin omamme eivät äänestä, me voitamme.
Sanoin, etten halua sekaantua tähän hindu-muslimi-paskaan.
Tule tänne.
Tämä on Badriya.
Hän on muslimi.
Hän syö kanssamme samalta lautaselta.
Tuo on Bunty, uskovainen hindu. Hänkin syö kanssamme.
Ulkona on kaksi, Gaston ja Pascal,
ja parsi kokkaa talossani.
Saatan olla kuka hyvänsä, mutten kuulu kenellekään.
Älä siis palaa tänne.
Bipin Bhonsle.
Hei, herra Bhonsle!
Herra Bhonsle.
Olen Bunty.
Hankin isällenne Chunalal Millin maat. Taistelimme liiton jäseniä vastaan.
Veimme sen Faruk Chandin rakennuttajan nenän alta.
Deepak Shinden. Mursin itse Chandin käden teräsputkella.
Tuollainen ansioluettelo vaatii paljon työtä. Mitä haluat?
Herra.
Nämä ovat ensimmäiset vaalinne. Tulitte pyytämään pomolta apua.
Jos voitatte vaalit, adoptoitte meidät, eikö niin?
Vaalini eivät kiinnosta häntä.
Pomomme on liikemies. Oikealla tarjouksella työnne tehdään.
Persreikä. Kuka vittu sinä olet neuvottelemaan puolestani?
Pomo. Ei hätää.
Kukoo ja hänen taikansa ovat puolellasi.
Gaitonde, kuuntele edes tarjous.
Työnnä se perseeseesi.
Pomo, viisi miljoonaa.
Demokratia on viiden miljoonan arvoinen.
Hemmetin Isan auto on saman arvoinen.
Kuka sanoi, ettei Kukoon taika toimi?
Rolls-Royce, kulta.
Onko se aito?
En pitänyt Bhonslen kasvoista,
mutta opin uuden pelin sekaantumalla vaaleihin.
Aseet, huumeet ja kiinteistöt olivat pikkujuttuja.
Politiikka on aitoa bisnestä.
Kun Intia ei ollut vielä edes valtio, politiikan lihaa käristettiin -
uskonnon öljyssä. Niin on tehty siitä lähtien.
Kun sekaannuin tähän Bhonslen kanssa,
hieroimme tätä lihaa ensi kertaa mafiamarinadissa.
Intiassa alkoi uusi aikakausi.
Peliin tulivat mukaan Gaitonden ja Isan lisäksi myös hindut ja muslimit.
Usko meihin.
Me hoidamme kaiken.
Gaitonde!
Tule ulos!
21. PÄIVÄ
Lähetys vastaanotettu.
Bunty vielä...
Trivedi. Kadoksissa?
Ei, aikataulussa.
Palaa pian...
Haluan Buntyn.
Päivää.
-Enkö pyytänyt päivittäistä raporttia? -Ei ole vielä mitään uutta.
Haluan Buntyn. Haluan puhua hänen kanssaan.
-Muutkin virastot ovat liikkeellä. -Ne ovat ulkopuolisia.
Sinä olet Mumbaista.
Shalini oli sulkenut puhelimeni. Vaimot...
He tyhjensivät veden säiliöistä,
leikkasivat ne ja laittoivat jotain muuta sisään.
-Mitä he laittoivat niihin? -En tiedä.
Kuka toinen tyyppi oli?
-Ei näyttänyt intialaiselta. -Ulkomaalainenko?
Luultavasti.
Bunty aikoo paeta Intiasta ennen 16. päivää.
Gaitonden 25 päivää päättyy silloin, eikö niin?
Oliko muuta?
Missä Nayanika on?
En ole löytänyt vielä.
Markand? Kyllä. Minulla on johtolanka.
Täälläkö se oli?
Kusipäät!
Oletko mies vai hevonen?
Bunty on häipynyt. Emmekö ole hänen takiaan täällä?
Etkö ymmärrä?
Nainen saa haluamansa -
ja jättää sitten sinut.
Sitä sanotaan oheisvahingoiksi.
Loitko teorian paikallispoliisin sanan perusteella?
Entä jos hän on oikeassa?
Uskon häntä.
Hyvä on.
Saat kaksi päivää. Tee tarvittava.
Kiitos.
-Yksi asia vielä. -Niin?
Viimeinen mahdollisuus.
Väistä, kusipää. Rampa kutsui minut.
Veli, pyhyytesi välttäminen...
-Saitko tietää Gastonista ja Pascalista? -En.
Poliisi etsi sinua. He veivät kaksi tarjoilijaani.
Olen tässä paskajäykkänä, ja huolestut tarjoilijoistasi.
-Miten pääsen täältä? -Käskinkö sinua tähän?
Alat vanhentua. Hillitse huonoa tuultasi.
Turpa kiinni. Puhumme työasioista.
Anna se lautasella.
Mitä luulet? Sillä ei ole enää merkitystä, tajuatko?
Esitin kysymyksen.
Katso minua ja ala puhua!
Mitä minä sanon?
Syö ruokasi, tai työnnän sen suusi sijaan muualle. Syö nyt!
Luulet olevasi jumalatar. Jos olet jumalatar, minä olen demoni!
Jumalatar! Kuka luulet olevasi?
Mitä teet minulle? Kutsutko hänet hakkaamaan minut?
Senkin huora!
-Istu alas! -Ei.
Paskiainen, kaikki etsivät minua. Se on sinun syytäsi.
Piileskelen kuin koira.
Mitä sinä tuijotat? Käskin laittaa leivän lautaselle.
Näyttääkö tämä Ramlilalta?
Kutsu Shivaji ulkoa.
Shivaji! Tule tänne.
Mikä sen rikososaston huoran nimi oli?
Anjali Mathur.
Hanki hänen numeronsa.
En tiedä, mistä hän ilmestyi.
Hän palasi 10 vuoden jälkeen.
Soitti ja sanoi: "Bunty, tee minulle palvelus."
-Se oli pomon käsky. Tein sen. -Kuka tappaa Gaitonden miehiä?
Miksi haluat lähteä Intiasta? Mitä 16. päivänä tapahtuu?
Oletko uusi tässä hommassa?
-Mitä minä tästä saan? -Mitä haluat?
Kerron kaiken. Hommaa vain minut pois täältä.
Pois Intiasta. Singaporeen.
Sinut haetaan taloltasi pian. Et voi jäädä sinne.
Sinut viedään turvataloon.
Älä mene sinne.
Jos hän ei syö, hän kuolee.
Syö.
Soita Sartaj Singhille.
A-TIIMI/SYÖTTI
Nagpadan bussivarikon lähellä on asuinrakennus, Ambedkar Nagar.
Hänet haetaan kahden tunnin päästä.
Kenelle?
Tyttö pyysi soittamaan sinulle.
Mitä tapahtui?
Bunty. Tiedän, missä hän on.
Missä?
Hän sopii RAW'n kanssa. Hän lähtee Intiasta alle 2,5 tunnissa.
Jos pidätämme hänet ennen sitä, saamme kaiken tiedon.
Tarvitsen joukkoja.
Miksi tulit tänne? Eikö RAW'lla riitä joukkoja?
Jättikö rouva sinut?
Vasikkani on Buntyn kanssa.
Hänen henkensä on vaarassa.
Sitten se on helppoa. Saat joukot,
mutta yhdellä ehdolla.
Junaidilla oli ase.
Hän ampui ja pakeni.
Käskin hänen pysähtyä ja antautua.
Hän kääntyi, osoitti minua aseella -
ja oli vetämässä liipaisimesta.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Minun täytyi ampua hänet.
Itsepuolustukseksi.
Mies lakaisee likansa maton alle näyttääkseen, kuinka puhdas hän on.
RAJHANS AIRIN AVAJAISSEREMONIA
Sijoitin likaiset rahani ja perustin lentoyhtiön -
Paritoshin nimissä.
Mitä teet täällä?
Lentoyhtiö on meidän.
Kaappaatko sen tänään?
Kaksi lehtimiestä kysyi jo rahojen alkuperästä.
Vitun Gaitonde on...
Mene heti ulos.
Tule yläkertaan. Puhutaan myöhemmin.
-Mitä siellä on? -Kerro heille. Tule.
Jos haluat saapua kuin Hema Malini -
yleisön eteen vilkuttamaan ja ottamaan kuvia, niin olen pahoillani.
Meidän täytyy lopettaa tekemäsi työ, ystävä.
-Älä ota sitä... -Ei. Sano sanottavasi.
Sano se tänään.
-Tiedätkö edes, mitä yritän sanoa? -Laita minut ymmärtämään.
-Se Kukoo. -Mitä Kukoosta?
"Mitä Kukoosta?" Tiedätkö, mikä Kukoo on?
Kuljet julkisesti hänen kanssaan. Hän...
Isoveli,
mieti ensi kerralla ennen kuin puhut.
Muotinäytöksesi, johon hankin ne kaksi huoraa,
bisneksiisi sijoitetut rahat... Mitä luulit?
Että ne olivat poimittavissa? Että tulisit noukkimaan rahat?
Ei. Kukoosi toi ne.
Vaatteittensa alla piilossa alusvaatteissaan.
Siellä on ylimääräistä tilaa.
Jos rakastat häntä ja luotat häneen, mikset nai häntä?
Nai hänet, tee vauvoja ja koti.
Sinulla on kotisi. Minulla on perheeni.
Minulla on niin paljon rahaa,
että voin ostaa itseni onnelliseksi.
Gaitonde, ymmärräthän, mitä sanon?
Jos haluat pitää Kukoon, pidä hänet.
Mutta nai myös kunnon nainen.
Pidä Kukoosi vierellä, piilossa.
Ajattele asiaa.
Kyllä. Ajattelen sitä.
Missä Kukoo on?
Alakerrassa.
Kukoo?
-Kukoo? -Mene pois!
-Avaa ovi. -Käskin sinun lähteä!
Avaa ovi!
Mene pois!
Mene vain pois!
Mitä haluat?
Jos haluat taas panna minua perseeseen, tee se.
Miksi et ymmärrä? Ei niin tehdä lapsia!
En voi antaa sinulle lasta! Mene pois!
Tiedätkö, mitä kuulin ennen tänne lähettämistä?
Minulle sanottiin, että olet persreikä.
Minut lähetettiin naimaan kaikkia teitä gangstereita.
Jotta jätätte muun maailman rauhaan. Ymmärrätkö?
Minulle riitti. Mene nyt.
Älä koske minuun.
-Ei. Älä koske. -Älä piiloudu.
-Mitä haluat nähdä? -Sinut.
-Mitä haluat nähdä? -Haluan nähdä sinut kokonaan.
-Kaiken. -Tämänkö haluat nähdä?
Tämänkö haluat nähdä?
En voi antaa sinulle lapsia.
En voi.
Mene.
Mene pois.
Tiedän, mitä saan lopussa.
Yhden luodin -
joko tähän tai tähän.
Mutta ennen sitä haluan paljon ja saan sen kaiken.
Vitut Paritoshin paskasta.
Vitut Kukoon taiasta.
Haluan Kukoon.
Haluan Kukoon rakkauden, hänen naurunsa. Minä...
Kuuntele. Haluan nähdä sinut onnellisena.
Haluan nähdä hymysi.
Minä hoidan loput.
‪Paritosh luuli, että ilman häntä ‪minusta ei tulisi rehellistä miestä.
Aloitin oman kolabisnekseni.
Nimi oli Apna Cola.
Kukoo ehdotti nimeä.
Apna Cola floppasi välittömästi.
Pidin juhlat tunnelman keventämiseksi.
Kukoo oli pahalla tuulella.
Hän luuli, että rikoin hänen taikansa, kun näin hänet alasti.
Jotain oli tulossa.
Mitä sinulle on tapahtunut? Olet ollut tällainen koko illan.
Mene sinä.
Tule. Pidetään hauskaa.
Mikset koskaan suutele minua?
Mitä tarkoitat?
Teet kaikkea muuta aamusta iltaan,
muttet suutele minua.
Tarvitsen pallin suudellakseni sinua.
Odota. Suutelen sinua nyt.
-Minä kumarrun. -Minä...
Mikä hätänä?
Jos et käänny kenellekään, miksi kumartuisit?
Suutelen sinua nyt.
Ethän kuole?
Miksi minä kuolisin?
Lupaa, ettet kuole.
Lupaan. En kuole.
Jos jäät luokseni, he tappavat sinut.
Jos jäät luokseni, kaikki hajoaa.
Kulta...
Sinusta tulee oikein suuri mies.
Kun elokuvasi on valmis, Deewaar unohtuu.
Bachchan kuolee Deewaarissa.
Mutta sinun elokuvassasi -
säteilet kuin aurinko. Koko Bombayn yllä.
Jos kultani jää henkiin.
Jotta Bachchan pysyisi elossa,
Parveen Babin täytyy lähteä.
Et lähde mihinkään. Et voi.
Näin silloin Kukoon viimeistä kertaa.
Terveiset Suleiman Isalta.
Tekstitys: Jari Vikström