Cậu tin vào Thần không?
Ngài chả quan tâm đâu.
Tôi biết…
họ đã lừa ông ra sao suốt 20 năm.
Đôi khi, tôi nghĩ mình là Thần.
Nó là câu chuyện của tôi. Mọi người đều có vai trò trong nó.
LIÊN HỆ - GẦN ĐÂY MATHU
MÉO TIẾNG - BẬT GIẢ GIỌNG KÉP
Việc của tôi là kết nối họ với nhau.
Lô hàng đâu?
Bunty…
Bunty ở đâu?
Ở mông mày đó.
BUNTY MÉO TIẾNG - TẮT
Nghe này.
Vâng, đại ca.
- Tôi muốn tên Sardar đó. Luôn và ngay. - Vâng, thưa đại ca.
Tôi không biết thế giới bắt đầu thế nào. Nhưng tôi biết nó kết thúc ra sao.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP MỘT
NGÀY 25
Được rồi. Lùi lại nào.
Chết oan uổng.
Chắc vì cái đồng hồ đắt tiền?
Đủ đắt để khiến anh ta chết.
Có nhân chứng không?
Không.
Đến giờ anh dự buổi điều trần rồi.
Anh mà đến muộn là Parulkar bực lắm.
Cứ nói những gì Parulkar muốn anh nói.
Đơn kiến nghị số 6147. Vụ Đụng độ ở Bengali Bura.
Luật sư biện hộ, xin gọi thân chủ của mình lên đưa lời khai.
Junaid có vũ khí. Một khẩu súng lục đơn giản.
Chúng tôi cảnh báo cậu ta đầu hàng.
Nhưng cậu ta trả lời bằng cách nổ súng.
Vào Cảnh sát viên Raut.
Khi Cảnh sát viên Raut trúng đạn, anh ấy ngã xuống.
Cậu ta cố bỏ trốn,
nên ông Parulkar đuổi theo.
Chúng tôi đã phong tỏa khu vực để cậu ta không thoát được.
Cậu ta chĩa súng về ông Parulkar.
Ông Parulkar ngay lập tức cảnh báo cậu ta hạ súng xuống,
nhưng Junaid đã định bóp cò.
Và trước khi cậu ta kịp nổ súng...
Trước khi cậu ta kịp nổ súng, ông Parulkar đã bắn ba phát.
Anh làm cái quái gì vậy? Quên điều bọn tôi nói lần trước rồi à?
Nói xem? Định tố cáo tất cả à?
Chuyện gì vậy? Majid?
Cậu ta mới 18 tuổi.
Khủng bố có giới hạn tuổi không?
Ta đã có thể bắt cậu ta.
Cậu ta là lính mới à?
Cậu ta đã đầu hàng.
Thành phố này có quá nhiều rác, Sartaj. Ta không thể tuân theo thủ tục…
- Ông có thể nói thế với bố cậu ta không? - Anh phá được vụ nào chưa?
Anh là Thanh tra Ramakant Jadhav thứ hai.
Google ông ta đi. Ông ta cũng muốn khai báo đó.
Majid.
Đi khám đi.
Mai ta sẽ nói chuyện.
Được rồi.
Đừng đến.
Báo cáo của ngày mai sẽ tiết lộ cậu là kẻ giết Junaid. Rồi sao?
Megha bỏ cậu thật đúng lúc.
Anh ta chơi quần vợt sân cỏ.
Anh chơi quần vợt sân cỏ bao giờ chưa?
Chị Megha đang nhìn về đây. Ta đi nhé?
Anh sẽ không quên đâu
Em cũng sẽ như vậy
Có lần,
bố quyết định đưa chúng tôi đến Đền Vàng.
Đó là một điều lớn lao.
- Lần đầu tiên tới Amritsar. - Đền Vàng là đền bằng vàng?
- Như đền Siddhivinayak? - Nghe này!
Vào ngày chúng tôi đi,
thanh tra cấp trên đã gọi bố tôi tới đồn cảnh sát.
Có một vụ tai nạn.
Ai đó đã cán phải một đứa trẻ đường phố, từng ăn xin.
Cậu bé phải được đưa đi cấp cứu.
Cử ai đi mà chả được.
Nhưng bố tôi đã hủy chuyến đi tới Amritsar.
Tôi khóc mấy ngày trời.
Tôi rất tức giận, nên tôi trộm mười rupi trong ví bố và đốt nó.
Hồi năm 1990.
Tối hôm đó mẹ đã tát tôi.
Biết bố tôi nói gì không?
"Nếu bố không đi, sẽ chả ai đưa cậu bé ấy đi viện cả."
Tôi muốn được như thế.
Trở thành một cảnh sát tốt.
Anh lo nghĩ nhiều quá rồi.
Ủy ban điều tra ở trong tay Parulkar rồi.
Dù anh nói thật, hay nói dối...
Hãy làm điều mình muốn. Không quan trọng đâu.
Tôi ở trong con hẻm, chặn lối thoát.
Cậu bé chạy về phía tôi, tay không có gì.
Cậu ta tầm 18, 19 tuổi.
Thưa ông.
Cậu ta thấy tôi và khóc.
Xin ông hãy cứu tôi.
- Parulkar từ sau đi tới. - Cứu tôi.
Cậu ta đầu hàng rồi.
Tôi nói "Cậu ta đầu hàng rồi," nhưng…
Bị bắn chết.
Anh đừng lo.
Khi anh nhận được một vụ lớn, mọi thứ sẽ đâu vào đó.
Tôi sẽ nhận được gì chứ?
Điều gì sẽ đâu vào đó?
Suốt mười năm qua, trừ một tên móc túi, tôi còn bắt được ai nữa?
Cậu tin vào Thần không?
Ai đấy?
Nói to lên, thằng khốn. Ai thế?
Tôi muốn kể một câu chuyện.
Thế thì kể đi.
Ai thế?
Chịu, thằng dở hơi nào đó.
Tôi tìm vị trí của hắn nhé?
Chết tiệt!
CẢNH SÁT ĐỊNH TỰ SÁT BẰNG CÁCH UỐNG NƯỚC LAU SÀN TRỘN SỮA
Quên Thần đi.
Cậu tin vào phép màu không?
Có bao giờ cảm thấy cuộc sống là phép màu không?
Bị ngáo à?
Sao cậu lại theo nghiệp cảnh sát?
Cậu muốn trở thành Gavaskar, nhưng lại làm bảo vệ cho Tendulkar.
Ai đấy?
Cậu hãy cứu thành phố này đi.
Tôi cũng nghe nói cậu yêu thành phố này.
Ai thế?
Một bạn cũ của Dilbagh Singh.
Sao ông biết bố tôi?
Nghe này.
Số mệnh cậu sẽ thay đổi.
- Ông sẽ thay đổi số mệnh của tôi à? - Ta sẽ thay đổi của nhau.
Bằng cách nào?
Nếu cậu nói với họ kẻ đã gọi tới,
cậu sẽ không còn dính dáng đến tên móc túi đó nữa.
GHI ÂM
BĂNG RAVI PANDIT
Ông là người của Ravi Pandit à?
Ravi Pandit chả là cái thá gì. Sao phải phá giấc ngủ của cậu vì kẻ vô danh đó chứ?
Đủ rồi!
Ông là ai? Ông có thông tin gì? Nói mau.
Họ sẽ giết tôi.
Tôi không thể tin ai ở thành phố này… Rồi tôi nhớ đến Dilbagh Singh.
Ai sẽ giết ông?
Sao ông biết Dilbagh Singh?
Vì sao chúng tôi quen nhau không dễ giải thích đâu.
Hồi tôi còn nhỏ, khoảng 10 hay 11 tuổi,
ngày hôm nay đã được định đoạt từ hồi đó,
chính thời khắc này, sự kết nối của chúng ta.
Cậu, Dilbagh Singh và tôi.
Tôi đã thấy số mệnh của mình dưới nước.
Tôi luôn nghĩ đời mình là một truyện ngụ ngôn trong kinh Puranas.
Thế gian là những phân đoạn trong câu chuyện của tôi. Như bố tôi.
Hạn hán kéo dài một ngàn năm,
trước khi Gautam Rishi ngồi thiền và làm hiện ra sông Hằng.
Ở làng tôi, sông Hằng có tên Godavari.
Bố tôi là thầy tu có địa vị cao ở đó.
Nhưng ông chỉ là kẻ ăn xin.
Tôi tới xin bố thí.
Xin cô hãy bố thí.
Bố ơi, Thần có ở khắp nơi à?
Phải. Ngài ở mọi nơi. Ngài ở trong từng hạt gạo của túi này.
Trong lời ăn xin của bố thì không!
Bố tôi yếu đuối. Điều đó làm tôi phát tởm.
Đó là khi tôi quyết định, tôi sẽ làm chủ chính mình.
Thưa sếp, DOT đang truy số đó.
Và hắn đang ở gần Nhà hát Metro.
Tiếp tục đi.
Tôi có một người mẹ.
Như bao người mẹ khác.
Chả biết bố tôi tìm ra bà ấy thế nào.
Lại đây.
Khi căn nhà tối sầm đi, bà ấy như nguồn sáng cứ tỏa mãi.
Thế nào? Đẹp nhỉ?
Bà ấy luôn làm đẹp trước gương. Vì lão ăn xin đó.
Mẹ ơi?
Mẹ kiếm nó ở đâu ra thế?
Tôi đã biết giấc mơ này sẽ qua nhanh.
Khi ông bố ăn xin của tôi ngủ, mẹ tôi lại thức.
Và khi ông ấy thức, mẹ tôi lại ngủ.
Bà ấy bừng tỉnh khi ông ấy đi ăn xin.
Sau đó cuộc sống của bà ấy bắt đầu.
Anh làm gì thế? Ganesh đang ngủ.
Thì sao? Anh muốn ngủ với em.
Sharad, về đi. Ganesh đi học thì hẵng đến.
Mai đâu phải ngày học, Chủ nhật mà. Anh muốn làm luôn bây giờ.
Anh làm gì thế? Em biết nói sao nếu nó tỉnh đây?
Cứ để nó thức dậy.
Mày định đập tao bằng viên đá đó ư? Thằng khốn kiếp.
Mày có gan không? Đồ con của điếm.
Động vào tao là tao đập vỡ bi đó.
Vài ký ức thơ ấu của tôi cảm giác như mới hôm qua.
Mày nhìn cái gì?
Áo rách ư?
Bà mẹ điếm của mày có thể mua áo mới cho mày mỗi ngày!
Vài ký ức cảm giác như chưa từng xảy ra. Như thể nó ở kiếp trước.
Cảm giác như mới hôm qua, tôi chạy điên cuồng,
khỏi cánh đồng, khỏi nhà,
khỏi Godavari, khỏi tiếng tụng kinh của bố tôi và Thần.
Cảm giác như cả đời người đã trôi qua từ khi tôi thấy mẹ.
Tôn giáo là gì, là bà mẹ hay ông bố?
Dù là gì, tôi cũng đã tự do. Tôi muốn một tôn giáo mới.
Bombay.
Gì vậy sếp?
- Cậu đi tìm tôi à? - Sao tôi phải làm thế?
Tôi muốn ăn trứng, tôi đang đói.
Tôi mua cho cậu con gà nhé?
Ừ, tôi đang ở Bùng binh Metro. Ông biết tên tòa nhà chứ?
Thưa sếp, DOT nói hắn ở Bùng binh Metro.
Ở đường kế tiếp có bán món Anda Pav ngon nhất. Bán cả đêm.
Đối diện Kyani.
Tôi đang ở đó. Tới ăn cùng đi.
Cậu sẽ thấy Sunil. Cho tôi gửi lời chào nhé.
Cậu nên thấy anh ta thái hành nhanh cỡ nào.
Ông dùng thiết bị gây nhiễu à?
Tôi có chuyện cần kể, tôi cần thời gian. Nên tôi đưa cậu đi dạo.
Tôi nghe rồi. Mẹ ông là điếm còn bố ông là thằng tồi.
Cậu ăn nói cẩn thận. Biết tôi là ai không?
Một kẻ thối tha hạng xoàng,
với của quý nhỏ và không có bi.
Ông cần bác sĩ, nên giờ tôi là cố vấn tình yêu của ông?
MÉO TIẾNG BẬT / TẮT
RCN số 215578, ngày 18 tháng 12 năm 2006.
Và vụ án đầu tiên của tôi, IPC 435, ngày 28 tháng 3 năm 1984, đồn Kailashpada.
Mở hồ sơ ra và xem đó là ai.
Tôi là người hay là một vị thần?
RCN số 215578, ngày 18 tháng 12 năm 2006.
Và vụ án đầu tiên của tôi, IPC 435, ngày 28 tháng 3 năm 1984, đồn Kailashpada.
Mở hồ sơ ra và xem đó là ai.
Mình tiêu rồi.
TRỤ SỞ RAW
Xin chào, tôi đang ở Balochistan.
Có nguồn tin ở Balochistan cho rằng một phe của ISI đã nổi loạn
và đang chuyển một lượng rất lớn tiền giả sang Ấn Độ.
Với số tiền này, cùng sự giúp đỡ của Hizbuddin,
có âm mưu lớn nhắm vào Ấn Độ đang được chuẩn bị.
Nếu giúp chúng tôi rời khỏi Pakistan, tôi sẽ tiết lộ vài cái tên.
TIN NÓNG 1
Tôi nói là đóng cửa rồi.
Và tôi cũng bảo tôi đã nói chuyện với ông Parulkar.
Xin sáng mai hãy đến. Chúng tôi phải ghi vào sổ.
Đây là tình huống đặc biệt. Văn phòng DCP sẽ gửi thư cho anh.
Gì thế?
Hắn nói Kailashpada. Anh nghe thấy hắn nói Kailashpada chứ?
Hắn mất tích suốt 17 năm.
Hắn không ở Ấn Độ suốt 23 năm rồi. Không thể là hắn.
Hắn có 158 cáo buộc giết người.
Hắn chơi RAW, ISI một vố, rồi biến mất. Hồ sơ mật ở đâu?
Ở góc đó, thưa sếp. Hàng số 30.
Vậy chắc hắn bị điên nên mới quay lại.
Anh đi đâu vậy?
- Xuống âm phủ. - Cái gì?
Hắn vẫn nói chứ?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Biết được chưa?
Giờ cậu sẽ làm gì, cậu Sartaj?
Sao lại gọi cho tôi?
Tôi biết nói sao nếu cậu không nghe?
Ông đã ở đâu 15 năm qua?
Singapore? Malaysia?
Ở đây. Tại Khu 13.
Bẫy đấy, sếp ơi. Anh cần hỗ trợ.
Nếu gọi hỗ trợ thì ích gì cho tôi? Vẫn như cũ thôi.
Parulkar sẽ điên tiết đấy, kể cả Majid.
Kệ xác Majid!
Còn cách bao xa?
Hai mươi phút.
Nhanh phết đấy! Giờ cậu yêu Bombay à?
Chúng ta sống như lũ gián. Thành phố này có gì để yêu chứ?
Cậu nên ra ngoài vào ban đêm.
Không vì thành phố này,
tôi đã chẳng xây pháo đài ở một bãi rác.
Bombay giờ là vậy mà. Pháo đài giữa những bãi rác.
Đó là vẻ đẹp của thành phố này. Mọi điều đều có thể.
Năm 1977, Tình trạng Khẩn cấp của Indira Gandhi cai trị cả nước.
Chính phủ triệt sản người dân của mình.
Nhưng Bombay... Bombay đi theo nhịp độ riêng.
Ai cũng có thể tìm việc ở đây.
Tôi được lợi khi là con của thầy tu có địa vị cao.
SATYANARAYAN SHUKLA KHÁCH SẠN HINDU - ĐỊA VỊ CAO
Shukla Seth. Khách sạn Hindu.
Tám rupi cho phần ăn thường. Và 12 rupi cho phần ăn cỡ đại.
Đem ra mau lên!
Họ cho muối nở vào gạo
và bơ sữa trâu giả vào súp đậu lăng.
Sao cậu lại phục vụ cơm bằng tay bẩn?
Đây là khách sạn Hindu. Khách sạn Hindu đấy.
Người ta không đến đây vì đồ ăn ngon.
Họ đến đây vì đồ ăn sạch. Tinh khiết.
Tất cả từ đầu bếp đến bồi bàn đều có địa vị cao.
Tôn giáo kinh doanh từ sự trong sạch.
Còn tôi thì kinh doanh từ tội lỗi.
Bombay có thị trường ma túy khá lớn.
Tôi muốn dấn thân vào.
Mandrax.
Mười rupi một viên.
Hai cho anh, tám cho Mathu.
Đừng liếm, cứ nuốt thôi.
Đã xong.
Mandrax làm anh đê mê. Một khi đã phê, thì không bao giờ là đủ.
Hôm nay bốn viên, mai tám viên, ngày kia 20 viên. Quá lời.
Mathu đã dạy tôi đọc vị khách hàng qua đôi mắt…
Nếu một gã có mắt đỏ và quầng thâm, hắn sẽ mua mandrax.
Có thể tôi đã phê mandrax, hoặc bị bỏ bùa.
Shukla Seth đánh tôi, nhưng tôi chẳng cảm thấy gì.
Đồ khốn, đồ con của điếm. Tao đã bảo không được làm trò mèo ở đây.
Từ đó, tôi biết mình là Ashwathama.
- Thằng... - Tôi bất tử.
Thưa ông, ông chưa trả lương cho tôi.
Cậu không làm gì cả thế mà còn đòi lương ư?
- Làm thêm ba tháng nữa đi. - Hai tháng nay tôi chưa được xu nào.
Cậu sẽ nhận được.
Lão chủ khốn nạn của tôi có một chiếc xe máy,
nhưng lão lái nó như thể nó là xe đỏ của Isa.
Tôi sẽ kể câu chuyện Isa sau.
Xe đỏ ấy làm tôi không cưỡng nổi.
Tôi chỉ muốn có nó.
Ăn đi.
Mathu bảo tôi làm điều liều lĩnh.
Làm điều liều lĩnh tức là trở thành kẻ có tội.
Đừng nghĩ ngợi nhiều! Nó không phải chim chết.
Không có con gà nào bị giết cả. Cứ coi nó là rau.
Xé ra và ăn như mít. Chúc ngon miệng.
Một cục xương ở khách sạn Hindu địa vị cao sẽ gây tổn hại nhiều hơn một băng nhóm.
Nó xảy ra từ hồi người Anh cai trị.
Để gây bất hòa giữa người Hồi giáo, ta ném lợn chết vào nhà thờ Hồi giáo.
Nếu muốn có bất hòa trong đền thờ, ta ném bò chết vào đó.
Nếu lão là người khắt khe theo đạo Hindu, một cục xương là đủ.
Tôi học được ở khách sạn Hindu rằng tôn giáo có thể làm bất kỳ ai tàn đời.
Lúc đó tôi còn nhiều điều phải học hỏi.
Đó là lúc tôi gặp đại ca của Mathu, Salim Kaka.
Salim Kaka. Một con bò Afghanistan, trùm buôn lậu vàng.
Bố thứ hai của tôi.
Kể xong chưa?
Nói thông tin đi.
Nhắm mắt lại và tụng, "Aham Brahmaasmi."
Gì cơ?
Tôi là Brahma.
Mọi chuyện sẽ rõ ràng.
Suy nghĩ của cậu sẽ thành hiện thực.
Nếu Thần không có thật, sao chúng ta có thể hình thành quan niệm về Ngài?
Thần trò chuyện với chúng ta qua những câu chuyện.
Mỗi cuộc đời là một câu chuyện.
PHÁT HIỆN XÂM NHẬP
Có kẻ đang nghe lén ta.
Gì cơ?
Chết tiệt. Hắn biết rồi.
CHẠY MÃ ĐANG XÓA DỮ LIỆU
Cậu có 25 ngày để cứu thành phố của mình.
Có 25 ngày? Sẽ có chuyện gì sau 25 ngày?
- Ông đang ở đâu? - Không biết.
Nói đi. Gần tới rồi.
- Xin lỗi. - Đừng cúp máy.
Mẹ kiếp!
Dữ liệu tự động xóa khỏi máy chủ ở xa.
- Cái gì? - Chắc ta sẽ không có được gì.
Còn lại nó à?
- Tôi không biết nó là gì. Tôi chịu. - Giải mã đi.
Làm được, nhưng sẽ mất thời gian.
Ừ, nghe này, từng có bãi rác BMC nào ở Khu 13 không?
Bãi rác BMC ư?
- Ừ, hắn bảo... - À, từng có một chỗ.
Từ lâu rồi, khoảng 25, 30 năm trước.
Giờ ở đó là trung tâm thương mại. Trung tâm thương mại DMD.
TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI DMD
Cậu có thể dùng thuốc nổ nhưng cửa sẽ không mở.
Cứu thành phố này đi, cậu Sartaj.
Ngồi đi, có ghế đấy.
BÃI ĐỖ XE TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI DMD
Cậu đang nôn nóng muốn bắt tôi à?
Sẽ có chuyện gì sau 25 ngày?
Mọi người sẽ chết trong 25 ngày nữa.
Chỉ có Trivedi an toàn.
Trivedi là ai?
Một thằng khốn. Kệ hắn đi.
Sao hắn lại an toàn trong 25 ngày nữa?
Bố tôi sẽ giết tất cả mọi người.
Nhưng tôi sẽ cứu Trivedi.
Ông bố nào?
- Thầy tu địa vị cao ở làng ư? - Không. Tôi có ba người bố.
Cả ba đều làm tôi tổn thương.
Người đầu tiên cho tôi sợ hãi, người thứ hai cho tôi can đảm,
và người thứ ba, người tôi quý nhất, thì lừa dối tôi.
Như thế nào?
Ông bố đầu tiên, thầy tu địa vị cao, và tôi không muốn như ông ta.
Ông bố thứ hai, Salim Kaka,
đôi mắt của ông ta bảo tôi rằng,
"Gaitonde, nếu con lấy mạng ta, con sẽ bất tử."
Con là Ashwathama. Ashwathama.
Ngồi xuống đây.
Ngồi đi.
Đừng có mở miệng.
Tao bảo là không rồi mà nhỉ?
Salim Kaka nổi tiếng là kẻ nghiền bi.
Bóp bi mạnh đến nỗi vỡ não.
Kẻ bị bóp sẽ chết trong mười phút.
Salim Kaka đã làm thế 14 lần.
Mathu đã rất khiếp sợ.
Tôi cũng sợ. Nhưng tôi đã quyết định.
Nếu anh muốn mạo hiểm làm gì đó, thì cứ việc,
tôi thì không.
Anh là người bảo tôi làm điều liều lĩnh.
Hòm gỗ này có rất nhiều tiền, anh sẽ không phải bán mandrax nữa.
Anh biết liều lĩnh là gì không thế?
Sáu thằng khốn trên chiếc xuồng biết đấy.
Nhưng chúng có làm được không?
Anh mất trí rồi.
Đặt hòm xuống.
Giờ nó không có đạn, nhưng nó đã giết hai người.
Hãy giữ nó bên người khi ngủ.
- Đã xong. - Salim Kaka có thể là kẻ buôn lậu,
nhưng thực ra lão là sát nhân.
Thâm tâm tôi mách bảo, "Giải thoát linh hồn hắn đi."
Chúng tôi đã học cách buôn lậu vàng.
Salim Kaka đã không còn giá trị lợi dụng.
Mày!
Thằng khốn!
Sao mày thả hòm xuống, thằng khốn?
Đập đi, mẹ kiếp. Đập đi!
Thằng súc vật.
Hắn chết rồi.
Thôi! Hắn chết rồi, phải không?
Lúc này họ đều sợ hết hồn.
Nhìn thấy Salim Kaka chết như là một phép màu.
Chả ai nói gì với tôi.
Chả ai bắn hay tán dương tôi.
Cậu có gặp chuyện này không?
Khi cậu giết người, mặt của họ bắt đầu giống với mặt cậu.
Tôi đã thấy mặt mình ở mọi kẻ tôi từng giết.
Gaitonde, mở cửa, nếu không hai phút nữa trò chơi của ông sẽ kết thúc.
Cậu đừng làm thế.
Tôi chưa từng rối bời đến thế này,
và tôi còn nhiều thứ để kể.
Chúng tôi sẵn lòng nghe ông kể ở trong tù.
Sẽ không có nhà tù, hay cậu, sau 25 ngày nữa.
Làm đi!
Mạnh lên!
Mạnh hơn đi!
Nâng gầu lên và đâm vào!
Dilbagh Singh đã giới thiệu tôi với ông bố thứ ba.
Đi đi! Mau!
- Cái gì? - Tôi gọi cho cậu là để trả ơn ông ấy.
Bố tôi giới thiệu ông với ai? Khi nào?
Sếp ơi!
Gaitonde?
Ông vừa nói gì, Gaitonde?
Hãy lặng lẽ đi theo tôi.
Dilbagh Singh đã giới thiệu ông với ai?
Bỏ súng xuống!
HỘ CHIẾU
Vẫn chưa kết thúc đâu, Sardar-ji.
Tôi nói rồi, tôi là Ashwathama. Tôi sẽ không chết.
Tôi sẽ không đi đâu đến khi trò chơi này kết thúc.
Chấp nhận đi, Sardar-ji. Giờ ta sẽ cùng ở trong thất bại này.
Quỷ thần ơi.
Anh có tin vào Thần không?
Biên dịch: Trần Linh