Tror du på Gud?
Gud bryr sig inte ett skit.
Jag visste...
...vilken idiot de gjorde dig till under 20 år.
Ibland tror jag att jag är Gud.
Det är min historia. Alla andra spelar sin roll.
KONTAKTER - MATHU
RÖSTFÖRVRÄNGNING
Och det är mitt jobb att föra dem samman.
Leverans?
Bunty...
Var är Bunty?
I ditt arsle.
BUNTY RÖSTFÖRVRÄNGNING - INAKTIV
Hör på.
Ja, chefen.
-Jag vill ha sardaren. Idag. Just nu. -Okej, chefen.
Jag vet inte hur världen började. Men jag vet hur den kommer att sluta.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT ETT ASHWATHAMA
DAG 25
Okej. Backa.
-Billig död. -Det måste ha varit en dyr klocka?
Dyr nog att döda honom.
Några vittnen?
Inga.
Sir, det är dags för förhöret. Parulkar blir förbannad om du är sen.
Bara säg det Parulkar vill.
Målnummer 6147. Bengali Bura-fallet.
Advokaten, kalla fram er klient för vittnesmålet.
Junaid hade ett vapen. En vanlig revolver.
Vi uppmanade honom att ge sig.
Men han sköt mot oss.
På konstapel Raut.
När konstapel Raut träffades, föll han.
Pojken försökte fly,
så mr Parulkar gav sig av efter honom.
Området var avspärrat, så han kunde inte ha kommit undan.
Han siktade mot mr Parulkar.
Mr Parulkar sa åt honom att sänka vapnet,
men Junaid tänkte trycka av.
Innan han hann skjuta...
Innan han hann skjuta sköt mr Parulkar tre gånger.
Vad i helvete gjorde du? Glömde du vad vi sa förra gången?
Säg mig. Tänker du sätta dit oss alla?
Vad händer? Majid?
Han var bara 18.
-Finns det en åldersgräns på terrorister? -Vi kunde ha gripit honom.
Är han ny?
Han gav sig.
Det finns så mycket skit i den här staden. Vi kan inte följa protokollet...
-Kan du säga det till hans far? -Har du löst ett enda fall?
Du är nästa inspektör Ramakant Jadhav. Googla honom. Han ville också vittna.
Majid.
Skaffa hjälp. Vi pratas vid imorgon.
Okej.
Kom inte.
Morgondagens rapport avslöjar att du mördade Junaid. Sen då?
Megha lämnade dig i tid.
Han spelar tennis.
Har du nånsin spelat tennis?
Ms Megha tittar hitåt. Ska vi åka?
Jag ska inte glömma
Inte jag heller
En gång hade pappa beslutat att ta oss till Gyllene templet.
Det var en stor grej.
-Första gången i Amritsar. -Är templet av guld?
-Som Siddhivinayak? -Hör på!
Dagen då vi skulle åka
ringde polisen efter pappa.
Det var ett olycksfall.
Nån hade kört på ett gatubarn, ett barn som tiggde.
Han måste föras till sjukhus. Vem som helst kunde ha åkt.
Men pappa ställde in Amritsar.
Jag grät i dagar.
Sen stal jag tio rupier från hans plånbok och spenderade dem.
Det var 1990.
Mamma slog mig den kvällen.
Vet du vad pappa sa?
"Om jag inte hade åkt, hade ingen hjälpt barnet."
Det var vad jag ville bli.
En bra polis.
Du oroar dig för mycket, sir.
Kommissionen är en enkel match för Parulkar.
Tala sanning eller ljug... Gör vad du vill. Det spelar ingen roll.
Jag blockerade utgången.
Pojken kom springande mot mig, tomhänt.
Han var 18-19 år.
-Sir. -Han såg mig och började gråta.
-Snälla, rädda mig, sir. -Parulkar kom från andra sidan.
Han ger sig, sir.
Jag sa: "Han ger sig", men...
Han sköts till döds.
Oroa dig inte, sir.
När du har ett solklart fall blir allting utrett.
Vad ska jag få?
Vad ska bli utrett?
De senaste tio åren har jag bara gripit en ficktjuv.
Sir, tror du på Gud?
Vem är det?
Säg det, din jävel. Vem är det?
-Jag vill berätta en historia. -Så, berätta.
Vem var det?
Jag vet inte, nån idiot.
Ska jag spåra honom?
Helvete!
SJÄLVMORDSFÖRSÖK AV POLIS SOM DRACK RENGÖRINGSMEDEL MED MJÖLK
Glöm Gud.
Tror du på magi?
Har du känt att livet är magiskt?
Är du dum?
Hur hamnade du hos polisen, sir?
Du ville bli Gavaskar, men du tar hand om Tendulkars säkerhet.
Vem är det här?
Rädda staden, sir.
Jag har hört att du också älskar den här staden.
Vem är det?
En gammal vän till Dilbagh Singh.
Hur känner du min pappa?
Bara hör på. Ditt öde kommer att förändras.
-Ska du förändra mitt öde? -Vi ska förändra varandras.
Hur då?
Om du säger åt dem vem som ringde,
blir du inte längre associerad med ficktjuven.
RÖSTINSPELARE
Hör du till Ravi Pandit?
Ravi Pandit betyder ingenting. Varför förlora sömn över den nollan?
Det räcker! Vem är du? Vad har du för tips? Säg det fort.
De kommer att döda mig.
Jag kan inte lita på nån i staden... Så kom jag att tänka på Dilbagh Singh.
Vem tänker döda dig?
Hur känner du Dilbagh Singh?
Hur vi känner varandra är inte helt enkelt.
När jag var runt 10-11 år,
förutbestämdes den här dagen,
det här ögonblicket, vår koppling.
Din, Dilbagh Singhs och min.
Jag såg mitt öde i vattnet.
Jag trodde alltid att mitt liv var en fabel från Puranas.
Världen var fragment av min historia. Som min far.
Torkan varade i tusen år,
innan Gautam Rishi mediterade och manifesterade floden Ganges.
I min by kallades Ganges för Godavari.
Min far var högkastpräst där.
Torr som den tusenåriga torkan.
Jag kommer för att samla mina allmosor.
-Ge mig allmosor, madam. -Pappa, finns Gud överallt?
Naturligtvis. Han är överallt. Han finns i varje riskorn i den här påsen.
Men han finns inte i ditt tiggeri!
Min far var svag. Han äcklade mig.
Det var då jag bestämde mig för att bli min egen herre.
Sir, numret spåras.
Det kommer från i närheten av Metro Theatre.
Fortsätt.
Jag hade min mor.
Som vilken mor som helst.
-Jag vet inte hur han hittade henne. -Kom här.
När huset blev mörkt var hon ljuset.
Vad tycker du? Fin, eller hur?
Hon gjorde sig alltid fin i spegeln. För den där tiggaren.
Mamma?
Varifrån kommer den här?
Jag visste att drömmen inte skulle bestå.
När min tiggarfar sov, höll sig min mor vaken.
Och när han var vaken, sov min mor.
Hon kom till liv när tiggaren var ute och tiggde.
Då började hennes värld.
Vad gör du? Ganesh sover.
Och? Jag vill ligga med dig.
Sharad, gå. Kom när Ganesh är i skolan.
Det är ju söndag i morgon. Jag vill nu.
Vad gör du? Vad ska jag säga om han vaknar?
Låt honom vakna.
Ska du slå mig med den där stenen? Din jävel.
Vågar du? Horunge.
Ni slår mig inte, då krossar jag din pung.
Vissa av mina barndomsdagar känns som om de hände igår.
Vad tittar du på?
Sönderriven skjorta?
Din hormamma kan ge dig en ny skjorta varje dag!
En del känns som det aldrig hänt. Som från ett annat liv.
Det känns som igår som jag sprang som en galning,
från fälten, från mitt hem,
från Godavari, från pappas mässande och från Gud.
Och det känns som en livstid sen jag såg min mor.
Vad är religion, modern eller fadern?
Vad det än är, var jag fri. Jag ville ha en ny religion.
Bombay.
Vadå, sir?
-Söker du mig? -Varför skulle jag göra det?
Jag vill ha ägg, jag är hungrig.
Vill du ha kyckling?
Ja, jag är på Metro Circle. Känner du till namnet på byggnaden?
Sir, DOT pekar på Metro Circle.
På andra sidan säljs den bästa Anda Pav. Hela natten. Mittemot Kyani.
Jag är där. Kom och ät med mig.
Du hittar Sunil. Hälsa från mig.
-Se hur fort han skär löken. -Använder du en signalstörare?
Jag har en historia att berätta. Du ska lyssna.
Jag har lyssnat. Din mamma var hora, din pappa elak.
Akta dig, sir. Vet du vem jag är?
Nån sorglig typ
med en liten kuk och inga kulor.
Du behöver en doktor, är jag din guru?
RÖSTFÖRVRÄNGNING AKTIV/INAKTIV
RCN-nummer 215578, 18 december, 2006.
Och mitt första fall, IPC 435, 28 mars, 1984, Kailashpada Station.
Öppna akten och se vem det är.
Är jag en man eller en gud?
RCN-nummer 215578, 18 december, 2006.
Och mitt första fall, IPC 435, 28 mars, 1984, Kailashpada Station.
Öppna akten och se vem det är.
Jag är körd.
RAW:S HÖGKVARTER
Hej, jag är från Baluchistan.
Det sägs här att en del av ISI har brutit sig ut
och överför stora mängder av falska pengar till Indien.
De planerar nåt storskaligt mot Indien med Hizbuddins hjälp.
Hjälper du oss att bli fria från Pakistan, så kan jag ge dig några namn.
SENASTE NYTT 1
-Det är stängt nu. -Jag sa att jag pratade med mr Parulkar.
Återkom i morgon. Det måste registreras.
Det är en speciell situation. Du får ett brev från DCP.
Ja?
Han sa Kailashpada. Hörde du Kailashpada?
Han saknas sen 17 år.
Han har inte varit i Indien på 23 år. Det kan inte vara han.
Han har 158 mordfall mot sig.
Han jävlades med RAW, ISI och försvann. Var är de hemliga akterna?
I det hörnet, sir. Rad nummer 30.
Då måste han vara galen om han kommer tillbaka.
Vart ska du?
-Jag ska till helvetet. -Va?
Pratar han ännu?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Är du rädd än?
Vad tänker du göra nu?
-Varför ringde du mig? -Hur kan jag berätta om du inte lyssnar?
Var har du varit de senaste 15 åren? Singapore? Malaysia?
Här. I zon 13.
Sir, det är en fälla. Du behöver backup.
Om jag ringer efter backup, hur hjälper det mig?
Parulkar blir arg, till och med Majid.
Fan ta Majid!
-Hur långt härifrån? -Tjugo minuter.
Vilken hastighet! Älskar du Bombay nu?
Vi lever som kackerlackor. Vad finns det att älska här?
Ta steg ut i natten. Om det inte varit för staden,
hade jag inte byggt mitt fort i en soptipp.
Det är vad Bombay blivit. Fort i soptippar.
Det är skönheten i staden. Vad som helst är möjligt.
1977 regerade Indira Gandhis undantagstillstånd över landet.
Regeringen steriliserade människorna.
Men Bombay levde i sin egen takt. Vem som helst kunde hitta jobb här.
Jag drog fördel av att vara son till en brahmin.
SATYANARAYAN SHUKLA HÖGKAST - HINDU HOTELL
Shukla Seth. Hindu Hotell.
Åtta rupier för en måltid. Tolv för en lyxmåltid.
Var snabb!
Det var bikarbonat i riset och falsk ghee i linssoppan.
Varför serverar du riset med smutsiga händer?
Det här är Hindu Hotell.
Folk kommer inte hit för att maten är god.
De kommer för att det är rent.
Alla från kocken till servitören är brahminer.
Religion hittade jobb i renhet.
Jag jobbade för att göra synd till affärer.
Bombay hade en stor drogmarknad.
Jag ville ha en del av den.
Mandrax.
Ett piller för tio rupier.
Två till dig, åtta till Mathu.
Slicka inte på det, bara svälj.
Klart.
Mandrax gör dig beroende, du får aldrig nog.
Fyra piller idag, åtta imorgon, tjugo dagen efter. Affärerna går bra.
Mathu lärde mig att avläsa kundens ögon...
Om nån hade röda ögon och mörka cirklar, skulle han köpa mandrax.
Jag kan ha varit hög eller förtrollad.
Shukla Seth slog mig, men jag kände ingenting.
Horunge. Inget jävelskap här.
Från den stunden vet jag att jag är Ashwathama. Jag kan inte dö.
Sir, jag har inte fått min lön.
Du jobbar inte och sen ber du om lön?
-Jobba i tre månader till. -Jag har inte fått nåt på två månader.
Det ska du få.
Min idiotiska chef hade en scooter,
men han körde den som om den var Isas röda bil. Vi kommer till det.
Jag stod inte ut med den röda bilen.
Jag ville så gärna ha den röda bilen.
Ät.
Mathu bad mig att göra nåt vågat. Att synda lite.
Tänk inte så mycket! Det är inte en död fågel.
Ingen höna har dödats. Se det som en grönsak.
Riv upp den och ät den som en jackfrukt.
Ett ben i ett högkasthotell
orsakar mer skada än en gangster.
Det hade pågått sen britterna.
För att splittra muslimerna kan man kasta in en gris i moskén.
Vill man skapa en klyfta i templet, kastar man in delar av en ko.
Och för en strikt hindu räcker ett ben.
Jag lärde mig av Hindu Hotell att religion kan förstöra vem som helst.
Jag hade mycket mer att lära mig.
Det var dags att träffa Mathus chef.
Salim Kaka. En afghansk tjur, guldsmugglarnas kung.
Min andre far.
Är du klar?
-Ge mig dricksen nu. -Blunda och mässa: "Aham Brahmaasmi."
Va?
Jag är Brahma.
Allting kommer att klarna.
Dina tankar kommer att bli verklighet.
Om Gud inte var verklig, hur kom vi på tanken om Honom?
Gud talar till oss genom historier.
Allas liv är en historia.
INTRÅNG UPPTÄCKT
-Nån lyssnar på vårt samtal. -Va?
Fan. Han vet.
KÖR KOD RADERAR DATA
Du har 25 dagar på dig att rädda staden.
Tjugofem dagar? Vad händer efter 25 dagar?
-Var är du? -Jag vet inte, sir.
Jag är nästan där.
-Tyvärr, sir. -Lägg inte på.
Helvete!
Data raderas automatiskt från servern. Jag tror inte vi får tag i nåt.
Finns det här kvar?
-Jag vet inte vad det är. -Avkoda den.
Jag kan, men det tar tid.
Fanns det nånsin en soptipp här i zon 13?
Soptipp?
-Ja, han sa... -Ja, det fanns en, sir.
För många år sen, 25-30 år sen.
Det står en galleria där nu. DMD-gallerian.
Man kan inte ens öppna med dynamit.
Rädda staden, mr Sartaj.
Sätt dig, där finns en stol.
PARKERING
Har du så bråttom att fånga mig?
-Vad kommer att hända om 25 dagar? -Om 25 dagar dör alla.
Bara Trivedi är i trygghet.
Vem är Trivedi?
En jävel. Fan ta honom.
-Varför är han i säkerhet om 25 dagar? -Min far tänker jävlas med alla.
Men jag räddar Trivedi.
Vilken far?
-Byns högkastpräst? -Nej, sir. Jag har tre fäder.
Alla tre förstörde mig.
En gav mig rädsla, den andra djärvhet,
och den tredje, den jag älskade mest, han gav mig svek.
Hur då?
Min förste far, prästen, som jag inte ville bli som.
Min andra far, Salim Kaka,
vars ögon sa mig:
"Gaitonde, om du tar mitt liv, får du leva för evigt."
Du är Ashwathama.
Sitt här.
Sitt.
Öppna inte munnen.
Jag sa nej, eller hur?
Salim Kaka var känd som pungkrossaren i gänget.
Kläm tillräckligt hårt, så exploderar hjärnan.
Man är borta inom tio minuter.
Salim Kaka hade gjort det 14 gånger. Mathu var livrädd.
Jag var också livrädd. Men jag hade bestämt mig.
Om du vill göra nåt djärvt, varsågod, men det vill inte jag.
Du sa att jag skulle vara djärv.
I den här lådan finns så mycket pengar att du aldrig behöver sälja mer mandrax.
Vet du ens vad djärvt betyder?
De sex jävlarna i kanoten, de vet vad det är.
Men kommer de att göra det?
Du har tappat vettet.
Lägg ner lådan.
Den är tom, men den dödade två. Ha den på en säker plats. Det är gjort.
Salim Kaka kanske var en smugglare, men var en mördare.
En röst inom mig sa: "Släpp den jäveln."
Vi hade lärt oss guldbranschen.
Salim Kaka hade ingen mening längre.
Du!
Din jävel!
Varför släppte du lådan, din jävel?
Slå, din jävel. Slå!
Din jävel.
Han är död.
Det räcker! Han är redan död.
Nu var de alla skiträdda.
Att se Salim Kaka död var som ett mirakel.
Ingen sa nåt till mig.
Ingen sköt mig, ingen berömde mig.
Händer det dig?
När man dödar nån börjar deras ansikte likna en själv.
Jag har sett mitt ansikte hos varje man jag har mördat.
Gaitonde, öppna dörren, annars är det över om två minuter.
Gör inte det här, sir.
Jag har aldrig varit lika vansinnig och jag har mer att berätta.
Vi lyssnar gärna i fängelset.
Om 25 dagar finns inget kvar.
Kör!
Hårdare!
Lyft skopan och slå till!
Dilbagh Singh presenterade mig för min tredje far.
Kör!
-Va? -Jag ringde för att återgälda tjänsten.
Vem presenterade min pappa dig för? När då?
Sir!
Gaitonde?
Vad sa du, Gaitonde?
Följ lugnt med mig.
Vem presenterade Dilbagh Singh dig för?
Lägg ner pistolen!
PASS
Det är inte över än, Sardar-ji.
Jag sa ju att jag är Ashwathama. Jag kommer inte att dö.
Jag går ingenstans förrän den här leken är över.
Nu är vi tillsammans i det här nederlaget.
Herregud.
Tror du på Gud?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis