Klettere doch in den Fernseher.
Lass dein Essen nicht stehen. Iss.
Kauf eine Settop-Box, dann nehme ich es auf und gucke es später.
Warst du im Computerkurs?
Ja.
Wie heißt der Kurs?
Wie heißt er?
-Magi-Tech. -Mama!
"Mama", was?
Wenn du morgen nicht hingehst,
haue ich dir den Fernseher auf den Kopf, klar?
Nicht beim Essen.
Darf er das?
Haben wir einen Goldesel?
Mistkerl.
Gib mir das Handy.
-Es ist Mr. Sartaj. Dringend. -Her damit!
Du ermahnst ihn, und du?
-Sartaj... Ich schalte es aus. -Nervensäge.
Sein Auto ist am Bungalow.
Nayanika hat die Kamera platziert.
Sie wartet auf Bunty.
Er ist da. Er sitzt neben ihr.
Hast du den Saft, den Salat und das alles vom Set mitgenommen?
Am Set sprachen alle über Gaitonde.
Dein Freund?
Freund?
Wer hat dir das gesagt?
Habe ich dir erzählt, dass Gaitonde mein Freund ist?
-Nein. -Nein, oder?
Wer hat es dir dann gesagt?
Madam, was ist passiert?
Was frage ich dich?
Wer hat es dir gesagt?
Wer hat dich gefragt?
Bist du zum Arbeiten am Set oder um Blödsinn zu reden?
Was passiert da? Madam?
Wer hat es dir gesagt? Wirst du reden? Wer war es?
Scheiße...
Gehen Sie.
Was passiert da?
Scheißdreck!
Raus da. Er hat es gemerkt. Raus da.
Ich rufe Verstärkung!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE VIER BRAHMAHATYA
Mr. Sartaj Singh.
Gaitonde sah Ihr Gesicht, bevor er starb?
Er hatte so ein Scheißpech.
Hatte er etwas dabei?
Vernichten.
Noch etwas?
-Behalte das bei dir. -Gut.
-Gib sie zurück, wenn er geht. -Ok.
Nützlich für Verkehrspolizei.
-Was ist das? -Aus seiner Tasche.
Nicht schlucken.
Ihr Penis schrumpft dann von so... zu so.
Wirklich?
Dann muss ich Frauen prügeln, um mich männlich zu fühlen.
Sie sind ein Mann?
Zeigen Sie es mir.
Sie sind Superman, ja?
Zeigen Sie es mir.
Warum kam Gaitonde hierher?
Worum geht es bei dem 25-Tage-Skandal?
Direkt vom Taschendieb zu Gaitonde.
Sie haben ja wirklich Glück.
Anjali Mathur.
Sie ist eine hohe Beamtin aus Delhi.
Und? Wollen Sie uns verkuppeln?
Sie wird mit Ihnen reden. Es wird Ihnen helfen.
Lassen Sie sich nicht da reinziehen.
Ich steige auch aus.
Morgen bin ich weit weg von diesem Drecksloch.
Verstanden?
Jetzt verpissen Sie sich.
Sie kommt mit mir.
Nein.
Sie geht weit weg.
Sehr weit weg.
Bringt ihn weg. Behandelt ihn respektvoll.
Gebt ihm Wasser.
Er war zum ersten Mal hier.
-Los! -Behandelt ihn gut.
Gehen wir!
Stopp!
Aussteigen.
Handy.
-Hallo? -Madam.
Ja, wo sind Sie?
Hinter der Zielperson, Wadala.
Er hielt am Bahnhof Bhakti Park an.
Ok.
Nach Wadala.
Er wird das Mädchen töten.
Zwei Lkw werden gestoppt.
Er nimmt beide Lkw mit.
Die Frau sitzt in einem anderen Auto.
Sie folgen der Zielperson, ich der Frau.
Sie ist meine Informantin. Ich versprach es ihr.
Ich muss die Lkw-Fracht kennen. Ich folge der Frau.
Schicken Sie mir das Kennzeichen.
Scheiße!
Wo ist mein Geld?
Verdammt, Katekar.
Hallo?
Bringt den Lkw her.
Hey...
Und der Rest?
Interpol und RAW warten nur drauf, dich dranzukriegen.
Es ist schwer, dich aus Indien rauszuschaffen.
Was hast du gesagt?
Ich gebe dir das Zeug,
und du bringst mich vor dem 17. Juni aus Indien weg.
Das sind noch 20 Tage.
Ach ja?
Hältst du Bunty für einen Idioten?
Du nimmst das Zeug und bläst mir dann 20 Tage lang einen?
Ich nahm das Zeug wegen Gaitonde.
Ich habe nichts damit zu tun.
-Ich will nichts damit zu tun haben. -Kishore, fang an zu verladen.
Hey! Ich bin noch nicht fertig.
Ich kümmere mich um dich, Arschloch.
Ich stecke dir einen Schirm in den Arsch und öffne ihn, so wahr ich Bunty bin.
Verstanden? Komm schon.
Was machen wir mit ihm, Sir? Er ist Polizist.
Verbrennt die Kleidung und die Leiche getrennt.
Rajiv Gandhi tat genau dasselbe.
Er verbrannte Shah Bano und das Land getrennt.
Shah Banos Ehemann verstieß sie per Talaq 1986.
Sie klagte und gewann,
doch der Premierminister Rajiv Gandhi, ein Weichei, sagte: "Halte den Mund."
Er hob das Gerichtsurteil auf und überließ Shah Bano den Mullahs.
Die Hindus machten ihm Vorwürfe,
also ließ er die Ramayan-Serie senden,
-damit auch sie schwiegen. -Hoch, Herr Rama!
Jeden Sonntagmorgen
hing das ganze Land vor dem TV,
und der Hingebungsvollste davon war unser Bunty.
Bunty verstand,
-dass Gottes Weg alle Wege freiräumte. -Hoch! Herr Rama!
Hoch dem Herrn!
Die Posse des Premierministers versetzte das ganze Land in Aufruhr.
Bis ihr den Geburtsort eures Gottes
von diesen Schweinen zurückholt...
Hoch dem Herrn Rama!
He, Scheißkerl!
Gib mir meine Kassette zurück!
He!
Warum machst du die Kassette kaputt?
Schnauze, Arsch. Lasst ihn gehen.
Was hast du gehört?
Die Zerstörung der Moschee. Du wirst in der Hölle braten.
Was hörst du? Zerstört die Steine, zerstört die Moschee.
He, Scheißkerl.
Ich höre, was ich will, Arschloch.
Brauche ich deine Erlaubnis?
-Wichser! -Zeig's mir, Wichser!
Bruder. Bruder!
Mikki wartet auf mich.
Du Wichser! Zeig mir, was...
Verdammter Scheißkerl.
Was soll das, Schwester?
Wenn ihr wieder Scheiße baut,
gibt es heißes Öl statt Wasser.
Warum magst du die Moslems?
Kriegt er ihn hoch?
Mach deine Arbeit.
Er steckt ihn so tief rein, deine Hand käme nicht ran.
Miststück! Ich schwöre...
Vergiss es.
Verdammtes Miststück.
Ich schneide dich und den Muslim auf.
Du Kläffer, hau ab!
-Scheißkerl! -He, Bunty!
Komm raus!
Sie ist deine Schwester.
Chotta Badriya liebt sie,
wird ihr ein Heim geben, sie achten, sie glücklich machen.
Sie ist schon glücklich und hat ein Heim.
Wo du sie prügelst wie einen Hund.
Verprügelst du gern Frauen?
Scheiß auf euch alle.
Frauen sind Göttinnen!
Nein.
Warum durfte ich dich nicht umdrehen?
Wenn du Kukoos Magie willst, dann nur zu Kukoos Bedingungen.
Isa küsst Männer vor aller Augen?
So sagen sie einander Hallo.
Aber er sagte nicht Hallo.
So sagen sie Hallo.
Ich will dieses Auto haben.
Frag Kukoo, und du kriegst alles.
Wie funktioniert Kukoos Magie?
Frage den Zauberer nie nach seiner Magie.
Frage die Welt.
Boss, ich war im Vaishno-Devi-Tempel. Hier ist der Segen der Göttin für Sie.
Das hier?
Das hier, Boss!
Ist das der Segen der Göttin?
Nein, Boss. Es ist ein Vorschuss, Boss.
Bipin wird die Wahl in Morwad anfechten.
Wird er gewinnen?
Boss, Morwad ist mein Gebiet, hart arbeitende Marathi-Leute.
Manche sind aus Gujarat und Rajasthan.
Alle sind Hindus.
Warum ist er hier?
Das Lalgarh-Gebiet in Gopalmath. Dieses Gebiet...
Es ist nicht seins?
Nein.
Boss, wie kann ich die Moslems für mich gewinnen?
Welche Hilfe wollen Sie von mir?
Wenn die anderen nicht wählen, ist es gut für uns.
Ich will nichts mit dem Hindu-Moslem-Scheiß zu tun haben.
Kommen Sie.
Das ist Badriya.
Er ist Muslim.
Er isst mit uns vom selben Teller.
Das ist Bunty, ein gläubiger Hindu.
Er isst auch mit uns.
Zwei sind draußen, Gaston und Pascal,
und ein Parsi kocht das Essen in meinem Haus.
Ich mag nur irgendwer sein, aber ich gehöre niemandem.
Kommen Sie nicht wieder her.
Bipin Bhonsle.
He, Mr. Bhonsle.
Mr. Bhonsle.
Mr. Bhonsle, ich bin Bunty.
Ich habe Ihrem Vater das Chunalal-Fabrikland verschafft.
Wir bekämpften die Gewerkschaft.
Wir schnappten es Faruk Chands Bauherrn vor der Nase weg.
Deepak Shinde?
Ich brach Faruk Chand selbst die Hand.
So ein Auftritt verlangt einen großen Job. Was wollen Sie?
Sir.
Es ist Ihre erste Wahl. Sie wollten Hilfe vom Boss.
Wenn Sie gewinnen, werden Sie uns aufnehmen, oder?
Meine Wahl interessiert ihn nicht.
Unser Boss ist Geschäftsmann.
Passt das Angebot, wird Ihr Auftrag erledigt.
Sir...
Arschloch. Was fällt dir ein, für mich zu verhandeln?
Boss. Alles wird gut.
Sie haben Kukoo an Ihrer Seite. Sie haben ihre Magie.
Gaitonde, hören Sie sich das Angebot an.
Stecken Sie es sich in den Arsch.
Boss, fünf Millionen.
Eine Demokratie ist fünf Millionen wert.
Boss, das Auto des verdammten Isa ist genauso viel wert.
Wer sagt, Kukoos Magie funktioniere nicht?
Ein Rolls-Royce, Baby.
Ist er echt, Baby?
Mir gefiel Bhonsles Gesicht nicht,
aber ich lernte ein neues Spiel durch meine Beteiligung an der Wahl.
Waffen, Drogen, Immobilien, das war alles Kleinkram.
Das wahre Geschäft ist die Politik.
Als Indien noch kein richtiges Land war, briet man das Fleisch der Politik
im Öl namens Religion, und so ist es geblieben.
Als ich mit Bhonsle dabei mitmischte,
rieben wir dieses Fleisch zum ersten Mal mit der Mafia-Marinade ein.
Eine neue Ära war angebrochen in Indien.
Das Spiel lief nicht mehr zwischen Gaitonde und Isa,
sondern zwischen Hindus und Muslimen.
Vertrauen Sie uns.
Wir werden alles erledigen.
Gaitonde!
Kommen Sie raus!
TAG 21
SENDUNG ERHALTEN
BUNTY STEHT NOCH AUS...
TRIVEDI. VERMISST?
NEIN, NACH PLAN.
KOMM BALD ZURÜCK...
ICH WILL BUNTY.
Hallo, Sir.
Ich bat um tägliche Berichte!
Sir, es gibt noch nichts Neues.
Ich will Bunty. Ich will mit ihm reden.
Andere Behörden sind auch da.
Andere Behörden sind extern.
Sie sind aus Mumbai.
Shalini hatte mein Handy ausgeschaltet. Frauen...
Sie ließen Wasser aus den Tanks,
schnitten und steckten etwas anderes rein.
-Was steckten sie rein? -Ich weiß es nicht.
Wer war der andere Mann?
Er sah nicht indisch aus.
Ein Ausländer?
Wahrscheinlich.
Bunty plant die Flucht aus Indien vor dem 16.
Gaitondes 25 Tage enden auch am 16.
Sonst noch was?
Wo ist Nayanika?
Ich suche sie noch.
Markand? Ja, ich habe eine Spur.
Hier war es?
Scheißkerle!
Sind Sie ein Mann oder ein Pferd?
Bunty ist weg. Sind wir nicht wegen ihm hier?
Verstehen Sie es nicht?
Sie kriegt, was sie will,
und lässt Sie dann fallen.
Sie nennen es Kollateralschaden.
Ihre Theorie beruht auf dem Wort eines lokalen Polizisten?
Und wenn es stimmt?
Ich glaube ihm.
Gut.
Sie haben zwei Tage. Tun Sie, was nötig ist.
Danke.
Und Anjali?
Ja?
Letzte Chance.
Weg da. Der Krüppel hat mich angerufen.
Bruder, fern von deinem heiligen Dasein...
-Weißt du was von Gaston und Pascal? -Nein.
Die Polizei sucht dich.
Sie nahmen zwei meiner Kellner mit.
Ich scheiße mich hier ein,
und du denkst an Kellner.
Wie komme ich hier raus?
Bin ich vielleicht schuld?
Du wirst alt. Beherrsche dich.
Sei still. Wir reden über Arbeit.
Gib es mir auf einem Teller.
Was denkst du? Es spielt keine Rolle, verstehst du?
Ich will etwas sagen.
Sieh her und rede mit mir.
Was sage ich?
Iss einfach,
oder ich stopfe dir das Essen sonst wohin. Iss.
Weil sie die Kleider einer Göttin trägt, hält sie sich dafür.
Wenn du eine Göttin bist, bin ich ein Dämon!
Oh, Göttin.
Wofür hältst du dich?
Was wirst du mir antun? Wirst du mich verprügeln lassen?
Du Hure!
-Setz dich! -Nein.
Scheiße, alle suchen mich wegen dir.
Suchen mich wegen dir.
Ich verkroch mich wie ein Hund.
Was glotzt du so?
Du solltest das Brot auf den Teller legen.
Sieht es aus wie Ramlila?
Ruf Shivaji rein.
Shivaji! Komm her.
Wie hieß die Hure der Verbrechensabteilung?
Anjali Mathur.
Besorge ihre Nummer.
Ich weiß nicht, woher,
aber er kehrte nach zehn Jahren zurück.
Er rief mich an und sagte: "Bunty, tu mir einen Gefallen."
Ich befolgte den Befehl des Bosses.
Wer tötet Gaitondes Männer?
Warum wollen Sie Indien verlassen? Was passiert am 16.?
Madam, sind Sie neu dabei?
-Was kriege ich dafür? -Was wollen Sie?
Ich erzähle Ihnen alles.
Bringen Sie mich nur weg.
Raus aus dem Land, aus Indien. Singapur.
Man wird Sie bald abholen.
Sie können nicht bleiben.
Sie gehen in ein sicheres Haus.
Geh da nicht rein.
Wenn sie nicht isst, stirbt sie.
Essen Sie.
Rufen Sie Sartaj Singh an.
LOCKVOGEL A-TEAM/KÖDER
Vor dem Nagpada Busbahnhof ist ein Lockvogel, Ambedkar Nagar.
Die Leute in Delhi bringen ihn in zwei Stunden raus.
Wen?
Das Mädchen bat mich, Sie anzurufen.
Was ist passiert?
Bunty. Ich weiß, wo er ist.
Wo?
Er hat einen Deal mit RAW.
Er reist in weniger als zweieinhalb Stunden aus.
Wenn wir ihn vorher verhaften, kriegen wir alle Informationen.
Ich brauche Leute.
Warum kamen Sie hierher? Hat RAW nicht genügend Leute?
Ließ Madam Sie fallen?
Meine Informantin ist bei Bunty.
Sie ist in Lebensgefahr.
Dann ist es leicht.
Sie kriegen Leute...
...unter einer Bedingung.
Junaid hatte die Waffe.
Er schoss und lief weg.
Ich warnte ihn, er solle sich ergeben.
Er drehte sich um, richtete die Waffe auf mich
und wollte abdrücken.
Ich hatte keine Wahl.
Ich musste ihn erschießen.
Notwehr.
Ein Mann kehrt seinen Dreck unter den Teppich, um zu zeigen, wie sauber er ist.
ERÖFFNUNGSFEIER
Ich investierte mein Schwarzgeld in eine Fluglinie...
...in Paritoshs Namen.
Was tun Sie hier?
Es ist unsere Fluglinie.
Ok, und Sie entführen sie also heute?
Zwei Reporter fragten schon, wessen Geld es ist.
Es ist Gaitondes...
-He, raus. Raus jetzt. -He.
Gehen Sie nach oben. Wir reden später. Kommen Sie.
Was ist oben?
Sagen Sie es ihnen.
Wenn Sie es so machen, auftauchen wie Hema Malini,
in der Öffentlichkeit winken und sich fotografieren lassen, tut es mir leid.
Ihre Arbeit muss aufhören, Freund.
-Nichts für ungut... -Sagen Sie alles.
Raus damit.
Verstehen Sie überhaupt, was ich sage?
Erklären Sie es.
-Diese Kukoo... -Was ist mit Kukoo?
"Was ist mit Kukoo"? Wissen Sie, was Kukoo ist?
Und Sie zeigen sich öffentlich mit ihr. Sie...
Großer Bruder...
...denken Sie nächstes Mal, bevor Sie reden.
Ihre Modenschau, für die ich zwei Huren besorgte,
meine Investitionen in Ihre Geschäfte...
Was dachten Sie denn?
Es wäre einfach da? Sie würden das Geld einfach kriegen?
Nein, Ihre Kukoo hat es gebracht.
Versteckt in ihren Kleidern, in ihrer Unterwäsche.
Da ist Platz, nicht wahr?
Wenn Sie sie so lieben und ihr vertrauen, warum heiraten Sie sie nicht?
Heiraten Sie, machen Sie Babys, schaffen Sie ein Zuhause.
Sie haben Ihr Zuhause, ich habe meine Familie.
Ich habe so viel Geld,
dass ich mir alles Glück kaufen kann.
Sie... Gaitonde, Sie verstehen, was ich sagen will, oder?
Wenn Sie Kukoo behalten wollen, tun Sie es.
Aber heiraten Sie auch eine richtige Frau.
Behalten Sie Kukoo versteckt, zusätzlich.
Denken Sie darüber nach.
Ja, das werde ich.
Wo ist Kukoo?
Boss, unten...
Kukoo?
-Kukoo? -Geh weg!
-Mach die Tür auf. -Geh weg!
Mach die Tür auf!
Geh weg!
Geh einfach weg!
Was willst du?
Du willst mich wieder in den Arsch ficken, tu es.
Warum verstehst du es nicht? So macht man keine Kinder!
Ich kann dir keine Kinder schenken! Geh weg!
Weißt du, was man mir sagte, bevor ich herkam?
Man sagte mir, du seist ein Arschloch. Du bist ein Arschloch.
Ich wurde geschickt, um von euch Gangstern gefickt zu werden.
Damit du die restliche Welt nicht fickst. Verstehst du?
Ich bin fertig. Geh jetzt.
Fass mich nicht an.
-Nicht anfassen. -Versteck dich nicht.
-Was willst du sehen? -Dich.
Was willst du sehen?
-Ich will dich ganz sehen. -Was...
-Ich will alles sehen. -Das hier?
Willst du das sehen?
Ich kann dir keine Kinder schenken.
Ich kann es nicht.
Geh.
Geh weg.
Ich weiß, was ich am Ende kriegen werde.
Eine Kugel...
...entweder hier oder hier.
Aber bis dahin will ich viel, und ich werde alles haben.
Scheiß auf Paritoshs Müll.
Scheiß auf Kukoos Magie.
Ich will Kukoo.
Ich will Kukoos Liebe, ihr Lachen.
Ich...
Ich will sehen, dass du glücklich bist.
Ich will dich lächeln sehen.
Alles andere erledige ich.
-Paritosh dachte, ohne ihn... -Schnell.
-...könnte ich nicht ehrlich werden. -Rette meinen Bruder mit dem Kraut.
-Ich gründete eine Cola-Firma. -Ich bin hier.
-Namens Apna Cola. -Hast du es, Hanuman?
-Ich bringe neues Leben. -Der Namen ist von Kukoo.
Apna Cola war ein Flop.
Ich gab eine Party, um alle aufzuheitern.
Aber Kukoo war missgelaunt.
Sie dachte, ich hätte ihre Magie zerstört, weil ich sie nackt sah.
Etwas würde kommen.
Was ist los mit dir? Du bist den ganzen Abend schon so.
Geh.
Komm, wir amüsieren uns.
Warum küsst du mich nie?
Was meinst du?
Du machst alles andere, von morgens bis abends.
Aber du küsst mich nicht.
Ich brauche einen Hocker, um dich zu küssen.
Ich küsse dich jetzt.
-Ich beuge mich. -Ich...
Was ist los?
Wenn Kukoo sich nicht umdreht, warum sollte sie sich beugen?
Ich küsse dich.
Du stirbst nicht, oder?
Warum sollte ich sterben?
Versprich mir, dass du nicht stirbst.
Versprochen. Ich werde nicht sterben.
Wenn du bei mir bleibst, werden sie dich töten.
Bleibst du bei mir, zerfällt alles.
Schatz...
Du weißt, du wirst ein wichtiger Mann werden.
Wenn dein Film gedreht wird, wird man Deewaar vergessen.
Bachchan stirbt in Deewaar.
Aber in deinem Film
wirst du strahlen wie die Sonne, über ganz Bombay.
Falls... Falls mein Baby am Leben bleibt.
Damit Bachchan am Leben bleibt...
...muss Parveen Babi gehen.
Du gehst nicht. Du darfst nicht gehen.
Damals sah ich Kukoo zum letzten Mal.
Suleiman Isa lässt grüßen.
Untertitel von: Irina Janke