你相信神嗎？
神才不在乎
我知道…
這20年來，他們把你變成一個混蛋
有時候，我以為自己是神
這是我的故事，其他人只是配角
（聯絡人-近期-馬圖）
（變聲-開啟，人工雙磁軌）
我的工作是把所有人聚集起來
貨呢？
邦蒂…
邦蒂呢？
在你屁眼裡
（撥打給邦蒂，變聲-關閉）
嘿，聽著
是的，老大
-我今天就要見到司令 -好的，老大
我不知道這個世界是如何開始的 但我知道它將會如何結束
NETFLIX 原創影集
劇名：第一集：馬嘶
（第25天）
好了，退後
兇手出手真殘忍
一定是很貴的手錶吧？
貴到讓他送命
有證人嗎？
沒有
你聽證的時間到了
你遲到的話帕魯卡會氣炸
長官，就照帕魯卡的話去做吧
訴訟編號6147，孟加拉布拉案件
律師，請傳喚你的當事人上前作證
朱奈德持有武器，基本的左輪手槍
我們向他示警，要他投降
但他開槍回應
對著羅特警官開槍
當羅特警官中彈倒地
那孩子想要逃跑
所以帕魯卡先生上前追捕
我們封鎖了那個區域，讓他跑不了
他拿著左輪手槍對著帕魯卡先生
帕魯卡先生馬上警告他放下武器
但是朱奈德打算扣下扳機
在他開槍前…
在他開槍前，帕魯卡先生開了三槍
你他媽的是在幹嘛？ 你忘了我們上次怎麼告訴你嗎？
告訴我什麼？把我們全供出去？
怎麼了？馬吉德？
他是個18歲的男孩
當恐怖分子是有年齡限制嗎？
我們本可以逮捕他
他是菜鳥嗎？
他準備要棄械投降了
這城市太多鳥事了，薩塔 我們不能循規蹈矩…
-你是這樣跟他父親說的嗎？ -你有破過任何案子嗎？
你是下一個拉馬肯傑哈警探
上網查他的名字，他也想作證
馬吉德
找人談談吧
我們明天再談
好
你就別來了
明天的報導會揭發 你就是殺朱奈德的人，如何？
梅哈離開你的時間正是時候
他打草地網球
你有打過草地網球嗎？
梅哈小姐往這裡看了 我們該離開嗎？
我不會忘記
我不會
有一次
爸爸決定帶我們去黃金寺廟
那可是一件大事
-第一次到阿姆利則 -黃金寺廟，黃金打造的廟嗎？
-跟西德希偉納雅克寺一樣？ -聽著！
我們要離開的那天
資深警探打電話叫爸爸去警局
出了意外事件
有人撞倒了一個遊民孩子 一個乞丐小孩
他被送到醫院
誰去都可以
但爸爸取消了阿姆利則的出遊
我哭了好幾天
我氣極了，所以我從他錢包裡 偷了十盧比燒掉
那是1990年的事
我媽那晚賞了我巴掌
你知道爸爸說了什麼嗎？
“如果我不去，沒人會照顧那孩子”
我想成為那樣的人
一個好警察
你想太多了，長官
帕魯卡對調查委員會很有影響力
不管你是說實話還是撒謊
怎樣都好，都無所謂
我在巷子裡，擋住去路
那孩子向我跑來，手上什麼都沒有
他大概18、19歲
警官
他看到我後開始哭了
請救救我，警官
-帕魯卡從另外一邊來 -救我
他要投降了，長官
我說：“他要投降了，長官” 但是…
他被射殺了
長官，別擔心
如果你證據確鑿，長官 真相會大白的
我有什麼好處？
什麼會大白？
過去十年來，除了竊賊
我又抓過誰了？
警官，你相信神嗎？
你是誰？
混帳，他媽的快回答，你是誰？
我想說個故事
說吧
那是誰？
不知道，某個白癡
我該追蹤他嗎？
（梅哈和薩塔）
媽的！
（拉馬肯傑哈）
（警察飲用 混有地板清潔劑的牛奶自殺）
忘掉神的存在吧
你相信魔法嗎？
覺得人生很神奇嗎？
你是白癡嗎？
你怎麼會當警察，先生？
你想表現英勇，卻只像個保全人員
你是誰？
拯救這座城市吧，警官
我聽說你也深愛這座城市
你是誰？
迪爾巴辛的老朋友
你怎麼會認識我爸？
聽著
你的命運將會改變
-你會改變我的命運？ -我們會改變彼此的命運
怎麼改變？
如果你跟他們說誰打電話給你
你就不用再辦竊盜案了
（來電錄音）
（拉維龐帝幫）
你是拉維龐帝幫的人嗎？
拉維龐帝什麼都不是 幹嘛擔心那個無名小卒？
夠了！
你是誰？你有什麼線報？快告訴我
他們會殺了我
這座城市我誰也不信… 然後我想起迪爾巴辛
誰要殺你？
你怎麼會認識迪爾巴辛？
很難用三言兩語說清楚 我們是怎麼認識的
當我還是孩子 大概10歲、11歲時
命運就已經註定了
就在此時此刻，我們的聯繫
你、迪爾巴辛和我
我在水中看見我的命運
我曾經以為我的人生 是《往世書》中的寓言
這個世界是我故事的斷簡殘篇 包括我的父親
乾旱持續了一千年
直到高塔姆瑞希冥想出了恆河
（1969年伊斯拉姆普爾）
在我的村莊裡 恆河被稱為哥達瓦里河
我的父親在那裡是高種姓祭司
如同千年的乾旱
我請求領取我的施捨
把施捨給我，女士
爸爸，神是否無處不在？
是的，祂無不在 祂在這個袋裡的每一粒米中
但祂在你乞討時並不存在！
我的父親很軟弱，讓我感到噁心
於是我決定要成為自己的主宰
長官，電信部在追蹤這個號碼
說他在都會戲院附近
繼續
我的母親
她非常多情善感
我不知道他是怎麼找到她的
來這裡
在黑暗的時候，她照亮了我們的生活
怎麼樣？很美吧？
她總為了那個乞丐對著鏡子打扮自己
媽？
媽，妳從哪裡拿到這個的？
我知道這場夢不會持續
當我的乞丐父親沉睡 我的母親總是保持清醒
當他醒來，我的母親便睡去
當那個乞丐出去乞討，她便活了過來
她的世界開始了
你在幹嘛？賈內希在睡覺
那又怎麼樣？我想跟妳睡
夏拉德，等賈內希去上學你再來
明天停課 明天是星期天，我現在就想要
你在幹嘛？ 要是他醒來怎麼辦？
就讓他醒過來吧
你要用石頭打我嗎？你這混帳
你有膽嗎？白痴
少來惹我，不然我打爆你的蛋蛋
童年彷彿是昨日的事
哭什麼哭？
因為我撕破你的衣服？
你的妓女媽媽 每天都能幫你弄到新衣服！
有些部分似乎從未發生過 像是完全不同的人生
我奮力逃跑的情景 猶如昨日般深刻
逃離田野、逃離我的家
逃離哥達瓦里河 逃離我爸的誦經、逃離神
我感覺好像一輩子沒見到我媽了
宗教的意義為何？
父母又是什麼？
無論如何，我自由了 我渴望一種新的宗教
孟買
找到什麼？
-你在找我嗎？ -我幹嘛要找你？
我要吃蛋，我餓了
要幫你買隻雞嗎？
好，我在都環 你知道那棟建築的名稱嗎？
長官，電信部指向都環
下條巷子有在賣最棒的煎蛋捲 整晚營業
在坎尼對面
我就在那裡，陪我一起吃吧
你會見到桑尼爾，幫我打聲招呼
看他切洋蔥的速度如此快
你在用干擾器嗎？
我有故事要說，我需要時間 所以我騙了你
我知道，你媽是妓女，你爸是個混帳
先生，你說話最好小心一點 你知道我是誰嗎？
某個不入流的傢伙
老二小而且沒膽
你需要看醫生 不要跟我耍花樣
（變聲，開啟/關閉）
RCN編號215578 2006年12月18日
我的第一個案子，IPC435 1984年3月28日，凱拉什帕達
打開紀錄看看是誰
我是人，還是神？
RCN編碼215578 2006年12月18日
我第一個案子是IPC435 1984年 3月28日凱拉什帕達
打開紀錄看看是誰
我他媽的麻煩大了
（調查分析局總部）
你好，我這邊是俾路支省
俾路支省這邊有傳聞 三軍情報局分支動亂
並匯入了大筆假鈔到印度
有了這筆錢和希茲布丁的幫助
印度有可能遭受攻擊
我要請求你 如果你可以幫助我們從巴基斯坦獨立
我願意提供一些名字給你
（突發新聞一則）
我告訴過你這邊關閉了吧？
我告訴過你，我跟帕魯卡先生談過了
請明天早上再來，我們必須做登記
這是個不尋常的情況 你會收到警司辦公室的信
喂？
他提到凱拉什帕達 你有聽到凱拉什帕達嗎？
他失蹤了17年
他已經23年沒在印度出現過了 不可能是他
他遭控犯下158件謀殺案
他惡整了調查分析局、三軍情報局 然後就消失了，機密檔案在哪？
在那個角落，長官，第30排
他一定是瘋了才會回來
你要去哪裡？
-我要下地獄了 -什麼？
他還在說嗎？
21-55-78
（賈內希依卡納蓋頓德）
賈內希依卡納
蓋頓德
想到了嗎？
你現在會怎麼做，薩塔先生？
你為什麼打電話給我？
如果你不聽，我又能怎麼解釋？
你過去15年在哪裡？
新加坡？馬來西亞？
在這裡，13區
長官，這是個圈套，你需要後援
如果我打電話請求支援 這對我又有什麼幫助？同樣的戲碼
帕魯卡會氣炸，馬吉德也是
去他的馬吉德！
到那裡多遠？
20分鐘
真快！現在你愛孟買了嗎？
我們像蟑螂一樣活著 這座城市有什麼值得愛的？
你該在夜裡出去
若不是因為這座城市
我就不能在垃圾場中建立自己的堡壘
孟買現在就是這樣 垃圾場裡佇立著堡壘
這是這座城市的美麗之處 任何事都有可能
1977年，英德拉甘地的緊急狀態 統治整個國家
政府閹割了自己的人民
（1977年孟買）
但孟買…孟買有自己的步調
每個人在這裡都可以找到工作
我因為身為高種姓祭司的兒子而受益
（薩特雅納拉揚蘇克拉 高種姓印度教旅館）
蘇克拉賽斯，印度教旅館
一般餐點8盧比，高級餐點12盧比
快點上餐！
飯裡面有蘇打粉
-扁豆湯裡有假的酥油 -就放在那邊！
你為什麼用髒手端飯？
這可是一家印度教旅館
人們來這吃飯不是因為食物好
他們來這裡是因為這裡很乾淨、純淨
從廚師到服務生都屬於高種姓
宗教因為純潔的概念而有商機
我工作是為了讓犯罪有商機
孟買的販毒市場很有規模
我想投身其中
白板
一顆十盧比
你分兩成，馬圖分八成
不要舔，用吞的
好了
白板讓你上癮 一旦你嗨起來，就怎麼也不夠
今天吞四顆，明天吞八顆 後天就是20顆，生意好得很
馬圖教我怎麼看客戶的眼睛…
如果一個人眼睛紅紅的，有黑眼圈 他會買白板
我本會對白板上癮，徹底迷上
蘇克拉賽斯把我打得鼻青臉腫 但我什麼感覺都沒有
王八蛋，婊子的兒子 我告訴你，別在這亂搞
從那時起，我就是馬嘶
-該死的… -我死不了
先生，你還沒付我薪水
你那麼愛偷懶，還敢要薪水？
-再工作三個月 -我有兩個月沒拿到薪水
你會領到薪水的
我的混帳老闆有台摩托車
但他以為他是在開伊薩的紅色汽車
我們之後會講到這個故事
我受不了那輛紅車
我只想要那輛車
吃吧
馬圖要我做點大膽的事
做大膽的事代表成為罪人
別想太多，這不是隻死鳥
沒有雞死掉，就當作是蔬菜
把肉撕下來，當成波羅蜜吃
在高種姓印度教旅館出現一根骨頭
造成的傷害比任何幫派都大
這種事從英國人在的時候就有了
為了製造與穆斯林的嫌隙 你就殺隻豬丟進清真寺裡
如果你想跟寺廟結怨，殺隻牛丟進去
如果他是謹遵戒律的印度教徒 一根骨頭就夠了
我在印度教旅館學到宗教能毀掉人
我還有很多要學的事情
該是跟馬圖的老大 沙林卡卡見面的時候了
沙林卡卡是阿富汗的漢子 走私金礦的王
我的第二個父親
你說完了沒？
現在把情報給我
閉上你的眼睛吟誦“我即是梵天”
什麼？
我就是梵天本人
事情會更清楚
你的思緒會變成現實
如果神不存在 我們怎麼會有祂存在的概念？
神透過故事跟我們溝通
我們每個人的生命都是故事
（干擾警告）
有人在聽我們講電話
什麼？
該死，他發現了
（執行指令，刪除資料）
你有25天可以拯救你的城市
25天？25天後會怎麼樣？
-你在哪？ -我不知道
告訴我，我快到了
-抱歉 -別掛斷
該死！
資料自動從遠端伺服器刪除
-什麼？ -我不認為我們會掌握任何資訊
這是什麼？
-我不知道這是什麼，沒概念 -那就解開它
我辦得到，但會花點時間
聽著 13區有任何孟買市政府垃圾場嗎？
垃圾？
-對，他說… -有的，先生
多年前，大概25、30年前
現在那邊是商場，DMD商場
（DMD商場）
你可以用炸藥，這門開不了
拯救你的城市吧，薩塔
坐到一邊，那邊有椅子
（DMD商場停車場）
你這麼急著想抓住我？
25天後會發生什麼事？
25天後每個人都會死
只有崔維蒂會平安無事
誰是崔維蒂？
一個混蛋，去他的
為什麼會平安無事？
我父親將會摧毀每個人
但我會救崔維蒂
哪個父親？
-那個村莊的高種姓祭司？ -不，我有三個父親
三個人都毀了我
第一個教我恐懼 第二個教我大膽行事
第三個是我最敬愛的，背叛了我
怎麼會？
我的第一個父親是高種姓祭司 我不想成為他
我的第二個父親沙林卡卡
他的眼睛告訴我
“賈內希，如果你取我性命 你將會永生不死”
（1984年孟買）
你是馬嘶
上去
坐下
別說話
我跟你說過別做的
沙林卡卡是幫派中的硬漢
他抓睪丸力道之大，會使你腦袋爆掉
這個人不過幾分鐘就會掛掉
沙林卡卡幹過14次
馬圖嚇死了
我也嚇壞了，但我心意已決
如果你要做些大膽的事，就去吧
我不會
是你教我要大膽行事
這個木盒子裡有大筆的錢 你永遠不用再賣白板
你懂什麼叫膽識嗎？
這六個坐在獨木舟裡的傢伙 知道什麼叫膽識
但他們有人會動手嗎？
你瘋了
放下
這槍沒上膛，但殺過兩個人
好好保管
-完事了 -沙林卡卡也許當過走私客
但他其實是個殺手
我內心有個聲音告訴我 “甩掉這個混帳”
我們學會做生意了
沙林卡卡沒有利用價值了
你！
狗娘養的！
你為什麼把箱子丟掉？
打啊，狗娘養的，打！
狗娘養的
他死了
夠了！他死了好嗎？
他們都嚇死了
目瞪口呆的看著沙林卡卡的屍體
沒人開口跟我說話
沒有人對我開槍，沒有人稱讚我
這也發生在你身上嗎？
當你殺死某人 你會想像自己就是那個人
我在每個我殺的人臉上看到我自己
蓋頓德，開門 不然你的遊戲很快就會結束
別這樣
我的內心從未如此扭曲
我還有很多故事要說
我們會很樂意在監獄裡聽你說
25天後，任何東西都不會存在了
上啊！
再用力！
用力！
抬高鏟子，大力撞擊！
迪爾巴辛介紹我認識我的第三個父親
上啊！
-什麼？ -我打給你是為了報恩
我父親介紹誰給你？什麼時候？
長官！
蓋頓德？
你說什麼，蓋頓德？
安靜的跟我走
迪爾巴辛介紹誰給你？
把槍放下
（護照）
一切還未結束，薩塔
我告訴過你，我是馬嘶，我不會死
在遊戲結束前我哪都不去
準備好，薩塔 我們現在處於同一陣線
天哪
你相信神嗎？
字幕翻譯： 鍾友綸