Γιατί κολλάς στην οθόνη;
Φάε το φαγητό σου.
Πάρε αποκωδικοποιητή, να τα γράφω και να τα βλέπω μετά.
Πήγες στο μάθημα υπολογιστών;
Ναι.
Πώς λέγεται;
Πώς;
-Μάγκι-τεκ. -Μαμά!
Τι "μαμά";
Αν δεν πας στο αυριανό μάθημα,
θα σε κοπανήσω με την τηλεόραση.
Άσ' το, όχι τώρα.
Να τ' αφήσουμε;
Μας περισσεύουν;
Καριόλη.
Δώσ' το τηλέφωνο.
-Ο κύριος Σαρτάζ. Είναι επείγον. -Δώσ' το!
-Δεν του τα 'χωσες; -Να δω.
-Θα το κλείσω. -Γκρίνια.
ΜΑΝΤΑΜ ΑΝΤΖΑΛΙ
Το αμάξι του είναι στο μπανγκαλόου.
Η Ναγιανίκα έβαλε την κάμερα.
Περιμένει τον Μπάντι.
Εδώ είναι. Κάθεται δίπλα της.
Παίρνεις τον χυμό, τη σαλάτα σου κι όλα αυτά στην ώρα τους στα πλατό;
Όλοι στο πλατό μιλούσαν για τον Γκαϊτοντέ.
Φίλος σου;
Να πάρει!
Φίλος;
Ποιος σ' το είπε;
Σου είπα ότι ο Γκαϊτοντέ είναι φίλος μου;
-Όχι. -Το είπα; Όχι.
Ποιος σ' το είπε; Ποιος;
Κυρία, τι συνέβη;
Τι σε ρωτάω;
Ποιος σ' το είπε;
Ποιος σε ρώτησε;
Για δουλειά πηγαίνεις στο πλατό, ή για να χαζολογάς;
Τι συμβαίνει; Κυρία;
Ποιος σ' το είπε; Θα μιλήσεις; Πες μου ποιος σ' το είπε.
Να πάρει, αυτό...
Φύγε από κει.
Τι συμβαίνει εκεί;
Κουφάλα!
Βγες έξω. Σε κατάλαβε. Φύγε.
Φέρνω ενισχύσεις!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΒΡΑΧΜΑΧΑΤΓΙΑ
Κύριε Σαρτάζ Σινγκ.
Τη φάτσα σου είδε ο Γκαϊτοντέ πριν πεθάνει;
Πολύ άτυχος ήταν.
Είχε τίποτα;
Σπάσ' το και πέτα το.
Τίποτ' άλλο;
-Κράτα το μαζί σου. -Εντάξει.
Δώσ' του το όταν φύγει. Θα του χρησιμεύσει στην τροχαία.
-Τι είναι αυτό; -Το βρήκα στην τσέπη του.
Μην τρως τέτοιες αηδίες.
Ο ανδρισμός σου θα μαραθεί, θα γίνει... έτσι.
Αλήθεια;
Και θα δέρνω γυναίκες για να νιώσω άντρας.
Είσαι άντρας;
Δείξ' το μου.
Είσαι Σούπερμαν;
Δείξ' το μου.
Γιατί ήρθε εδώ ο Γκαϊτοντέ;
Τι είναι το σκάνδαλο των 25 ημερών;
Από κείνον τον πορτοφολά, κατευθείαν στον Γκαϊτοντέ.
Έχεις απίστευτη τύχη.
Αντζαλί Ματούρ.
Σημαντική αστυνομικός απ' το Δελχί.
Και λοιπόν; Θες να μας τα φτιάξεις;
Θα σου μιλήσει. Θα βοηθήσει αυτό.
Μην μπλέκεσαι.
Κι εγώ αποχωρώ.
Αύριο θα είμαι μακριά απ' αυτό το μπουρδέλο.
Κατάλαβες;
Τώρα, πάρε δρόμο.
Θα έρθει μαζί μου.
Όχι.
Θα πάει πολύ μακριά.
Πάρα πολύ μακριά.
Πάρτε τον. Φερθείτε του με σεβασμό.
Δώστε του λίγο νερό.
Πρώτη φορά ήρθε εδώ.
-Έλα τώρα! -Φερθείτε του καλά.
Πάμε!
Σταμάτα!
Βγες έξω.
Το κινητό.
-Εμπρός; -Κυρία.
Ναι, πού είσαι;
Με τον στόχο, στο Γουαντάλα.
Σταμάτησε κοντά στον σταθμό Μπάκτι Παρκ.
Εντάξει.
Γουαντάλα.
Θα σκοτώσει την κοπέλα.
Σταμάτησαν δύο φορτηγά.
Τα παίρνει και τα δύο μαζί του.
Την έστειλε σε άλλο αμάξι.
Ακολούθα τον στόχο. Θα τη βρω.
Πληροφοριοδότης μου είναι. Της το υποσχέθηκα.
Θέλω να μάθω τι μεταφέρουν. Την ακολουθώ.
Στείλε τον αριθμό κυκλοφορίας.
Γαμώτο!
Πού είναι τα λεφτά μου;
Άντε πηδήξου, Κατεκάρ.
Εμπρός;
Φέρε το βανάκι.
Και τα υπόλοιπα;
Ιντερπόλ και RAW ανυπομονούν να σου τη φέρουν.
Δύσκολο να σε βγάλω εκτός Ινδίας τώρα.
Τι είπες;
Θα σου δώσω το πράμα
και θα με βγάλεις πριν τις 17 Ιουνίου.
Μένουν 20 μέρες.
Μένουν;
Περνάς τον Μπάντι για βλάκα;
Θα πάρεις το πράμα και θα μαλακίζεσαι για 20 μέρες;
Το πήρα επειδή το ζήτησε ο Γκαϊτοντέ.
Δεν έχω καμία σχέση.
-Δεν θέλω να αναμιχθώ. -Κισόρε, ξεκίνα το φόρτωμα.
Δεν ολοκλήρωσα.
Θα σε φτιάξω, καθίκι.
Αν δεν σου χώσω ομπρέλα στον κώλο και την ανοίξω, να μη με λένε Μπάντι.
Κατανοητό; Ελάτε.
Τι να τον κάνουμε, κύριε; Αστυνομικός είναι.
Κάψτε ξεχωριστά τα ρούχα και το πτώμα.
Αυτό ακριβώς έκανε κι ο Ρατζίβ Γκάντι.
Έκαψε ξεχωριστά τη Σαχ Μπάνο και τη χώρα.
Ο σύζυγος της Σαχ Μπάνο της έδωσε τριπλό τάλακ.
Αυτή κατέθεσε μήνυση και την κέρδισε,
μα ο πρωθυπουργός Ρατζίβ Γκάντι, ένας λαπάς, είπε "Κράτα κλειστό το στόμα".
Ανέτρεψε τη δικαστική απόφαση κι έδωσε τη Σαχ Μπάνο στους μουλάδες.
Οι ινδουιστές τον κατακεραύνωσαν.
Έβαλε να προβάλλεται το Ραμαγιάνα για να ησυχάσουν.
Χαίρε Άρχοντα Ράμα!
Κάθε Κυριακή πρωί, η χώρα καθηλωνόταν στην τηλεόραση...
ΒΟΜΒΑΗ 1987
κι ο πιο αφοσιωμένος ήταν ο Μπάντι μας.
Ο Μπάντι κατανοούσε
-ότι ο θεϊκός δρόμος τούς ανοίγει όλους. -Χαίρε Άρχοντα Ράμα!
Χαίρε Άρχοντα!
Οι θεατρινισμοί του πρωθυπουργού έκαναν τη χώρα να εξεγερθεί.
Μέχρι να πάρετε πίσω τη γενέτειρα του Θεού σας
απ' αυτά τα γουρούνια...
Χαίρε Άρχοντα Ράμα!
Καριόλη!
Δώσ' μου πίσω την κασέτα! Δώσ' τη.
Καριόλη, γιατί σπας την κασέτα;
Βούλωσ' το. Άσ' τον να φύγει.
Τι σκατά ακούς;
Για καταστροφή του τζαμιού; Θα σαπίσεις στην κόλαση.
Τι ακούς; Για γκρέμισμα τοίχων, καταστροφή του τζαμιού;
Ρε καριόλη.
Ό,τι θέλω θ' ακούω! Την άδειά σου χρειάζομαι;
-Μαλάκα! -Δείξε μου, ρε!
Αδερφέ!
Με περιμένει η Μίκι.
Μαλάκα! Δείξε μου τι...
Παλιομπάσταρδε.
Τι κάνεις, αδελφή;
Αν ξαναγίνει αυτό,
θα ρίξω καυτό λάδι, όχι νερό.
Γιατί γουστάρεις μουσουλμάνους;
Του σηκώνεται καν;
Κάνε τη δουλειά σου.
Το χώνει τόσο βαθιά, που δεν θα 'φτανε το χέρι σου.
Βρόμα! Ορκίζομαι...
Ξέχνα το.
Παλιοβρόμα.
Θα μαχαιρώσω κι εσένα και τον μουσουλμάνο.
Σκάσε και πάρε δρόμο.
-Παλιοπουτάνα! -Μπάντι...
βγες έξω.
Αδελφή σου είναι.
Ο Τσότα Μπαντρίγια την αγαπάει,
θα της δώσει σπίτι, θα τη σέβεται. Θα είναι ευτυχισμένη.
Ήδη είναι ευτυχισμένη κι έχει σπίτι.
Όπου τη χτυπάς σαν σκυλί.
Σ' αρέσει να δέρνεις γυναίκες;
Να πάτε να πηδηχτείτε όλοι.
Οι γυναίκες είναι θεές!
Όχι.
Γιατί δεν άφησες να σε γυρίσω;
Αν θες τη μαγεία της Κούκου, θα την έχεις μόνο υπό τους όρους της.
Ο Ίσα φιλάει άνδρες δημοσίως;
Έτσι χαιρετιούνται μεταξύ τους.
Μα δεν χαιρέτησε.
Έτσι χαιρετιούνται.
Αυτό το αμάξι θέλω.
Ζήτα τα πάντα απ' την Κούκου.
Τι έχει η μαγεία της Κούκου;
Ποτέ μη ρωτάς τον μάγο για τη μαγεία του.
Τον κόσμο ρώτα.
Αφεντικό, πήγα στον ναό Βαΐσνο Ντέβι. Ορίστε οι ευλογίες της θεάς για σένα.
Μετά, αυτό;
Αυτό, αφεντικό!
Αυτή είναι η ευλογία;
Όχι, αφεντικό. Προκαταβολή είναι.
Ο Μπιπίν κατεβαίνει στις εκλογές απ' το Μοργουάντ.
Θα κερδίσει;
Αφεντικό, το Μοργουάντ είναι ο τόπος μου, έχει σκληρά εργαζόμενους Μαράθι.
Κάποιοι είναι από Γκουτζαράτ και Ρατζαστάν. Όλοι ινδουιστές.
Λοιπόν, γιατί είναι εδώ αυτός;
Το Λάλγκαρ της Γκοπαλμάθ. Αυτή η περιοχή...
Δεν είναι δική του;
Όχι.
Αφεντικό, πώς να κάνω τους μουσουλμάνους δικούς μου;
Τι βοήθεια θες από μένα;
Αν δεν ψηφίσουν όσοι δεν είναι δικοί μας, όλα καλά.
Σου είπα ότι δεν θέλω να μπω ανάμεσα σε ινδουιστές και μουσουλμάνους.
Έλα δω.
Ο Μπαντρίγια.
Μουσουλμάνος.
Τρώει μαζί μας, απ' το ίδιο πιάτο.
Αυτός είναι ο Μπάντι, αφοσιωμένος ινδουιστής.
Επίσης τρώει μαζί μας.
Δύο είναι έξω, ο Γκαστόν κι ο Πασκάλ,
και είναι κι ο Πάρσι, ο μάγειρας του σπιτιού μου.
Μπορώ να είμαι ο οποιοσδήποτε, μα δεν ανήκω σε κανέναν.
Γι' αυτό, μην ξανάρθεις εδώ.
Μπιπίν Μπονσλέ.
Κύριε Μπονσλέ!
Είμαι ο Μπάντι.
Έδωσα τη γη του μύλου Τσουναλάλ στον πατέρα σας.
Πολεμήσαμε το συνδικάτο.
Την πήραμε κάτω απ' τη μύτη του χτίστη του Φαρούκ Τσαντ.
Ο Ντίπακ Σιντέ;
Έσπασα με σωλήνα το χέρι του Φαρούκ Τσαντ.
Μεγάλη εισαγωγή, μεγαλύτερη δουλειά. Τι θες;
Κύριε.
Είναι οι πρώτες σας εκλογές. Ήρθατε στο αφεντικό για βοήθεια.
Αν κερδίσετε, θα μας υιοθετήσετε, σωστά;
Δεν τον ενδιαφέρει η εκλογή μου.
Κύριε, το αφεντικό μας είναι επιχειρηματίας.
Αν κάνετε τη σωστή πρόταση, θα δεχθεί.
Κύριε...
Μαλάκα. Ποιος νομίζεις ότι είσαι που θα διαπραγματευτείς για μένα;
Αφεντικό, όλα θα πάνε καλά.
Έχεις με το μέρος σου την Κούκου και τη μαγεία της.
Γκαϊτοντέ, άκου την πρόταση.
Χώσ' τη στον κώλο σου.
Αφεντικό, πέντε εκατομμύρια.
Η δημοκρατία αξίζει πέντε εκατομμύρια.
Αφεντικό, τόσα αξίζει και το κωλάμαξο του Ίσα.
Ποιος λέει ότι η μαγεία της Κούκου δεν πιάνει;
Ρολς Ρόις, μωρό μου.
Αληθινή είναι;
Δεν μου άρεσαν τα μούτρα του Μπονσλέ,
αλλά έμαθα ένα νέο παιχνίδι με την ανάμιξή μου στις εκλογές.
Όπλα, ναρκωτικά, ακίνητα, όλα αυτά ήταν ψιλικατζίδικες δουλειές.
Η μεγάλη μπίζνα είναι η πολιτική.
Προτού η Ινδία γίνει καν χώρα, τηγάνιζαν το ζουμερό κρέας της πολιτικής
στο λάδι της θρησκείας, και το κάνουν έκτοτε.
Όταν αναμίχθηκα σ' αυτό με τον Μπονσλέ,
αλείψαμε για πρώτη φορά το κρέας με τη μαρινάδα της μαφίας.
Ξεκινούσε μια νέα εποχή για την Ινδία.
Το παιχνίδι δεν ήταν πια μεταξύ Γκαϊτοντέ και Ίσα,
μα μεταξύ ινδουιστών και μουσουλμάνων.
Εμπιστεύσου μας.
Θα τα φροντίσουμε όλα.
Γκαϊτοντέ!
Έλα έξω!
21η ΜΕΡΑ
ΦΟΡΤΙΟ ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ.
Ο ΜΠΑΝΤΙ ΑΚΟΜΑ...
ΤΡΙΒΕΝΤΙ. ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ;
ΟΧΙ, ΕΧΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΙ.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ...
ΘΕΛΩ ΤΟΝ ΜΠΑΝΤΙ.
Γεια σας, κύριε.
Δεν ζήτησα καθημερινή ενημέρωση;
Δεν συνέβη κάτι καινούριο, κύριε.
Θέλω τον Μπάντι. Να του μιλήσω.
Είναι κι άλλες υπηρεσίες εκεί.
Αυτοί είναι παρείσακτοι.
Εσύ είσαι απ' το Μουμπάι.
Μου έκλεισε το κινητό η Σαλίνι. Γυναίκες...
Άδειαζαν νερό απ' τις δεξαμενές,
τις τρυπούσαν κι έβαζαν κάτι άλλο μέσα.
-Τι έλεγαν; -Δεν ξέρω.
Ποιος ήταν ο άλλος;
Δεν φαινόταν Ινδός.
Αλλοδαπός ήταν;
Μάλλον.
Ο Μπάντι σχεδιάζει να το σκάσει απ' την Ινδία πριν τις 16.
Κι οι 25 μέρες του Γκαϊτοντέ τελειώνουν στις 16, σωστά;
Τίποτ' άλλο;
Πού είναι η Ναγιανίκα;
Δεν τη βρήκα ακόμα.
Μάρκαντ; Ναι, έχω μια πληροφορία.
Εδώ ήταν;
Καριόληδες!
Άντρας είσαι ή άλογο;
Ο Μπάντι έφυγε. Γι' αυτόν δεν είμαστε εδώ;
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα πάρει αυτό που θέλει
και μετά θα σε παρατήσει.
Το λένε παράπλευρη απώλεια.
Έφτιαξες θεωρία με βάση τα λόγια ντόπιου μπάτσου;
Κι αν έχει δίκιο;
Τον πιστεύω.
Καλά.
Έχεις δύο μέρες. Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Και, Αντζαλί;
Ναι;
Τελευταία ευκαιρία.
ΜΕΓΚΑ ΚΑΙ ΣΑΡΤΑΖ
Στην άκρη, μαλάκα. Ο σακάτης με κάλεσε.
Αδερφέ, μένοντας μακριά από την ιερή παρουσία σου...
-Έμαθες για Γκαστόν και Πασκάλ; -Όχι.
Σ' έψαχνε η αστυνομία.
Πήραν δύο σερβιτόρους.
Εγώ έχω χεστεί πάνω μου
κι εσύ νοιάζεσαι για σερβιτόρους.
Πώς θα φύγω από δω;
Εγώ σου είπα να μπλέξεις;
Γερνάς. Να ελέγχεις τα νεύρα σου.
Βούλωσ' το. Για τη δουλειά μιλάμε.
Δώσ' το μου σε πιάτο.
Τι εννοείς; Δεν κάνει διαφορά, κατάλαβες;
Λέω κάτι.
Κοίτα εδώ και μίλησέ μου.
Τι λέω;
Φάε το φαγητό σου,
αλλιώς θα σ' το χώσω αλλού. Κατανοητό;
Φορώντας τα ρούχα μιας θεάς, νομίζει πως είναι και θεά.
Αν είσαι εσύ θεά, τότε εγώ είμαι δαίμονας!
Ε, θεά.
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Τι θα μου κάνεις; Θα τον φέρεις να με δείρει;
Παλιοπουτάνα!
-Κάτσε κάτω! -Όχι.
Όλοι εμένα ψάχνουν.
Εξαιτίας σου.
Κρυβόμουν σαν σκύλος.
Τι κοιτάς;
Είπα να βάλεις το ψωμί στο πιάτο.
Σου φαίνεται για Ραμίλα;
Φώναξε τον Σιβάτζι.
Σιβάτζι! Έλα δω.
Πώς λένε την πόρνη του εγκληματολογικού;
Αντζαλί Ματούρ.
Βρες το νούμερό της.
Δεν ξέρω από πού ήρθε,
μα γύρισε μετά από 10 χρόνια.
Μου τηλεφώνησε και είπε "Μπάντι, κάνε μου μια χάρη".
Εντολή του αφεντικού. Έγινε.
Ποιος σκοτώνει τους άνδρες του Γκαϊτοντέ;
Γιατί θες να φύγεις απ' την Ινδία; Τι θα συμβεί στις 16;
Κυρία, καινούρια είσαι;
-Τι θα κερδίσω εγώ; -Τι θέλεις;
Θα σ' τα πω όλα.
Μόνο βγάλε με από δω.
Έξω απ' τη χώρα, απ' την Ινδία. Στη Σιγκαπούρη.
Θα σε παραλάβουν απ' το σπίτι.
Δεν θα μείνεις εδώ.
Θα σε πάνε σε κρησφύγετο.
Μην μπαίνεις εκεί.
Αν δεν φάει, θα πεθάνει.
Φάε.
Τηλεφώνησε στον Σαρτάζ Σινγκ.
ΤΣΟΛ ΟΜΑΔΑ Α / ΑΝΤΙΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΣ
Πιο πέρα από την αφετηρία λεωφορείων υπάρχει ένα οίκημα, στην Αμπεντκάρ Ναγκάρ.
Σε δύο ώρες, οι άνθρωποι στο Δελχί θα τον βγάλουν έξω.
Ποιον;
Το κορίτσι μού ζήτησε να σου τηλεφωνήσω.
Τι συνέβη;
Ο Μπάντι. Ξέρω πού είναι.
Πού;
Κάνει συμφωνία με τη RAW.
Φεύγει απ' την Ινδία σε δυόμισι ώρες.
Αν τον συλλάβουμε νωρίτερα, θα έχουμε όλες τις πληροφορίες.
Χρειάζομαι δυνάμεις.
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν έχει αρκετές δυνάμεις η RAW, έτσι;
Σε παράτησε η κυρία;
Η πληροφοριοδότης μου είναι με τον Μπάντι.
Κινδυνεύει η ζωή της.
Τότε, είναι εύκολο.
Θα πάρεις δυνάμεις...
υπό έναν όρο.
Ο Τζουνέντ είχε το όπλο.
Πυροβόλησε και έτρεξε.
Τον προειδοποίησα να σταματήσει, να παραδοθεί.
Γύρισε, με σημάδεψε με το όπλο,
ήταν έτοιμος να μου ρίξει.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.
Αυτοάμυνα.
Κρύβεις τη βρόμα κάτω απ' το χαλί για να δουν όλοι πόσο καθαρός είσαι.
RAJHANS AIR ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΤΕΛΕΤΗ
Επένδυσα το μαύρο χρήμα κι έφτιαξα αεροπορική εταιρεία...
στο όνομα του Παριτός.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δική μας είναι η αεροπορική.
Κι ήρθες να κάνεις αεροπειρατεία;
Ήδη δύο δημοσιογράφοι ρώτησαν ποιανού είναι τα χρήματα.
Του Γκαϊτοντέ, που...
Έξω. Βγες έξω. Εμπρός.
Έλα πάνω. Θα μιλήσουμε αργότερα. Έλα.
Τι είναι πάνω;
Έλα. Πες τους.
Αν θες να εμφανίζεσαι σαν τη Χέμα Μαλίνι
δημοσίως, να χαιρετάς και να βγάζεις φωτογραφίες, λυπάμαι.
Πρέπει να σταματήσει αυτό που κάνεις, φίλε.
-Μην το πάρεις στραβά... -Πες αυτό που θες.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Καταλαβαίνεις καν τι λέω;
Εξήγησέ μου.
-Η Κούκου. -Τι τρέχει με την Κούκου;
"Τι τρέχει με την Κούκου"; Ξέρεις τι είναι;
Κι εσύ περιφέρεσαι δημοσίως μαζί της. Αυτή είναι...
Μεγάλε αδελφέ...
άλλη φορά, σκέψου πριν μιλήσεις.
Η επίδειξη μόδας σου, οι δυο πόρνες που έφερα γι' αυτή,
το χρήμα που επενδύθηκε στη δουλειά σου...
Τι νόμιζες;
Ότι ήταν δωρεάν; Ότι απλώς θα ερχόσουν και θα τα έπαιρνες;
Όχι, η Κούκου σού τα έφερε.
Κρυμμένα στα ρούχα της, στα εσώρουχά της.
Της περισσεύει χώρος εκεί, σωστά;
Αφού την αγαπάς και την εμπιστεύεσαι τόσο, γιατί δεν την παντρεύεσαι;
Παντρέψου την, κάν' της παιδιά, φτιάξε νέο σπιτικό.
Έχεις το σπίτι σου, Παριτός, έχω την οικογένειά μου.
Έχω τόσο πολύ χρήμα,
που μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω.
Εσύ... Γκαϊτοντέ, καταλαβαίνεις τι λέω;
Αν θες να κρατήσεις την Κούκου, κράτα την.
Αλλά παντρέψου και μια κανονική γυναίκα.
Κράτα την Κούκου, στα κρυφά. Κράτα την.
Σκέψου το.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Πού είναι η Κούκου;
Αφεντικό, κάτω...
Κούκου;
-Κούκου; -Φύγε!
-Άνοιξε την πόρτα. -Είπα να φύγεις!
Κούκου, άνοιξε!
Φύγε!
Να φύγεις!
Τι θέλεις;
Θες να με πάρεις ξανά από πίσω; Κάν' το.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; Δεν αποκτάς έτσι παιδιά!
Δεν μπορώ να σου δώσω παιδί! Φύγε!
Ξέρεις τι μου είπαν πριν με στείλουν εδώ;
Ότι είσαι καθίκι. Είσαι καθίκι.
Μ' έστειλαν να πηδηχτώ με όλους εσάς τους γκάνγκστερ.
Για να μην πηδήξετε τον υπόλοιπο κόσμο. Το 'πιασες;
Τελείωσα. Φύγε τώρα.
Μη μ' αγγίζεις.
-Όχι, μη μ' αγγίζεις. -Μην κρύβεσαι.
-Τι θες να δεις; -Εσένα.
Τι θες να δεις;
-Θέλω να σε δω όλη. -Τι...
-Τι θα δεις; Αυτό; -Όλα...
Αυτό θες να δεις;
Δεν μπορώ να σου δώσω παιδιά.
Δεν μπορώ.
Φύγε.
Φύγε από δω.
Ξέρω ποια θα είναι η κατάληξή μου.
Μία σφαίρα,
εδώ ή εδώ.
Μα πριν απ' αυτό, θέλω πολλά, και θα τα αποκτήσω όλα.
Χέσε τις παπαριές του Παριτός.
Χέσε τη μαγεία της Κούκου.
Εγώ την Κούκου θέλω.
Την αγάπη της Κούκου, το γέλιο της.
Θα...
Άκου, θέλω να σε βλέπω ευτυχισμένη.
Να σε βλέπω να χαμογελάς.
Όλα τ' άλλα, τα αναλαμβάνω εγώ.
-Ο Παριτός νόμιζε ότι χωρίς αυτόν... -Έλα.
-...δεν θα γινόμουν νόμιμος. -Σώσε τον αδελφό μου.
-Το βότανο. -Έφτιαξα εταιρεία αναψυκτικού.
-Έφερες Σανζιβανί, Χανουμάν; -Την έλεγαν Apna Cola.
-Σου έφερα νέα ζωή. -Η Κούκου το πρότεινε.
Η Apna Cola πάτωσε με το λανσάρισμα.
Έκανα ένα πάρτι για να χαλαρώσουν όλοι.
Μα η Κούκου ήταν κακοδιάθετη.
Πίστευε ότι χάλασα τη μαγεία της βλέποντάς την εντελώς γυμνή.
Κάτι πλησίαζε.
Τι έπαθες; Απ' το απόγευμα είσαι έτσι.
Πήγαινε εσύ.
Έλα να διασκεδάσουμε λίγο.
Γιατί δεν με φιλάς ποτέ;
Τι εννοείς;
Κάνεις όλα τ' άλλα, πρωί-βράδυ.
Μα δεν με φιλάς.
Χρειάζομαι σκαμνί για να σε φιλήσω.
Στάσου, θα σε φιλήσω τώρα.
-Θα σκύψω. -Εγώ...
Τι συμβαίνει;
Η Κούκου δεν γυρνάει για κανέναν, γιατί να σκύβει;
Θα σε φιλήσω τώρα.
Δεν θα πεθάνεις, έτσι;
Γιατί να πεθάνω;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις.
Σ' το υπόσχομαι. Δεν θα πεθάνω.
Αν μείνεις μαζί μου, θα σε σκοτώσουν.
Θα καταρρεύσουν όλα.
Μωρό μου...
Ξέρεις ότι θα γίνεις πολύ σπουδαίος.
Όταν ολοκληρωθεί η ταινία σου, το Deewaar θα ξεχαστεί.
Ο Μπατσάν πεθαίνει στο Deewaar.
Μα στη δική σου ταινία,
θα λάμπεις σαν τον ήλιο. Πάνω απ' ολόκληρη τη Βομβάη.
Αν... Αν το μωρό μου παραμείνει ζωντανό.
Για να ζήσει ο Μπατσάν...
η Παρβίν Μπαμπί πρέπει να φύγει.
Δεν θα πας πουθενά. Δεν μπορείς να φύγεις.
Ήταν η τελευταία φορά που είδα την Κούκου.
Χαιρετίσματα απ' τον Σουλεϊμάν Ίσα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης