你相信上帝吗？
上帝根本不在乎
我早就知道…
你被他们耍了二十年
有时候 我觉得自己就是上帝
这是我的故事 其他人都在扮演他们的角色
（联系人 近期通话 马图）
（变声 人造双声轨）
我的职责就是把他们都连接到一起
货呢？
邦迪…
邦迪在哪？
你永远都找不到！
（邦迪 变声-未启动）
嘿 听着
是 老大
-把萨塔辛找来 今天 现在 -好的 老大
我不知道这个世界是如何开始的 但我知道它将如何结束
NETFLIX 原创剧集
剧名 第一集：马鸣之神
（第25天）
好 行了 快后退！
好一起可怕的谋杀
一定是块很贵的手表吧？
贵得足够让人谋财害命把他杀了
有目击者吗？
没有
警官 你该去法庭了
你要是迟到了 帕鲁卡一定会生气的
警官 就说帕鲁卡想让你说的话
诉状编号6147 孟加拉布拉偶遇案件
律师先生 请让你的证人上前作证
朱奈德有武器 一把自制的手枪
我们警告他 让他投降
但他却开枪了
朝劳特警官开枪了
劳特警官中枪后跌倒了
这小子想要逃跑
所以帕鲁卡先生去追他
我们封锁了那一区 所以他逃不出去
他用枪指着帕鲁卡先生
帕鲁卡先生立刻警告他 让他放下枪
但朱奈德打算扣动扳机
在他开枪之前…
法官 在他开枪之前 帕鲁卡先生朝他开了三枪
你刚才他妈的在干什么？ 忘了我们怎么跟你说的了吗？
哼？要背叛我们所有人吗？
怎么了？
马吉德？
他只是个18岁的男孩
当恐怖分子有年龄限制吗？
我们本可以逮捕他的
他是刚当警察吗？
他当时正在投降
这个城市里有太多垃圾了 萨塔辛 我们不能按程序…
-你能对他的父亲说这番话吗？ -你破过任何一起案子吗？
你就是下一个拉玛康贾达夫巡官
去网上查一下他吧 他也曾想作证
马吉德
去看医生吧
我们明天再谈
好
别来了
明天的报告上会写 是你杀了朱奈德 然后呢？
梅哈离开你真是及时
他会打网球
你打过网球吗？
梅哈小姐往这里看了 我们要走吗？
我永远不会忘记
我也不会忘记
曾经
爸爸决定带我们去黄金寺
那是件大事
-第一次去阿姆利则 -黄金寺 黄金做的吗？
-就像西迪维那亚克寺一样？ -听着！
我们要走的那天
爸爸被叫去了警局
发生了一起交通事故
有车撞倒了一个在街头乞讨的孩子
必须要有人去医院
随便谁去都可以
但爸爸取消了去阿姆利则的计划
我哭了好几天
我很生气 所以我从他钱包里 偷了十卢比烧掉了
那时是1990年
我妈妈那晚打了我
你知道爸爸说什么吗？
“命中注定我要去医院看那个孩子的”
那就是我想成为的人
一名好警察
你担心得太多了 警官
帕鲁卡能左右调查委员会
不管你是说出真相 还是说谎…
你想说什么做什么 都没有影响了
我当时在小巷里 封锁着出口
那男孩赤手空拳地朝我跑来
他18、19岁的样子
警官
他看到我就开始哭
请救救我 警官
-帕鲁卡从另一边走来 -救命
他投降了 长官
我说：“他投降了 长官” 但是…
他还是开了枪
别担心 警官
当你遇到一个真正的案子 一切都会迎刃而解的
怎么可能？
什么会迎刃而解？
在过去十年里 除了一个扒手
我抓到过谁？
先生 您相信上帝吗？
你是谁？
说话 混蛋 你是谁？
我想说一个故事
那说吧
是谁啊？
不知道 某个傻瓜吧
要我查查这个号码吗？
（梅哈和萨塔辛）
该死！
（拉玛康贾达夫）
（警官试图喝 混入地板清洗液的牛奶自杀）
忘了上帝吧
你相信魔法吗？
有时候 我觉得我的生活充满魔法
你有病吧？
你怎么会进入警局工作的 警官？
你想成为像加瓦斯卡一样的板球手 但你却在负责德鲁卡的安全
你是谁？
去救这个城市吧 警官
我听说你也爱这个城市
你是谁？
迪巴辛的一位老朋友
你怎么会认识我爸爸的？
听好了
你的命运会改变
-你会改变我的命运？ -我们会互相改变对方的命运
怎么改变？
如果你告诉他们谁打来了电话
你就不会再只处理扒手的案子了
（通话录音）
（拉维潘迪特帮）
你是拉维潘迪特团伙的成员吗？
拉维潘迪特什么都不算 我不会为了那家伙影响你的美梦
别再胡扯了！
你是谁？你有什么线索？快告诉我
他们要杀了我
这个城市里 我不相信任何人… 然后我想到了迪巴辛
谁要杀你？
你怎么会认识迪巴辛的？
我们认识的过程很难解释 警官
我还是个大约10岁 11岁的孩子时
就注定了今天的结局
这一刻早晚会来 我们会产生联系
你、迪巴辛和我
我在水里看见了我的命运
我一直觉得我的人生 是《往世书》里的寓言
这个世界是我故事的一个片段 就像我父亲一样
在圣人高塔姆冥想并让恒河出现之前
干旱持续了一千年
（1969年 伊斯拉普尔）
在我的村子里 恒河被称为哥达瓦里河
我的父亲曾是个社会地位很高的牧师
但他像乞丐一样穷
我来请求施舍
请施舍我吧 女士
爸爸 上帝无处不在吗？
当然 他无处不在 他存在于这袋子里的每粒米中
但他不会乞讨的
我的父亲很软弱 他让我厌恶
那时我就决定了 我要主宰自己的命运
警官 通讯部门正在定位这个号码
说他在地铁电影院附近
继续说
我母亲
充满深情
我不知道他是怎么找到她的
过来
当屋子变黑时 她是唯一的亮光
这个怎么样？好看吧？
她总是为那个乞丐把自己打扮得很美
妈妈？
妈妈 你从哪买到这个的？
我知道美梦不会持续太久
当我的乞丐父亲睡着时 我的母亲还醒着
当他醒来时 我母亲就睡了
她在乞丐出去行乞的时候才有生气
她的世界那时才开始
你干什么？你疯了吗？甘尼许在睡觉
那又怎么样？我想跟你睡觉
等甘尼许去上学了再来
明天不上课 是周日 我现在就想要
你在干什么？他要是醒了怎么办？
就让他醒着吧
你要用石头砸我吗？王八蛋
你有胆子吗？傻逼
别再骂我了 不然我就砸烂你！
我的一部分童年经历就像发生在昨天
你哭什么？
因为我把你的衬衫撕坏了？
你的妓女老妈 每天都可以给你买件新的！
有些像是从没有发生过
我疯狂奔跑就像在昨天一样
从田野中跑开、从家中跑开
从哥达瓦里河 从我爸爸的念咒声里、从神那里跑开
像一辈子没见到妈妈了一样
什么是信仰 母亲还是父亲？
不管是什么 我已经没有信仰了 我想要新的信仰
孟买
怎么了 先生？
-你出来找我了？ -我为什么要找你？
我想买鸡蛋 我饿了
要我给你弄一只鸡吗？
对 我在地铁圈了 你知道大楼的名字吗？
警官 通讯部门指出 他就在地铁圈附近
下条街上有卖最好吃的面包鸡蛋 一整晚都营业
就在凯亚尼对面
我就在这里 来跟我一起吃点吧
苏尼尔就在那儿 帮我向他问好
他切洋葱切得飞快
你拿着手机干扰器在附近吗？
我要讲个故事 我需要时间 所以我让你胡乱走来走去
我听你说过了 你的妈妈是个妓女 你爸爸是个混蛋
注意你的用词 警官 知道我是谁吗？
你可能是个黑帮小混混
老二长得很小 而且没种
你需要个医生 别和我扯皮了
（变声 启动-未启动）
RCN 编号215578 2006年12月18日
我的首案IPC435 1984年 3月28日 凯拉什帕达车站
打开记录看看是谁
我是人还是上帝？
RCN 编号215578 2006年12月18日
我的首案IPC435 1984年 3月28日 凯拉什帕达车站
打开记录 看看是谁
妈呀我们完蛋了
（研究分析部总部）
你好 我来自俾路支斯坦
我部现在的情况较混乱 一帮三军情报局的人在为非作歹
正在将大量假币运去印度
用这些钱 加上希兹布顶的帮助
他们正在谋划一起 对印度不利的大阴谋
我请求你们 如果印度能帮我们获得自由
我可以告诉你们名字
（突发新闻1）
警官 我们已经关门了
我也跟你说过了 我跟帕鲁卡先生说过了
请明早再来 我们要记录的
这是个特殊情况 你明天会收到副局长办公室的信函
喂？
他说了凯拉什帕达 你听到他说凯拉什帕达了吗？
他失踪了17年
他离开印度23年了 不可能是他
他有158起谋杀指控
他把研究分析部跟三军情报局 搅乱后消失了 机密文件在哪？
在角落里 第30排
那他还回来 一定是疯了
你要去哪？
-我要去下地狱 -什么？
他还在说话吗？
215578
（甘尼许埃克纳特盖同德）
甘尼许埃克纳特…
盖同德
你害怕了吗？
你现在要怎么办 萨塔辛先生？
你为什么给我打电话？
你不想听的话我怎么说呢？
你过去15年在哪里？
新加坡？马来西亚？
就在这里 13区
警官 这是个陷阱 你需要支援
要是我请求支援 有什么帮助？ 还是老样子
帕鲁卡和马吉德会生气的
去他的马吉德！
还有多远？
20分钟
什么速度！你现在爱上孟买了吧？
我们就像蟑螂一样活着 这城市有什么可爱的？
你应该在晚上出来
要不是因为爱这座城市
我不可能在垃圾场建起我的帝国
这就是孟买的现状 垃圾场里的帝国
这就是这城市的美丽之处 警官 一切皆有可能
1977年 英迪拉甘地 宣布国家进入“紧急状态”
政府对人民实行大清洗
（1977年 孟买）
但孟买…孟买在按自己的节奏运转
人人能就业
我因为是上层种姓 婆罗门的儿子而获益
（萨蒂亚纳拉扬舒克拉 印度教饭店 - 纯素食）
舒克拉 印度教饭店
普通午餐要8卢比 豪华午餐要12卢比
快点上菜！
米饭里加苏打
小扁豆汤里有假的酥油
你为什么用脏手盛饭？
这是印度教饭店
人们来这里不是因为东西好吃
他们来是因为这里干净、纯粹
从厨师到服务员都是上等种姓的人
宗教从纯粹中寻找商机
我则是从罪恶中寻找商机
在孟买 毒品很有市场
我想干这一行
镇定剂
一片要10卢比
你跟马图二八分
别舔 直接咽下去
好极了
镇定剂能让你陶醉 你对它的欲望每天都会增加
生意很好做
马图教我怎么贩卖
如果一个人眼睛红红的 还有黑眼圈 他就会买镇定剂
我可能是吃了镇定剂后飘飘欲仙 或是着了魔
舒克拉打得我七荤八素 我却没感觉
混蛋 妓女的儿子！ 我跟你说过了 不许在这里惹事
从那一刻起 我知道了 自己是马鸣之神
我死不了
先生 你还没有给我工钱
像你这样的懒鬼 还想要工钱？
-再干三个月 -我干了两个月 什么钱都没拿到
你会拿到的
我的笨蛋老板有辆摩托车
但他却把那车开得 像伊萨的红色轿车一样
我们之后再说那个故事
我无法抵抗那辆红色轿车
我想要那辆车
吃吧
马图让我勇敢一点
大胆地拥抱罪恶
别想太多！就当这是蔬菜
别想成是一只死了的鸟
就像吃菠萝蜜一样撕开吃掉 试试
在印度教饭店的食物里 发现一块鸡骨头
会造成比黑社会更严重的影响
在印度独立之前就开始了
要在穆斯林人中惹麻烦 你就切块猪肉扔进清真寺
要在印度教徒中惹麻烦 切块牛肉扔进寺庙
而对于虔诚的印度教徒 放块骨头就够了
在印度教饭店 我了解到信仰有多坑人
我有更多东西要学
该去见马图的老板 萨姆卡卡了
萨姆卡卡是阿富汗人 走私黄金的老大
我的第二个父亲
你说完了吗？
给我线索吧
闭上眼睛默念：“梵天即我”
什么？
我就是一切
一切都会明了
你的想法就会成真
如果上帝不是真实存在的 我要如何相信他的想法呢？
上帝通过故事对我们说话
我们每个人的人生都是个故事
（发现入侵）
有人在偷听我们的通话
什么？
该死 他发现了
（运行代码 正在删除数据）
你还有25天能拯救你的城市
25天？25天后会发生什么？
-你在哪？ -不知道 警官
告诉我 我快到了
-抱歉 警官 -别挂电话
该死！
数据自动从远程服务器上消失了
我觉得我们无法保留任何数据
但这个还在对吗？
-我不知道这是什么 我不知道 -解码一下
我可以 但要花些时间
听着 13区有没有垃圾场？
垃圾场？
-对 他说… -对 有一处 警官
很多年前 大约25、30年前了
现在那里是一处商场 DMD商场
（DMD商场）
你可以试试用炸弹 门打不开
拯救你的城市 萨塔辛先生
坐在椅子上
（DMD商场停车场）
你这么急着想抓住我？
25天后会发生什么事？
25天后 所有人都会死
只有特里维迪会没事
谁是特里维迪？
一个混蛋 去他的
为什么他会没事？
我父亲要杀了所有人
但我会救特里维迪
哪个父亲？
-村子里的牧师？ -不 警官 我有三个父亲
三个全都害了我
第一个教会了我害怕 第二个教会了我大胆
第三个是我最爱的 背叛了我
怎么会？
我的第一个父亲是牧师 我不想成为他那样的人
我的第二个父亲 萨姆卡卡
他的眼睛告诉我
“盖同德 如果你杀了我 你就会永生”
（1984年 孟买）
你是马鸣之神
上船
坐下
别张嘴
我叫你别这么做的
萨姆卡卡在帮派里被称为捏蛋人
用力捏对方的蛋蛋 疼痛就会直窜向对方的脑袋
那人就会在十分钟内死去
萨姆卡卡做过14次这种事
马图吓坏了
我也吓坏了 但我下定了决心
如果你想做些大胆的事 就去做
我不去
是你让我去做大胆的事的
这个木头盒子里有那么多钱 你再也不需要去卖镇定剂了
你知道什么叫大胆吗？
独木舟上有六个混蛋 他们知道那是什么
但有人会去做吗？
你疯了
把盒子放下
没有子弹 但它杀过两个人
给我保管好它
-结束了 -萨姆卡卡也许当过走私者
但他其实是一个恶魔
我的理智告诉我 释放这个混蛋的灵魂
我们已经掌握了怎么做黄金生意
萨姆卡卡再也没有价值了
你！
混蛋！
你为什么把盒子扔了 混蛋？
打 打死这个混蛋！
混蛋
够了！
够了！他死了 好吗？
现在他们都吓呆了
他们难以置信地看着萨姆卡卡的尸体
没人跟我说任何话
没人开枪打我 没人表扬我
你遇到过这种事吗？
你杀死了某个人 他们的脸开始变得像你的脸
我在每个被我杀死的人脸上 都看到了我的样子
盖同德 开门 你很快就没戏了！
别这么做 警官
我的头脑从来没有这么乱过
我还有话要说
等你进了监狱再接着说吧
25天后一切都结束了
快！
用力！
再用力点！
把铲子抬起来撞！
迪巴辛介绍我认识了我的第三位父亲
上！
-什么？ -我打电话给你是为了报答他
我父亲把你介绍给谁了？什么时候？
警官！
盖同德？
你说什么 盖同德？
安静地跟我走吧
迪巴辛把你介绍给谁了？
把枪放下！
（护照）
还没有结束 萨塔辛
我告诉过你 我是马鸣之神 我不会死的
我哪都不会去 直到这个游戏结束
接受吧 萨塔辛 我们将一起失败
见鬼
你相信上帝吗？
字幕翻译： 葛晓丹