‫لم لا تتسلّق وتدخل إلى التلفاز؟‬
‫لا تدع طعامك هكذا. تناوله بشكل لائق.‬
‫اشتر جهازًا جديدًا للقنوات،‬ ‫لكي أسجّل البرامج وأشاهدها في وقت لاحق.‬
‫هل حضرت صفّ الحاسب الآلي؟‬
‫نعم.‬
‫ما اسم الصفّ؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "ماغي تك".‬ ‫- أمّي!‬
‫ماذا تريد من أمّك؟‬
‫إن لم تحضر الصف غدًا،‬
‫سأضربك بالتلفاز على رأسك، هل هذا واضح؟‬
‫- تجاهل هذا خلال العشاء.‬ ‫- هل علينا تجاهل هذا؟‬
‫هل من السهل كسب المال؟‬
‫وغد.‬
‫أعطني ذلك الهاتف.‬
‫- إنه السيد "سارتاج". وهو أمر طارئ.‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫أنت تؤنّب ابنك، وماذا تفعل الآن؟‬
‫- "سارتاج"... سأغلق الهاتف.‬ ‫- إزعاج متواصل.‬
‫"السيدة (أنجالي)"‬
‫لقد وصلت سيارته إلى المنزل.‬
‫وقد وضعت "نايانيكا" الكاميرا.‬
‫إنها تنتظر "بانتي".‬
‫إنه هنا. وهو جالس بقربها.‬
‫أتحصلين على العصير، السلطة،‬ ‫وكل شيء في الوقت المحدّد في مواقع التصوير؟‬
‫كان يتحدّث الجميع عن "غايتوندي"‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫هل هو صديقك؟‬
‫تبًا!‬
‫صديقي؟‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫هل قلت لك يومًا إن "غايتوندي" صديقي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم أقل لك، صحيح؟‬
‫إذن من أخبرك؟‬
‫سيدتي، ماذا حدث؟‬
‫ماذا أسألك؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫من سألك؟‬
‫هل تذهبين إلى موقع التصوير للعمل‬ ‫أم للتحدّث عن هذا الهراء؟‬
‫ماذا يجري؟ سيدتي؟‬
‫من أخبرك؟ هل ستتكلّمين؟ قولي لي من أخبرك.‬
‫تبًا، هذا...‬
‫غادري المكان.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫سافلة!‬
‫غادري المكان. لقد اكتشف الأمر.‬
‫سأحضر مساندة!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 4 - قتل برهمن"‬
‫سيد "سارتاج سينغ".‬
‫هل رأى "غايتوندي" وجهك قبل موته؟‬
‫يا لحظّه السيئ.‬
‫هل كان يحمل شيئًا؟‬
‫حطّمه وتخلّص منه.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- احتفظ بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وأعده إليه عند رحيله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيحتاج إليه كشرطي مرور.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وجدته في جيبه.‬
‫لا تتناول هذا الهراء.‬
‫ستصبح عاجزًا عن الانتصاب.‬
‫حقًا؟‬
‫وحينذاك سيتعيّن علي ضرب امرأة‬ ‫لأشعر برجولتي.‬
‫هل أنت رجل؟‬
‫أظهر لي ذلك.‬
‫هل أنت "سوبرمان"؟‬
‫أظهر لي ذلك.‬
‫لماذا أتى "غايتوندي" إلى هنا؟‬
‫ما قصّة الـ25 يومًا؟‬
‫انتقلت مباشرة من ذلك النشّال‬ ‫إلى "غايتوندي".‬
‫أنت محظوظ بشكل غير معقول.‬
‫"أنجالي ماتور".‬
‫إنها شرطية ذات أهمية من "دلهي".‬
‫وماذا بعد؟ هل سترتّب لنا موعدًا؟‬
‫ستتحدّث إليك. وسينفعك ذلك.‬
‫لا تتورّط في كل هذا.‬
‫أنا أيضًا سأرحل.‬
‫بعد هذه الليلة، سأصبح بعيدًا‬ ‫عن هذا المكان الفظيع.‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن، اغرب عن وجهي.‬
‫ستأتي هي معي.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫سترحل بعيدًا.‬
‫بعيدًا جدًا.‬
‫خذاه من هنا. وعاملاه باحترام.‬
‫أعطياه بعض الماء.‬
‫إنها زيارته الأولى.‬
‫- هيا!‬ ‫- أحسنا معاملته.‬
‫لنذهب!‬
‫توقّف!‬
‫اخرج.‬
‫الهاتف.‬
‫- آلو؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫نعم، أين أنت؟‬
‫مع الهدف، في "وادالا".‬
‫قرب محطة قطار "باكتي"، وهو قد توقّف.‬
‫حسنًا.‬
‫"وادالا".‬
‫سيقتل الفتاة يا سيدتي.‬
‫لقد توقّفت شاحنتان.‬
‫الشاحنتان تتبعان سيارته.‬
‫لقد أرسل الفتاة في سيارة أخرى.‬
‫لا، اتبع الهدف، وأنا سأجد الفتاة.‬
‫إنها مخبرتي يا سيدتي. لقد وعدتها.‬
‫علي أن أعرف ما يُوجد في الشاحنتين.‬ ‫أنا خلف الفتاة.‬
‫أرسل لي رقم السيارة عبر "واتساب".‬
‫سحقًا!‬
‫أين مالي؟‬
‫تبًا لك يا "كاتيكار".‬
‫آلو؟‬
‫أحضروا عربة النقل.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا عن الباقي؟‬
‫الشرطة الدولية، وجناح البحث والتحليل‬ ‫يتحيّنون الفرصة للنيل منك.‬
‫من الصعب إخراجك من "الهند" الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأعطيك البضاعة،‬
‫وستخرجني من "الهند" قبل 17 يونيو.‬
‫هناك إذن مهلة 20 يومًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظنّ أن "بانتي" أبله؟‬
‫ستأخذ البضاعة‬ ‫وتجلس مكتوف اليدين طوال 20 يومًا؟‬
‫أخذت البضاعة لأن "غايتوندي" طلب مني ذلك.‬
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.‬
‫- لا أريد أية علاقة بهذا.‬ ‫- "كيشور"، ابدأ بالتحميل.‬
‫مهلًا! لم أنه كلامي.‬
‫سأتولّى أمرك لاحقًا أيها الوغد.‬
‫لن يكون اسمي "بانتي"‬ ‫إن لم أضع مظلّة في مؤخّرتك وأفتحها.‬
‫مفهوم؟ هيا.‬
‫ماذا أفعل به يا سيدي؟ إنه شرطي.‬
‫أحرق الملابس والجثة على حدة.‬
‫"راجيف غاندي" فعل الأمر نفسه بالضبط.‬
‫أحرق "شاه بانو" والبلد على حدة.‬
‫عام 1986، زوج "شاه بانو" طلّقها بالثلاث.‬
‫قامت برفع دعوى، وفازت بها،‬
‫ولكن رئيس الوزراء "راجيف غاندي" الواهن‬ ‫قال لها، "الزمي الصمت يا امرأة."‬
‫أبطل قرار المحكمة،‬ ‫ووضع "شاه بانو" تحت رحمة علماء الدين.‬
‫عارضه الهندوسيون بشأن ذلك،‬
‫فقام بعرض برنامج "رامايان" على التلفاز‬
‫- لإسكاتهم أيضًا.‬ ‫- ليحيا سيدنا "راما"!‬
‫صباح كل يوم أحد،‬
‫كان كل سكان البلد يشاهدون التلفاز،‬
‫"(بومباي) 1987"‬
‫وأكثرهم التزامًا كان "بانتي" الذي نعرفه.‬
‫فهم "بانتي"‬
‫- أن طريق الرب كان يفتح كل الطرق.‬ ‫- ليحيا سيدنا "راما"!‬
‫ليحيا سيدنا!‬
‫أثار سلوك رئيس الوزراء‬ ‫احتجاج البلد بأكمله.‬
‫حتى تستعيدوا مسقط رأس ربكم‬
‫من هؤلاء الخنازير...‬
‫ليحيا سيدنا "راما"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعد إليّ شريط التسجيل! أعده إليّ!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الوغد، لماذا تحطّم الشريط؟‬
‫اخرس أيها الوغد. دعه وشأنه.‬
‫إلام كنت تستمع؟‬
‫إلى كلام عن تدمير المسجد أيها الوغد؟‬ ‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫إلام تستمع؟ تحطيم الجدران، تدمير المسجد.‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫سأستمع إلى ما أريده أيها النذل.‬
‫هل أحتاج إلى إذنك؟‬
‫- سافل!‬ ‫- أرني ما ستفعله أيها السافل!‬
‫أخي!‬
‫"ميكي" بانتظاري.‬
‫أيها السافل! أرني ما...‬
‫أيها السافل.‬
‫ماذا تفعلين يا أختاه؟‬
‫إن أثرتم مشاكل أخرى هنا،‬ ‫سأرشق وجوهكم بزيت ساخن بدلًا من الماء.‬
‫لماذا تحبّين هؤلاء المسلمين؟‬
‫هل يستطيع حتى الانتصاب؟‬
‫قم بعملك أيها الوغد.‬
‫إنه يبلغ عمقًا أكثر مما قد تبلغه يدك.‬
‫سافلة! أقسم...‬
‫انسي الأمر.‬
‫سافلة لعينة.‬
‫سأذبحك أنت والمسلم.‬
‫يا لثرثرتك، اغرب عن وجهي.‬
‫- أيتها اللعينة!‬ ‫- "بانتي"!‬
‫اخرج!‬
‫إنها أختك.‬
‫"تشوتا بدرية" يحبّها،‬
‫وسيقدّم لها منزلًا ويحترمها. ستكون سعيدة.‬
‫إنها سعيدة فعلًا ولديها منزل.‬
‫حيث تضربها كأنها كلب.‬
‫هل تحب ضرب النساء؟‬
‫تبًا لكن جميعًا.‬
‫النساء آلهة!‬
‫لا.‬
‫لماذا لم تدعيني أديرك؟‬
‫إن أردت سحر "كوكو"، فعليك التقيّد بشروطها.‬
‫"عيسى" يقوم بتقبيل رجال آخرين أمام الجميع؟‬
‫هكذا يتبادلون التحيّة.‬
‫ولكنه لم يقدّم التحيّة.‬
‫هكذا يتبادلون التحيّة.‬
‫أريد هذه السيارة.‬
‫اسأل "كوكو" وستحصل على كل شيء.‬
‫ماذا يُوجد في سحر "كوكو"؟‬
‫لا يجوز أبدًا أن تسأل ساحرًا عن سحره.‬
‫اسأل العالم.‬
‫أيها الرئيس، ذهبت إلى معبد "فيشنو ديفي".‬ ‫ها هي بركات الإلهة لك.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫خذ منها رجاءً أيها الرئيس!‬
‫هل هذه بركات الإلهة؟‬
‫لا أيها الرئيس. هذه دفعة مقدّمًا.‬
‫"بيبين" يعارض الانتخاب في "مورواد".‬
‫هل سيفوز؟‬
‫أيها الرئيس، "مورواد" هي منطقتي،‬ ‫وتضمّ شعب الماراثي النشيط.‬
‫البعض منهم من "كجرات" و"مورواد"،‬
‫وجميعهم هندوسيون.‬
‫ما سبب وجوده هنا إذن؟‬
‫منطقة "لالغار" في "غوبالماث".‬ ‫تلك المنطقة...‬
‫أليست منطقته؟‬
‫لا.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫كيف يمكنني نيل تأييد المسلمين؟‬
‫ما هي المساعدة التي تريدها مني؟‬
‫إن لم يصوّت من لا يؤيدوننا، فإننا سنفوز.‬
‫لقد قلت لك إنني لا أريد التدخّل‬ ‫في مسألة الهندوسيين والمسلمين هذه.‬
‫تعال.‬
‫هذا هو "بدرية".‬
‫إنه مسلم.‬
‫وهو صديق لنا.‬
‫هذا هو "بانتي"، هندوسي متعصّب.‬
‫وهو صديقنا أيضًا.‬
‫اللذان في الخارج، "غاستون" و"باسكال"،‬
‫وهناك بارسي يطهو الطعام في منزلي.‬
‫قد أكون أي شخص، ولكنني لا أنتمي إلى أحد.‬
‫لذلك لا تعد إلى هنا.‬
‫يا "بيبين بونسلي".‬
‫يا سيد "بونسلي".‬
‫سيد "بونسلي".‬
‫سيد "بونسلي"، أنا "بانتي".‬
‫أنا من أتاح لوالدك الحصول على الأرض‬ ‫لبناء مصنع "شونالال".‬
‫لقد حاربنا رجال النقابة.‬
‫أخذنا الأرض من يديّ "فاروق شاند" يا سيدي.‬
‫"ديباك شيندي"؟‬
‫كسرت بنفسي يد "فاروق شاند" بأنبوب فولاذي.‬
‫خلاصة كبيرة كهذه تستحق عملًا أكبر.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫سيدي.‬
‫هذه أوّل انتخابات لك.‬ ‫وأنت أتيت إلى الرئيس طلبًا للمساعدة.‬
‫إن فزت في الانتخابات،‬ ‫ستعتبرنا جماعتك، صحيح؟‬
‫انتخابي لا يثير اهتمامه إطلاقًا.‬
‫رئيسي رجل أعمال يا سيدي.‬
‫عليك فقط أن تقدّم له العرض المناسب.‬
‫سيدي...‬
‫أيها النذل. من تظنّ نفسك‬ ‫للتفاوض بالنيابة عني؟‬
‫أيها الرئيس. سيكون الوضع على ما يُرام.‬
‫لديك "كوكو"، وسحرها إلى جانبك.‬
‫"غايتوندي"، اسمع العرض على الأقل.‬
‫لا أحتاج إلى عرضك أيها الوغد.‬
‫5 ملايين أيها الرئيس.‬
‫ديمقراطية تساوي 5 ملايين.‬
‫أيها الرئيس، هذا ثمن سيارة "عيسى".‬
‫من قال إن سحر "كوكو" ليس فعّالًا؟‬
‫"رولز رويس" يا عزيزتي.‬
‫هل هي حقيقية يا عزيزي؟‬
‫لم أطق وجه "بونسلي"،‬
‫ولكنني تعلّمت لعبة جديدة‬ ‫من مشاركتي له في الانتخابات.‬
‫الأسلحة، المخدرات، والممتلكات،‬ ‫لم يكن لكل ذلك أهمية كبيرة.‬
‫التجارة الحقيقية هي السياسة.‬
‫حتى قبل أن تصبح "الهند" بلدًا،‬ ‫كان الناس يدمجون السياسة‬
‫بالدين، وهذا ما يفعلونه منذ ذلك الحين.‬
‫عندما شاركت في هذا مع "بونسلي"،‬
‫دمجنا السياسة بالمافيا لأول مرة.‬
‫كانت قد بدأت حقبة جديدة في "الهند".‬
‫لم تعد اللعبة بين "غايتوندي" و"عيسى"،‬
‫بل أصبحت بين الهندوسيين والمسلمين.‬
‫ثق بنا.‬
‫سنتولّى كل شيء.‬
‫"غايتوندي"!‬
‫تعال إلى الخارج!‬
‫"اليوم الـ21"‬
‫"تمّ استلام الشحنة.‬
‫لا نزال بانتظار (بانتي)..."‬
‫"(تريفيدي). مفقود؟"‬
‫"لا، إنه في الجدول."‬
‫"سيعود قريبًا..."‬
‫"أريد (بانتي)."‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ألم أطلب منك إعلامي يوميًّا بالمستجدّات؟‬
‫سيدي، لا شيء جديد بعد.‬
‫أريد "بانتي". أريد التحدّث إليه.‬
‫الوكالات الأخرى هناك أيضًا.‬
‫الوكالات الأخرى دخيلة.‬
‫أنت من "مومباي".‬
‫قامت "شاليني" بإغلاق هاتفي. الزوجات...‬
‫كانوا يفرّغون الخزّانات من المياه،‬ ‫ويضعون شيئًا آخر.‬
‫- ماذا كانوا يضعون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ومن كان الرجل الآخر؟‬
‫لم يبد هنديًا.‬
‫هل كان أجنبيًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫يخطّط "بانتي" للفرار من "الهند"‬ ‫قبل الـ16 من الشهر.‬
‫أيّام "غايتوندي" الـ25‬ ‫تنتهي أيضًا في الـ16 من الشهر.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أين هي "نايانيكا"؟‬
‫لم أجدها بعد.‬
‫"ماركاند"؟ نعم، لديّ خيط أدلّة.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫أوغاد!‬
‫هل أنت رجل أم حصان؟‬
‫لقد رحل "بانتي". أليس هو سبب وجودنا هنا؟‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫ستحصل هي على ما تريده،‬
‫ثم تتركك.‬
‫يسمّونها أضرارًا جانبية.‬
‫بنيت نظريّة مفصّلة على كلام شرطي محلّي؟‬
‫ماذا لو كان محقًا؟‬
‫أنا أصدّقه.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك يومان. افعلي ما عليك فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫"أنجالي"؟‬
‫نعم؟‬
‫إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫"(ميغا) و(سارتاج)"‬
‫تحرّك أيها السافل. لقد اتّصل بي الكسيح.‬
‫أخي، الابتعاد عن حضورك المقدّس...‬
‫- هل عرفت شيئًا عن "غاستون" و"باسكال"؟‬ ‫- لا.‬
‫أتت الشرطة بحثًا عنك.‬
‫أخذوا نادلين يعملان لديّ.‬
‫أنا جالس هنا والخوف يتملّكني،‬
‫وأنت قلقة بشأن هذين النادلين.‬
‫كيف سأغادر هذا المكان؟‬
‫هل أنا طلبت منك التورّط في هذا؟‬
‫بدأت تتقدّمين في العمر. تمالكي أعصابك.‬
‫اصمت. نحن نتحدّث عن الأعمال.‬
‫أعطيني الخبز على طبق.‬
‫ما رأيك؟ هذا لا يشكّل أي فرق الآن، مفهوم؟‬
‫أنا أقول شيئًا.‬
‫انطري هنا وكلّميني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلي! كلي طعامك وحسب،‬
‫وإلّا سأضعه لك في مكان آخر‬ ‫بدلًا من فمك. كليه.‬
‫تعتقد أنها إلهة إن لبست ثياب الآلهة.‬
‫إن كنت إلهة، فأنا الشيطان!‬
‫إلهة.‬
‫من تظنّين نفسك؟‬
‫ماذا ستفعلين بي؟ تتّصلين به ليضربني؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫- اجلسي!‬ ‫- لا.‬
‫أيتها السافلة، بسببك الجميع يبحث عني.‬
‫يبحثون عني بسببك.‬
‫لن أحتمل هذا بعد الآن. هل تفهمين؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫طلبت منك وضع الخبز على طبق، صحيح؟‬
‫أيبدو لك هذا مثل "راميليا"؟‬
‫استدعي "شيفاجي" من الخارج.‬
‫"شيفاجي"! تعال إلى هنا.‬
‫ما هو اسم العاهرة في شعبة الجرائم؟‬
‫"أنجالي ماتور".‬
‫احصل على رقمها.‬
‫لا أعرف من أين ظهر،‬
‫ولكنه عاد بعد 10 سنوات.‬
‫اتّصل بي وقال، "(بانتي)، قدّم لي خدمة."‬
‫وأنا نفّذت الأوامر لأنها من الرئيس.‬
‫من يقتل رجال "غايتوندي"؟‬
‫لماذا تريد مغادرة "الهند"؟‬ ‫ماذا سيحدث في الـ16 من الشهر؟‬
‫سيدتي، هل أنت جديدة في هذا العمل؟‬
‫- ماذا سأجني من هذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫عليك فقط إخراجي من هنا.‬
‫من هذا البلد، من "الهند". إلى "سنغافورة".‬
‫سيحضرونك من منزلك قريبًا.‬
‫لا يمكنك البقاء هناك.‬
‫سيأخذونك إلى منزل آمن.‬
‫لا تدخلي إلى هناك.‬
‫إن لم تأكل، ستموت.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫اتّصلي بـ"سارتاج سينغ".‬
‫"مبنى (بي دي دي) الشققي‬ ‫الفريق (أي)- للتضليل"‬
‫بعد محطة حافلات "ناغبادا"،‬ ‫هناك مبنى شققي، "أمبيدكار ناغار".‬
‫جماعة "دلهي" سيخرجونه خلال ساعتين.‬
‫من؟‬
‫طلبت مني الفتاة أن أتّصل بك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"بانتي". أعرف مكانه.‬
‫أين؟‬
‫إنه يبرم صفقة مع جناح البحث والتحليل.‬
‫سيغادر "الهند" خلال أقلّ من ساعتين ونصف.‬
‫إن اعتقلناه قبل ذلك،‬ ‫سنحصل على كل المعلومات.‬
‫أحتاج إلى قوة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫أليست لدى جناح البحث والتحليل قوة كافية؟‬
‫هل تخلّت عنك السيدة؟‬
‫مخبرتي مع "بانتي".‬
‫حياتها في خطر.‬
‫الأمر سهل إذن.‬
‫خذ القوة.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫كان السلاح مع "جنيد".‬
‫أطلق النار وهرب.‬
‫أنذرته بالتوقّف، والاستسلام.‬
‫استدار وصوّب مسدسه نحوي،‬
‫وكان بصدد ضغط الزناد.‬
‫لم يكن لديّ الخيار.‬
‫كان عليّ إطلاق النار عليه.‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫رجل يضع قذارته تحت السجّادة‬ ‫ليظهر للعالم كم هو نظيف.‬
‫"حفل افتتاح شركة طيران (راجانز)"‬
‫استثمرت أموالي غير الشرعيّة‬ ‫وافتتحت شركة طيران،‬
‫باسم "باريتوش".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها شركة طيراني.‬
‫حسنًا، هل تريد تدميرها اليوم إذن؟‬
‫سبق أن سأل صحفيّان عن صاحب المال.‬
‫مال "غايتوندي" اللعين، الذي...‬
‫- اخرج الآن. هيا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أولًا، اصعد إلى الطابق العلوي.‬ ‫سنتحدّث لاحقًا. تعال.‬
‫ماذا يُوجد في الأعلى؟‬
‫تعال. أخبرهم.‬
‫إن كان هذا ما تريد القيام به،‬ ‫أي الوصول كالمشاهير،‬
‫التلويح بيدك أمام الناس،‬ ‫والتقاط الصور، فأنا آسف.‬
‫علينا إيقاف العمل الذي تقوم به يا صديقي.‬
‫- لا تعتبرها إهانة…‬ ‫- لا، قل ما تريد قوله.‬
‫أفصح بكل ما لديك اليوم.‬
‫هل تفهم أصلًا ما أقوله؟‬
‫دعني أفهم.‬
‫- تلك المدعوة "كوكو".‬ ‫- ماذا عن "كوكو"؟‬
‫"ماذا عن (كوكو)؟" هل تعرف ما هي "كوكو"؟‬
‫وأنت تتنقّل بين الناس معها. إنها…‬
‫يا أخي الأكبر...‬
‫في المرة القادمة، فكّر قبل أن تتكلّم.‬
‫عرض الأزياء هذا الذي تنظّمه،‬ ‫والذي أحضرت له هاتين العاهرتين،‬
‫وكل الأموال المستثمرة في أعمالك…‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫هل ظننت أن كل ذلك متاح لك ببساطة؟‬ ‫أنك ستأتي وتأخذ المال؟‬
‫لا، حبيبتك "كوكو" أحضرته.‬
‫كانت تخبّئه في ملابسها الداخلية.‬
‫حيث تُوجد مساحة إضافية، صحيح؟‬
‫إن كنت تحبها وتثق بها بهذا القدر،‬ ‫فلم لا تتزوّجها؟‬
‫تزوّجها وأنجب منها أطفالًا، وأسّس منزلًا.‬
‫لديك منزلك يا "باريتوش"، ولديّ عائلتي.‬
‫لديّ الكثير من المال‬
‫بحيث أنني أستطيع شراء كل ما أريده.‬
‫أنت… "غايتوندي"، ألا تفهم ما أقوله؟‬
‫إن أردت الاحتفاظ بـ"كوكو"، فافعل ذلك.‬
‫ولكن تزوّج امرأة لائقة أيضًا.‬
‫احتفظ بـ"كوكو" إلى جانب ذلك، في الخفاء.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫نعم، سأفكّر فيه.‬
‫أين هي "كوكو"؟‬
‫في الطابق السفلي أيها الرئيس…‬
‫"كوكو"؟‬
‫- "كوكو"؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- "كوكو"، افتحي الباب.‬ ‫- طلبت منك أن تبتعد!‬
‫"كوكو"، افتحي الباب!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني فحسب!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إن كنت تريد مضاجعتي شرجيًا‬ ‫مرة أخرى، فافعل ذلك.‬
‫لم لا تفهم؟ لا يمكن الإنجاب بتلك الطريقة!‬
‫لا أستطيع أن أنجب لك طفلًا! ابتعد عني!‬
‫أتعرف ما قيل لي قبل إرسالي إلى هنا؟‬
‫قيل لي إنني حمقاء لعينة.‬
‫تم إرسالي لمضاجعتكم جميعًا‬ ‫يا رجال العصابات.‬
‫لكي تريحوا العالم من شروركم. أتفهم؟‬
‫انتهى عملي الآن. اذهب.‬
‫لا تلمسني.‬
‫- لا، لا تلمسني.‬ ‫- لا تختبئي.‬
‫- ماذا تريد أن ترى؟‬ ‫- أريد أن أراك.‬
‫ماذا تريد أن ترى؟‬
‫- أريد أن أراك بالكامل.‬ ‫- ماذا…‬
‫- أريد أن أرى كل شيء.‬ ‫- ماذا سترى؟ هذا؟‬
‫هل هذا ما تريد رؤيته؟‬
‫لا أستطيع أن أنجب لك أطفالًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اذهب.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أعرف ما سأحصل عليه في النهاية.‬
‫رصاصة،‬
‫إما هنا، أو هنا.‬
‫ولكن قبل ذلك، أريد الكثير،‬ ‫وسأحصل على كل شيء.‬
‫تبًا لهراء "باريتوش".‬
‫تبًا لسحر "كوكو".‬
‫أريد "كوكو".‬
‫أريد حبّ "كوكو"، وضحكتها.‬
‫سوف…‬
‫اسمعي، أريد رؤيتك سعيدة.‬
‫أريد رؤيتك تبتسمين.‬
‫وأنا سأتولّى الباقي.‬
‫"(آبنا كولا)"‬
‫- ظن "باريتوش" أنني من دونه...‬ ‫- تعال بسرعة.‬
‫- ...لن أصبح رجلًا شريفًا.‬ ‫- أنقذ أخي. أحضر العشبة.‬
‫- أسست شركة لإنتاج المشروبات الغازيّة.‬ ‫- أنا هنا يا سيدي.‬
‫- سمّيتها "آبنا كولا".‬ ‫- هل أحضرتها يا "هانومان"؟‬
‫- أحضرت لك حياة جديدة.‬ ‫- "كوكو" اقترحت الاسم.‬
‫فشلت "آبنا كولا" فور إطلاقها.‬
‫أقمت حفلة للترفيه عن الجميع.‬
‫ولكن كان مزاج "كوكو" سيّئًا.‬
‫ظنّت أنني أبطلت سحرها برؤيتها عارية تمامًا.‬
‫كان هناك أمر سيئ سيحدث.‬
‫ماذا أصابك؟ كنت هكذا طوال الأمسية.‬
‫اذهب.‬
‫هيا، لنستمتع بوقتنا قليلًا.‬
‫لم لا تقبّلني أبدًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تفعل كل شيء آخر، من الصباح إلى المساء.‬
‫ولكنك لا تقبّلني.‬
‫أحتاج إلى مقعد لتقبيلك.‬
‫انتظري، سأقبّلك الآن.‬
‫- سأنحني.‬ ‫- أنا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن كانت "كوكو" لا تستدير لأي شخص،‬ ‫فلماذا تنحني؟‬
‫سأقبّلك الآن.‬
‫لن تموت، صحيح؟‬
‫لماذا قد أموت؟‬
‫عدني بأنك لن تموت.‬
‫أعدك بأنني لن أموت.‬
‫إن بقيت معي، سيقتلونك.‬
‫إن بقيت معي، سينهار كل شيء.‬
‫عزيزي...‬
‫صحيح أنك ستصبح رجلًا مهمًّا.‬
‫عندما يتم صنع فيلمك،‬ ‫سيصبح "ديوار" في طي النسيان.‬
‫"باتشان" يموت في فيلم "ديوار".‬
‫ولكن في فيلمك،‬
‫ستتألّق كالشمس. فوق "بومباي" بأكملها.‬
‫إن... فقط إن ظلّ حبيبي حيًّا.‬
‫لكن لكي تظلّ حيًّا،‬
‫على "بارفين بابي" أن ترحل، صحيح؟‬
‫لن ترحلي. لا يمكنك الرحيل.‬
‫كانت تلك آخر مرة أرى فيها "كوكو".‬
‫مع تحيات "سليمان عيسى".‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬