Tanrı'ya inanır mısınız?
Tanrı'nın sikinde değil.
Evet, 20 yıldır...
...seni nasıl bir pisliğe dönüştürdüklerini biliyordum.
Zaman zaman kendimi Tanrı sandım.
Bu, benim hikâyem. Diğer herkes yan karakter.
SON ARANAN MATHU
SES TAHRİFİ - AKTİF YAPAY ÇİFT YOL
Benim işim, onları bir araya getirmek.
Emanet nerede?
Bunty'de...
Bunty nerede?
Belki götündedir.
BUNTY SES TAHRİFİ - DEVRE DIŞI
Dinle.
Evet patron.
-Sorumlusunu istiyorum. Bugün. Derhâl. -Tamam patron.
Dünya nasıl oluştu, bilmiyorum. Ama nasıl yok olacağını biliyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİRİNCİ BÖLÜM ASHWATHAMA
25. GÜN
İyi, tamam. Çekilin.
Yazık olmuş.
Pahalı bir saatmiş herhâlde.
Ölmesine sebep olacak kadar.
Görgü tanığı var mı?
Yok.
Efendim, duruşma saatiniz geldi.
Geç kalırsanız Parulkar çok kızar.
Efendim, Parulkar ne istiyorsa onu söyleyin.
Dava numarası 6147. Bengali Bura vakası.
Avukat Bey, lütfen ifadesini vermesi için müvekkilinizi çağırın.
Junaid'in tabancası vardı. Basit bir altıpatlar.
Teslim olmasını söyledik.
Ama ateş açtı.
Memur Raut'a.
Memur Raut vuruldu ve yere düştü.
Kaçmaya çalıştı,
Bay Parulkar peşinden gitti.
Bölgeyi kuşatmıştık, kaçması imkânsızdı.
Altıpatları Bay Parulkar'a doğrulttu.
Bay Parulkar derhâl silahı indirmesini istedi
ama Junaid tetiği çekmek üzereydi.
Çekemeden...
Çekemeden, Bay Parulkar üç el ateş etti.
Ne yapıyordun lan sen? Son seferinde ne dedik, unuttun mu?
Söylesene. Hepimizi ele mi vereceksin?
Ne oluyor? Majid?
18 yaşında bir çocuktu.
Teröristliğin yaş sınırı mı var?
Tutuklayabilirdik.
Yeni mi bu?
Teslim oluyordu.
Bu şehir pislik dolu Sartaj. Hep prosedürü izlersek...
-Babasına da söylesenize bunu. -Tek bir vaka çözmüşlüğün var mı?
Yeni Dedektif Ramakant Jadhav sen olacaksın.
Google'da arat. O da ifade vermek istemişti.
Majid.
Yaralarına baktır.
Yarın konuşuruz.
Tamam.
Gelme.
Yarının raporunda Junaid'i senin öldürdüğün ortaya çıkacak. Sonra?
Megha seni doğru zamanda bırakmış.
Bahçe tenisi oynuyor.
Sen hiç oynadın mı?
Bayan Megha buraya bakıyor. Gitsek mi?
Unutmayacağım
Ben de unutmayacağım
Bir defasında
babam bizi Altın Tapınak'a götürecekti.
Büyük olaydı.
-Amritsar'a ilk gidişimdi. -Altın Tapınak, altından olan mı?
-Siddhivinayak gibi? -Dinle!
Yola çıkacağımız gün
Baş Dedektif babamı karakola çağırdı.
Bir kaza olmuş.
Birisi bir sokak çocuğunu ezmiş, dilenci çocuklardan birini.
Hastaneye kaldırılması gerekiyordu.
Başkası gidebilirdi.
Ama babam Amritsar'ı iptal etti.
Günlerce ağladım.
Çok kızdım, cüzdanından on rupi çalıp yaktım.
Ta 1990'da.
Annem o gece tokadı bastı.
Babam ne dedi, biliyor musun?
"Ben olmasam kimse çocuğu hastaneye götürmeyecekti."
Öyle biri olmak istedim.
İyi bir polis.
Fazla endişeleniyorsunuz efendim.
Parulkar, soruşturma komisyonunu kukla gibi oynatıyor.
İster doğru söyleyin ister yalan...
İstediğinizi yapın. Bir önemi yok.
Koridordaydım, çıkışı tutuyordum.
Çocuk bana doğru koşarak geldi, elleri boştu.
18, 19 yaşındaydı.
Efendim.
Beni görünce ağlamaya başladı.
Kurtarın beni efendim.
-Arkadan da Parulkar geldi -Kurtarın.
Teslim oluyor efendim.
"Teslim oluyor efendim." dedim ama...
Kafasına sıktı.
Merak etmeyin efendim.
Sağlam bir vaka çözünce her şey hallolur efendim.
Neyi çözeceğim?
Ne hallolacak?
Son on yılda tek bir yankesici dışında kimi yakaladım?
Efendim, Tanrı'ya inanıyor musunuz?
Kimsiniz?
Konuşsana yavşak. Kimsin?
Bir hikâye anlatacağım.
Anlat madem.
Kimmiş?
Ne bileyim, aptalın teki.
Bulayım mı?
MEGHA VE SARTAJ
Sikeyim!
POLİS MEMURU SÜTE DETERJAN KATARAK İNTİHARA TEŞEBBÜS ETTİ
Bırak Tanrı'yı.
Büyüye inanır mısın?
Hiç hayatın büyülü olduğunu hissettin mi?
Salak mısın sen?
Nasıl polis olarak sıkışıp kaldın?
Gavaskar olmak istiyordun ama Tendulkar'ın bekçisi oldun.
Kimsin sen?
Kurtar bu şehri.
Duyduğum kadarıyla sen de bu şehrin âşığısın.
Kimsin?
Dilbagh Singh'in eski bir dostu.
Babamı nereden tanıyorsun?
Dinle.
Kaderin değişecek.
-Sen mi değiştireceksin? -İkimiz, birbirimizinkini değiştireceğiz.
Nasıl?
Kimin aradığını söylersen
artık adın yankesiciyle anılmayacak.
SES KAYDEDİCİ
RAVI PANDIT ÇETESİ
Ravi Pandit'ten misin?
Ravi Pandit'ten bir bok olmaz. O ezik için niye uykularını bölesin?
Yeter be.
Kimsin sen? Ne biliyorsun? Anlat hemen.
Beni öldürecekler.
Bu şehirde kimseye güvenemem. Ama sonra aklıma Dilbagh Singh geldi.
Kim öldürecek seni?
Dilbagh Singh'i nereden tanıyorsun?
Tanışmamız karışık bir mesele.
Ben daha 10, 11 yaşındayken
aramızdaki bağın kurulmasına
o an karar verilmişti.
Senin, Dilbagh Singh'in ve benim bağımız.
Suda, kaderimi gördüm.
Hayatımı hep Puranalar'dan bir masal olarak görmüştüm.
Dünya, hikâyemin parçasıydı. Tıpkı babam gibi.
Kuraklık, 1000 yıl sürdü,
ta ki Gautam Rishi meditasyon yapıp Ganj Nehri'ni yaratana dek.
Köyümde, Ganj'a Godavari derlerdi.
Babam, yüksek kasttan bir keşişti.
1000 yıllık kuraklık gibi dingindi o da.
Zekâtımı almaya geldim.
Zekâtımı verin.
Baba, Tanrı her yerde midir?
Elbette. Her yerdedir. Bu çuvaldaki her bir pirinç tanesindedir.
Dilencilerle işi yoktur bence!
Babam, zayıftı. Ondan tiksinirdim.
İşte o zaman karar verdim, kendimin efendisi olacaktım.
İletişim Departmanı numarayı takibe aldı.
Metro Tiyatrosu yakınlarında bir yerdeymiş.
Devam et.
Annem vardı.
Her anne gibiydi.
Onu nereden buldu, bilmiyorum.
Gel.
Eve karanlık çöktüğünde onun ışığı parlamaya devam ederdi.
Nasıl? Sevdin, değil mi?
Hep aynada süslenirdi. O dilenci için.
Anne?
Anne, bunu nereden aldın?
Bu rüyanın biteceğini biliyordum.
Dilenci babam yattığında annem uyumazdı.
O kalktığında da annem uyuyor olurdu.
Dilenci dilenirken ayaklanırdı.
Gün, onun için o zaman doğardı.
Ne yapıyorsun? Ganesh uyuyor.
Ne olmuş? Yatmak istiyorum seninle.
Sharad, git. Ganesh okuldayken gel.
Yarın okul yok, pazar. Şimdi istiyorum.
Ne yapıyorsun? Uyanırsa ne derim?
Bana ne, uyansın.
Taş mı atacaksın? Geri zekâlı.
Cesaretin var mı? Orospu evladı.
Bana sataşma yoksa mahvederim seni.
Çocukluğumun bazı kısımları daha dün gibi sanki.
Ne bakıyorsun?
Yırtık gömlekli.
Orospu annen sana her gün yeni bir gömlek alır!
Bir kısmı sanki hiç yaşanmamış gibi. Başka bir hayatın anıları sanki.
Daha dün koşuyordum âdeta.
Karanlıktan, tarlalardan,
evimden, Godavari'den, babamın dualarından, Tanrı'dan.
Annemi görmeyeli bir ömür geçmişti sanki.
Din nedir? Anne midir, baba mıdır?
O her neyse kurtulmuştum ondan. Yeni bir din istiyordum.
Bombay.
Hayırdır?
-Beni mi arıyorsun? -Ne diye arayacağım seni?
Yumurta alacağım, acıktım.
Size tavuk getireyim mi?
Evet, Metro Meydanı'ndayım. Binanın adı belli mi?
Ulaşım Bakanlığı Metro Meydanı'nı gösteriyor efendim.
Sonraki sokakta harika Anda Pav var. Tüm gece açık.
Kyani'nin karşısı.
Oradayım. Gel, birlikte yiyelim.
Sunil'i görürsün, benden selam söyle.
Soğanları acayip hızlı doğruyor.
Sinyal bozucun falan mı var?
Bir hikâye anlatacağım, zaman lazım. O yüzden seni kandırdım.
Duydum hikâyeni. Annen orospu, baban da malmış.
Ağzını topla. Ben kimim, biliyor musun?
Ezik kumarbazın tekisindir,
küçük sikli, taşaksız.
Doktora gitmen lazım, aşk hocan mıyım ben senin?
SES TAHRİFİ AKTİF / DEVRE DIŞI
RCN numarası 215578, 18 Aralık 2006.
İlk vakam da IPC 435, 28 Mart 1984.
Kayıtlara bak da kimmişim, gör.
İnsan mıyım yoksa bir tanrı mı?
RCN numarası 215578, 18 Aralık 2016.
Ve ilk vakam, IPC 435. 28 Mart 1984, Kailashpada İstasyonu.
Kayıtlara bak da kimmişim, gör.
Yarağı yedim.
HİNDİSTAN İSTİHBARATI GENEL MERKEZİ
Merhaba, Belucistan'dan arıyorum.
Yayılan dedikodulara göre ISI'ın bir kısmı hainmiş
ve Hindistan'a büyük miktarda sahte para aktarıyormuş.
Bu parayla ve Hizbuddin'in yardımıyla
Hindistan'a karşı büyük bir şey planlanıyormuş.
Pakistan'dan özgürlüğümüzü ilan etmemize yardım edebilirseniz
isim verebilirim.
FLAŞ HABER
Efendim, kapalıyız dedim.
Ben de Bay Parulkar'la konuştuğumu söyledim.
Lütfen yarın sabahtan gelin. Kayda geçilmesi lazım.
Olağanüstü bir durum var. Başkomiser'in ofisinden mektubu gelir.
Duydun mu?
Kailashpada dedi. Duydunuz mu?
17 yıldır kayıp.
23 yıldır Hindistan'da değil. O olamaz.
158 cinayet vakasından aranıyor.
Tüm istihbarat örgütlerini sikip kaçtı. Gizli dosyalar nerede?
Şu köşede efendim. 30'uncu sıra.
Döndüyse delirmiş olmalı.
Nereye?
-Cehennemin dibine. -Ne?
Hâlâ konuşuyor mu?
21-55-78.
Ganesh Eknath...
...Gaitonde.
Anlayabildin mi?
Şimdi ne yapacaksın Bay Sartaj?
Beni niye aradın?
Dinlemezsen nasıl anlatabilirim?
15 yıldır neredeydin?
Singapur mu? Malezya mı?
Burada. 13. Bölge'de.
Efendim, bu bir tuzak. Destek lazım.
Destek çağırsam ne olacak? Hep aynı bok.
Parulkar kızacak, Majid bile.
Sikmişim Majid'i!
Ne kadar kaldı?
20 dakika.
Hıza bak be! Bombay'ı seviyor musun artık?
Hamam böceği gibi yaşıyoruz. Sevilecek nesi var?
Geceleri çıkmalısın.
Bu şehir olmasaydı
bir çöplüğe kalemi kuramazdım.
Bombay öyle işte artık. Çöplükler içinde kalelerden ibaret.
Bu şehrin güzelliği bu. Her şey mümkün.
1977'de Indira Gandhi ülkeyi olağanüstü hâlle yönetiyordu.
Devlet, halkını hadım ediyordu.
Ama Bombay... Bombay'da hayat başkaydı.
Herkes iş bulabiliyordu.
Yüksek kasttan bir keşiş oğlu olmak işime yaradı.
SATYANARAYAN SHUKLA YÜKSEK KAST - HİNDU OTELİ
Shukla Seth. Hindu Oteli.
Normal yemek sekiz rupi. Lüks yemek 12 rupi.
Çabuk getir!
Pilavda karbonat,
-mercimekte çakma yağ vardı. -Oraya bırak!
Niye kirli ellerinle pilav veriyorsun?
Burası Hindu Oteli. Hindu Oteli.
Millet buraya yemekleri güzel diye gelmiyor.
Temiz olduğu için geliyor. Saf olduğu için.
Aşçısından garsonuna herkes yüksek kasttan.
Din, saflık üzerinden iş yaptı.
Ben de günahkârlıktan yapmaya çalıştım.
Bombay'ın uyuşturucu piyasası büyüktü.
Girmek istedim.
Metakualon.
Bir hap, on rupi.
Sana iki, Mathu'ya sekiz.
Yalama, yut.
Tamamdır.
Metakualon adamı bırakmaz. Kafasını bir kere yaşadın mı bırakamazsın.
Bugün dört hap, yarın sekiz, öbür gün 20. İşler iyi.
Mathu bana müşteriyi gözünden tanımayı öğretti.
Gözleri kanlı ve morarmışsa metakualon alırdı.
Metakualondan kafam mı iyiydi, büyü mü yaptılar, bilmem.
Shukla Seth beni dövdü ama hiç hissetmedim.
Şerefsiz, orospu çocuğu. Söyledim sana, burada savsaklamak yok.
O anda Ashwathama olduğumu anladım.
-Kahrolası. -Ölümsüzdüm.
Efendim, yevmiyemi vermediniz.
İş yapmadan yevmiye mi istiyorsun bir de?
-Üç ay daha çalış. -İki aydır beş kuruş almadım.
Alacaksın.
Sik kafalı patronumun motoru vardı
ama sanırsın Isa'nın kırmızı arabasını sürüyordu.
Ona sonra geleceğim.
O kırmızı arabaya dayanamazdım.
Tek istediğim şey oydu.
Ye.
Mathu, cüretkâr olmayı istedi.
Cüretkâr şeyler, insanı günaha sokar.
Çok düşünme! Kuş eti değil.
Tavuk falan yok. Sebze gibi düşün.
Meyve gibi ye işte. Tadını çıkar.
Yüksek kastın gittiği Hindu Oteli'nde
tek bir kemik gangsterden fazla zarar verirdi.
İngilizlerden beri böyleydi.
Müslümanları kışkırtmak için domuz kesip camiye atarlardı.
Hinduları kışkırtmak için inek kesip tapınağa atarlardı.
Dindar Hindular içinse tek bir kemik yeterdi.
Hindu Oteli'nden, dinin herkesi nasıl sikebileceğini öğrendim.
Daha öğrenecek çok şeyim vardı.
Mathu'nun patronu Salim Kaka'yla tanışma vaktiydi.
Salim Kaka. Afgan boğası, altın kaçakçılarının kralı.
İkinci babam.
Bitti mi?
Şimdi bilgi ver.
Gözlerini kapat ve söyle, "Ben Brahma'yım."
Ne?
Ben Brahma'yım.
Her şey berraklaşacak.
Düşüncelerin gerçek olacak.
Tanrı gerçek olmasaydı onun varlığı nereden aklımıza gelecekti?
Tanrı bizimle hikâyeler üzerinden konuşur.
Hepimizin hayatı, birer hikâyedir.
İHLAL TESPİTİ
Konuşmamız dinleniyor.
Ne?
Ha siktir. Fark etti.
KODU GİR VERİYİ SİLİYOR
Şehri kurtarmak için 25 günün var.
25 gün mü? Sonra ne olacak?
-Neredesin? -Bilmiyoruz.
Söyle. Geliyorum.
-Üzgünüm. -Kapatma.
Sikeyim!
Veri, uzak bir sunucudan otomatik siliniyor.
-Ne? -Elimiz boş kalacak.
Bu silinmedi mi?
-Ne olduğunu bilmiyorum. Fikrim yok. -Çöz o zaman.
Çözerim ama zaman alır.
Evet, dinle, 13. Bölge'de belediyeye ait çöplük var mı?
Belediye çöplüğü mü?
-Evet, dedi ki... -Evet, bir tane vardı efendim.
Yıllar önce. 25, 30 sene önce.
Artık orada AVM var. DMD Alışveriş Merkezi.
DMD ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Dinamitle bile açılmaz bu kapı.
Şehrini kurtar Bay Sartaj.
Otur, sandalye var.
DMD ALIŞVERİŞ MERKEZİ OTOPARKI
Beni yakalamak için acelen mi var?
25 gün sonra ne olacak?
Herkes ölecek.
Sadece Trivedi sağ kalacak.
Trivedi kim?
Götün teki. Siktir et.
O niye ölmeyecek?
Babam, herkesi sikecek.
Ama Trivedi'yi kurtaracağım.
Hangi baban?
-Köylü keşiş olan mı? -Hayır efendim. Üç babam var.
Üçü de beni sikip attı.
İlki bana korku verdi, ikincisi cüret verdi,
üçüncüsü de, yani en sevdiğim, bana ihaneti tattırdı.
Nasıl?
İlk babam, keşiş olan, olmak istemediğim adamdı.
İkinci babam, Salim Kaka,
gözleriyle bana âdeta derdi ki
"Gaitonde, beni öldürürsen sonsuza dek yaşarsın."
Sen Ashwathama'sın. Ashwathama.
Otur buraya, otur.
Otur.
Ağzını açma.
Hayır demedim mi sana?
Çete içinde "Haya Patlatan" olarak bilinirdi.
Adamın taşağını yeterince sıkarsan beyni patlar.
10 dakika içinde ölür.
Salim Kaka, bunu 14 kez yapmıştı.
Mathu çok korkuyordu.
Ben de korkuyordum ama kararımı vermiştim.
Cüretkâr bir şey yapacaksan buyur, yap.
Ben yapmayacağım.
Cüretkâr bir şey yapmamı söyleyen sendin.
Bu tahta kutuda o kadar para var ki bir daha metakualon satmasan da olur.
Cüretkârlık nedir, biliyor musun?
Kanodaki altı mal gayet iyi biliyor.
Ama yapabilecekler mi?
Kafayı yemişsin sen.
İndirin.
Şu an boş ama iki kişi bununla öldürüldü.
Uyurken yanından ayırma.
-Tamamdır. -Salim Kaka bir kaçakçıydı, evet,
ama özünde bir katildi.
İçimden bir ses, "Kurtul şu şerefsizden." dedi.
Altın işlerini öğrenmiştik.
Salim Kaka'ya gerek yoktu artık.
Sen!
Orospu çocuğu!
Kutuyu neden düşürdün orospu çocuğu?
Vur lan. Vur!
Orospu çocuğu.
Öldü. Geberdi.
Yeter! Öldü, tamam mı?
Hepsi korkudan altına sıçıyordu.
Salim Kaka'nın öldüğünü görmek bir mucize gibiydi.
Kimse ses çıkaramadı.
Kimse beni vurmadı, kimse beni övmedi.
Sana da oluyor mu?
Birini öldürdüğünde suratı seninkine benzemeye başlıyor.
Öldürdüğüm her adamın suratında kendi yüzümü gördüm.
Gaitonde, kapıyı aç yoksa oyunun iki dakikaya bitecek!
Yapma.
Kafam öyle allak bullak ki...
Daha anlatacaklarım var hem.
Hapisteyken anlatırsın, dinleriz.
25 güne ne sen ne de hapishane kalacak.
Hadi, bas! Yürü!
Daha hızlı!
Kepçeyi kaldır ve vur!
Dilbagh Singh beni üçüncü babamla tanıştırdı.
Yürü! Bas!
-Ne? -İyiliğinin karşılığı olarak seni aradım.
Babam seni kiminle tanıştırdı? Ne zaman?
Efendim, çekilin!
Gaitonde?
Ne dedin Gaitonde?
Sakin ol, benimle gel.
Dilbagh Singh seni kiminle tanıştırdı?
İndir silahını!
PASAPORT
Bu iş daha bitmedi Komiser.
Söyledim ya, ben Ashwathama'yım. Hiç ölmeyeceğim.
Bu oyun bitene dek hiçbir yere gitmiyorum.
Devam et Komiser. Artık bu yenilgide birlikteyiz.
Ha siktir.
Tanrı'ya inanır mısın?
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu