Ты веришь в Бога?
Богу плевать.
Я знала...
...как из тебя делали идиота последние 20 лет.
Иногда я думаю, что я Бог.
Это моя история. Все остальные играют в ней роли.
КОНТАКТЫ — НЕДАВНИЕ МАТУ
ИСКАЖЕНИЕ ГОЛОСА — ВКЛЮЧЕНО
Я связующее звено между ними.
Груз?
Банти.
Где Банти?
У тебя в заднице.
БАНТИ ИСКАЖЕНИЕ ГОЛОСА — ВЫКЛЮЧЕНО
- Слушай. - Да, босс.
- Мне нужен Сардар-джи. Сегодня. - Хорошо, босс.
Я не знаю, как этот мир появился, но я знаю, каким будет его конец.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕРИЯ ПЕРВАЯ АШВАТТХАМА
Так, назад. Назад, я сказал.
Ничего необычного. Видно, у него были дорогие часы.
За такие и убить можно.
- Свидетели есть? - Никого.
Сэр, скоро начнется слушание.
Парулкар рассердится, если вы опоздаете.
Просто говорите то, что ему нужно.
Ходатайство номер 6147. Дело о происшествии в Бенгали Бура.
Адвокат, вызовите свидетеля для дачи показаний.
У Джунаида было оружие. Револьвер.
Мы приказали ему сдаться,
в ответ он открыл огонь.
По констеблю Рауту. В констебля попала пуля, и он упал.
Парень попытался сбежать,
и господин Парулкар побежал за ним.
Мы оцепили район, он бы не смог скрыться.
Он направил револьвер на господина Парулкара.
Господин Парулкар приказал ему опустить оружие,
но Джунаид собирался нажать на курок. Прежде чем он открыл огонь...
Прежде чем он открыл огонь, Парулкар сделал в него три выстрела.
Какого хрена ты творишь? Забыл, что мы тебе говорили?
Скажи. Ты же не собираешься нас сдать?
В чём дело, Маджид?
- Ему было 18 лет. - У террористов есть возрастной ценз?
Мы могли арестовать его.
- Новенький?
Он уже сдался.
В этом городе всё сложно, Сартаж. Мы не всегда можем следовать протоколу.
- Объясните это его отцу. - Ты раскрыл хоть одно дело?
Ты как Рамакант Джадав.
- Погугли. Он тоже давал показания. - Маджид.
Сходи к врачу. Завтра поговорим.
Ладно. не приходи.
В завтрашнем докладе тебя обвинят в убийстве Джунаида. Что тогда?
Мегха вовремя от тебя ушла.
Он играет в теннис.
Ты играл в теннис?
Мегха смотрит на нас. Поехали?
Однажды отец решил свозить нас в Золотой храм.
Большое событие.
- Побывать в Амритсаре. - Золотой храм из золота?
- Как храм Сиддхивинаяк? - Слушай.
В день нашего отъезда
отца вызвали в полицейский участок.
Произошла авария.
Машина сбила мальчика-попрошайку. Его нужно было отвезти в больницу.
Поехать мог кто угодно,
но отец отменил поездку.
Я долго плакал.
Я был так зол, что украл у него 10 рупий и сжег их.
Это было в 1990-м.
Мама влепила мне пощечину.
Знаешь, что сказал отец?
«Если бы ни я, никто не позаботился бы об этом мальчишке».
Я хотел быть как отец.
Хорошим полицейским.
Не стоит так переживать.
Комиссия по расследованиям у Парулкара в кармане.
Неважно, что вы скажете или сделаете. Это не имеет значения.
Я был на улице, блокировал выход.
Он бежал прямо ко мне, безоружный.
Совсем мальчишка.
Господин!
Он заплакал.
Прошу, спасите меня, господин.
Парулкар зашел с другой стороны.
Он сдается, сэр.
Я сказал, что он сдается, но... тот его застрелил.
Сэр, всё наладится,
когда вы раскроете крупное дело.
И как это произойдет?
За десять лет я лишь одного карманника поймал.
- Господин, вы верите в Бога? - Кто это?
Говори, ублюдок. Кто ты?
- Я хочу рассказать вам историю. - Давай.
- Кто это? - Какой-то идиот.
Отследить звонок?
МЕГХА И САРТАЖ
Твою мать!
РАМАКАНТ ДЖАДАВ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПЫТАЛСЯ УБИТЬ СЕБЯ, ВЫПИВ ЖИДКОСТЬ ДЛЯ МЫТЬЯ ПОЛА
Забудьте о Боге. Вы верите в волшебство?
Вы не думали, что жизнь — это волшебство?
Ты сумасшедший?
Как вы оказались в полиции?
Вы хотели быть как Гаваскар, но охраняете Тендулкара.
Кто это?
Спасите этот город. Я слышал, вы его любите.
Кто это?
Старый друг Дилбы Сингха.
- Откуда ты знаешь моего отца? - Слушайте.
Ваша судьба изменится.
- Ты изменишь мою судьбу? - А ты изменишь мою.
Как?
Если вы скажете им, кто звонил, о том карманнике все мигом забудут.
ДИКТОФОН
БАНДА РАВИ ПАНДИТА
Ты из банды Рави Пандита?
Рави Пандит — пустое место. Я бы не стал звонить тебе из-за него.
Хватит нести чушь! Кто ты? Что у тебя есть?
Меня хотят убить.
В этом городе я никому не верю. А потом я вспомнил о твоем отце.
Кто хочет тебя убить? Откуда ты знаешь отца?
Откуда я его знаю, объяснить не так-то просто.
Когда мне было лет десять, всё решилось тогда,
в тот самый момент.
Наша связь. Ты, Дилба Сингх и я.
Я видел свою судьбу в воде.
С самого детства я знал, что моя жизнь будет похожа на пураны.
Мой отец и весь мир были частью этой истории.
Засуха продолжалась тысячу лет,
а затем Гаутама начал медитировать и обнаружил реку Ганг.
АЙЛАПЕР, 1969 ГОД
В моей деревне Ганг называли Годавари. Мой отец был священником,
но занимался лишь попрошайничеством.
Сделайте пожертвование.
Прошу, помогите мне.
Папа, а Бог везде?
Конечно, везде. В каждом рисовом зернышке в этой сумке.
Но он не попрошайничает!
Я презирал отца за слабость.
Тогда я решил, что сам буду творцом своей судьбы.
Сэр, номер отследили. Он где-то рядом с кинотеатром «Метро».
Продолжай.
У меня была мать. Такая же, как у всех.
Не знаю, как отец нашел ее.
Иди сюда.
Когда темнело, она озаряла наш дом.
Ну как? Красиво, да?
Она всегда прихорашивалась для этого попрошайки.
Мама?
Где ты это взяла?
Я знал, что этот сон не продлится долго.
Когда отец спал, мама бодрствовала
и спала, когда бодрствовал он.
Она оживала, когда он уходил.
И оживал весь ее мир.
Что ты делаешь? Ганеш спит.
И что? Я хочу спать с тобой.
Уходи. Возвращайся, когда Ганеш уйдет в школу.
Завтра воскресенье, уроков не будет. Я хочу сейчас.
Что ты делаешь? А если он проснется?
Ну и пусть.
Хочешь камень в меня бросить? Сукин сын.
А смелости хватит? Ты сын шлюхи.
Закрой свой рот, или я тебе врежу.
Некоторые детские воспоминания до сих пор свежи в памяти.
Что смотришь? Я рубашку твою порвал?
Твоя шлюха-мать может купить тебе новую.
А некоторых событий будто и не было, словно они часть прошлой жизни.
Кажется только вчера я убегал от темноты, от полей,
от дома, от Годавари, от песнопений моего отца и от его Бога.
Но вечность прошла с тех пор, как я видел мать.
Что такое религия — отец или мать?
Что бы это ни было, я стал свободен. Мне была нужна новая религия.
Бомбей.
В чём дело?
- Пытаетесь найти меня? - Зачем мне тебя искать?
Я голоден, хочу яиц купить.
Могу я предложить вам курицу?
Да, я рядом с «Метро». Какое именно здание?
Сэр, он где-то рядом.
В соседнем переулке вкуснейший омлет.
Напротив «Кьяни».
Я там. Давай поедим вместе.
Найди Сунила и передай ему от меня привет.
Он очень быстро шинкует лук.
Ты где-то здесь с маскиратором речи?
У меня есть для тебя история, и мне нужно было твое время.
Я тебя услышал. Твоя мать была шлюхой, а отец идиотом.
Попридержи язык. Ты знаешь, кто я?
Какой-то отморозок
с маленьким членом и без яиц.
Позвони доктору, а меня оставь в покое.
ИСКАЖЕНИЕ ГОЛОСА ВЫКЛЮЧИТЬ
RCN 215578, 18 декабря 2006 года.
Мое первое дело — IPC 435, 28 марта 1984 года. Каилашпада.
Изучи эти дела — и сам поймешь, человек я или Бог.
RCN 215578, 18 декабря 2006 года.
Мое первое дело — IPC 435, 28 марта 1984 года. Каилашпада.
Изучи эти дела — и сам поймешь.
Вот дерьмо.
ШТАБ-КВАРТИРА RAW
Приветствую, я из Белуджистана.
Ходят слухи, что кое-кто в ISI
контрабандой ввозит в Индию фальшивую валюту.
При поддержке Хизбуддина
они планируют что-то чудовищное против Индии.
Если вы окажете нам помощь, я выдам вам часть имен.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Сэр, у нас закрыто.
Я же сказал, что говорил с господином Парулкаром.
Приходите утром. Я должен внести это в журнал.
У нас ЧП. Завтра получите письмо от заместителя комиссара.
Алло?
Он сказал «Каилашпада». Слышали?
Он пропал 17 лет назад.
Его не было в Индии 23 года. Вряд ли это он.
На нем 158 убийств.
Он поимел RAW и ISI, а потом исчез. Где секретные дела?
В том углу. 30 ряд.
Он с ума сошел, если решил вернуться.
Куда ты пошел?
- В ад. - Куда?
Он еще говорит?
21-55-78.
ГАНЕШ ЭКНАТ ГАИТОНД
Ганеш Экнат.
Гаитонд.
Теперь поняли?
Что будете делать, господин Сартаж?
- Зачем ты позвонил? - Как мне сказать, если ты не слушаешь?
Где ты был последние 15 лет? В Сингапуре? Малайзии?
Здесь. В 13 зоне.
Это ловушка. Вызовите подмогу.
Как это поможет? Вернусь к тому же дерьму.
Парулкар и Маджид будут вне себя.
К черту Маджида!
- Тебе долго ехать? - Двадцать минут.
Какая скорость! Теперь тебе нравится Бомбей?
Мы живем как тараканы. Что здесь может нравиться?
Прогуляйся ночью. Если бы я не любил его,
не возвел бы свою крепость на мусорной свалке.
Таков Бомбей сегодня. Крепости посреди мусорных свалок.
В этом красота этого города, господин. Здесь всё возможно.
В 1977 Индира Ганди ввела чрезвычайное положение.
Правительство стерилизовало свой народ.
БОМБЕЙ, 1977 ГОД
Но Бомбей... У Бомбея был свой путь.
Каждый мог найти здесь работу.
Мне повезло быть сыном священника.
САТЬЯНАРАЯН ШУКЛА ВЫСШАЯ КАСТА — ОТЕЛЬ «ХИНДУ»
Шукла Сет. Отель «Хинду».
Обычная еда — восемь рупий, изысканная — 12.
Живее!
В рис добавляли соду, а в суп — поддельное масло.
Почему ты трогаешь рис грязными руками?
Это отель «Хинду».
Люди приходят к нам не за вкусной едой.
Они приходят потому, что здесь светло и чисто.
Все — от повара до официантов — принадлежат к высшей касте.
Религия зарабатывала на чистоте.
Я же сделал бизнесом грех.
В Бомбее был крупный рынок наркотиков. Я хотел стать его частью.
Мандракс.
Одна таблетка — десять рупий.
Две тебе и восемь Мату.
Не лижи, просто глотай.
Я понял.
Кайф нереальный. Пристрастие возникает мгновенно.
Это отличный бизнес.
Мату научил меня читать клиентов по глазам...
Если у парня красные глаза с темными кругами, он купит мандракс.
Возможно, я перебрал с мандраксом.
Шукла Сет бил меня, но я не чувствовал боли.
Ублюдок, сын шлюхи. Я же сказал, никакого дерьма здесь.
Тогда я понял, что я Ашваттхама.
- Чертов... - Бессмертный.
Господин, вы мне не заплатили.
Ты бездельничаешь и спрашиваешь о зарплате?
- Еще три месяца поработай. - Я уже два месяца работаю бесплатно.
Я заплачу.
У моего козла босса был скутер,
но водил он его будто красный автомобиль Исы.
Я еще расскажу об этом.
Я мечтал о его красной машине.
Хотел ее больше всего на свете.
Ешь.
Мату хотел, чтобы я был смелым. А это значило стать грешником.
Долго не думай! Это не мертвая птица.
Курица не пострадала. Представь, что это овощ.
Просто отрывай и ешь как джекфрут. Наслаждайся.
Куриная кость в отеле высшей касты принесет больше вреда, чем бандиты.
Так было еще до независимости.
Чтобы разозлить мусульман, бросьте свинину в мечеть.
Чтобы устроить распри между индусами, бросьте в храм говядину.
А для благочестивых индусов достаточно кости.
В отеле «Хинду» я узнал, что религия может поиметь любого.
Мне еще многому предстояло научиться.
Я должен был встретиться с боссом Мату.
Салим Кака. Афганский бык, король контрабанды золота.
Мой второй отец.
Ты закончил? Дай мне наводку.
Закрой глаза и повторяй: «Я бог Брахма».
- Что? - Я сам Брахма.
Всё обретет ясность. Твои мысли станут явью.
Если Бога нет, как мы пришли к идее о его существовании.
Бог поведал нам это через истории.
Наши жизни — это истории.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
- Нас прослушивают. - Что?
Черт. Он знает.
У вас 25 дней, чтобы спасти город.
25 дней? Что случится через 25 дней?
- Где ты? - Не знаю.
Я уже рядом.
- Прости. - Не отключайся
Твою мать!
Данные стираются с удаленного сервера.
- Думаю, ничего не останется. - У нас есть это, да?
- Я не знаю, что это. - Декодируй.
Ладно, но это займет время.
Слушай, в зоне 13 была какая-нибудь свалка?
Свалка?
- Да, он сказал... - Была одна.
Очень давно, лет 25-30 назад.
На ее месте построили торговый центр, DMD.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР DMD
Хоть динамитом взрывайте — дверь не откроется.
Спасите свой город, господин Сартаж.
Присядьте на стул.
ПАРКОВКА ТОРГОВОГО ЦЕНТРА DMD
Так не терпится меня поймать?
- Что случится через 25 дней? - Через 25 дней все умрут.
Спасется только Триведи.
- Кто такой Триведи? - Ублюдок. Хрен с ним.
Почему он спасется?
Мой отец хочет поиметь всех. Но я спасу Триведи.
Какой отец? Деревенский священник?
У меня три отца. И все трое испортили меня.
Первый научил меня бояться, второй — быть смелым,
а третий, которого я любил больше всего, научил предательству.
Как это понимать?
Первый отец был священником, я не хотел походить на него.
Глаза второго отца, Салима Каки, говорили мне:
«Гаитонд, если ты убьешь меня, станешь бессмертным.
БОМБЕЙ, 1984 ГОД
Ты Ашваттхама. Ашваттхама».
Полезай. Сядь.
Не открывай рот.
Я говорил тебе не делать этого.
Салим Кака в прямом смысле крутил всем яйца.
Он сжимал яйца так сильно, что мозг мог взорваться,
и человек умирал за пару минут.
Салим Кака делал так 14 раз. Мату был в ужасе.
Как и я. Но я уже всё решил.
Хочешь быть смелым — вперед. Но я не буду.
Ты говорил мне быть таким.
В этом ящике столько денег, что о мандраксе можно будет забыть.
Ты хоть знаешь, что такое смелость?
Те шесть ублюдков знают, но пойдут ли они на это?
Ты спятил.
Поставьте на землю.
Он пустой, но из него убили двоих.
Сохрани его. Готово.
Салим Кака был контрабандистом, но еще и убийцей.
Я должен был освободить душу этого ублюдка.
Мы освоили тонкости бизнеса, и Салим Кака был нам больше не нужен.
Ты!
Скотина!
Зачем ты бросил ящик, говнюк?
Бей этого ублюдка!
Ублюдок.
Он мертв.
Хватит. Он уже умер, ясно?
Все были напуганы.
Они смотрели на труп и не верили своим глазам.
Никто ничего мне не сказал. Не пристрелил меня, не похвалил.
С вами бывало такое?
Когда кого-то убиваешь, представляешь себя на его месте.
Я представлял себя на месте каждого, кого убил.
Гаитонд открой дверь. Твоя игра скоро закончится.
Не делайте этого. Мой разум еще не был так взбудоражен,
я не договорил.
- Мы в тюрьме тебя дослушаем. - Через 25 дней не останется ничего.
Вперед, пошел! Давай!
Сильнее!
Поднимай ковш и бей!
Дилба Сингх познакомил меня с моим третьим отцом.
Пошел!
- Что? - Я хочу вернуть ему долг.
С кем мой отец познакомил тебя? Когда?
- Сэр! - Гаитонд?
Что ты сказал?
Пойдем со мной.
С кем познакомил тебя Дилба Сингх?
Опусти пушку!
ПАСПОРТ
Это еще не конец, господин Сартаж.
Я же сказал, я Ашваттхама. Я бессмертен.
Я не исчезну, пока игра не закончится.
Ну же. Это поражение мы с вами разделим.
Ни черта себе.
Ты веришь в Бога?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская