Crezi în Dumnezeu?
Pe Dumnezeu îl doare-n cur.
Da, știam...
cum și-au bătut joc de tine vreme de 20 de ani.
Uneori, mă cred Dumnezeu.
E povestea mea. Toți au un rol în ea.
APELARE MATHU
DISTORSIONARE VOCE EFECT ADT
Eu sunt legătura dintre ei.
Marfa?
Bunty...
Unde e Bunty?
Caută-te în cur!
BUNTY DISTORSIONARE VOCE - INACTIVĂ
Ascultă.
Da, șefule.
- Îl vreau pe Sartaj. Astăzi. Acum. - Bine, șefule.
Nu știu cum au început toate astea. Dar știu cum se vor termina.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL UNU ASHWATHAMA
ZIUA 25
Bine. Înapoi. Înapoi!
Ce moarte oribilă...
Să fi fost un ceas scump?
Destul cât să-l omoare pentru el.
Există martori?
Niciunul.
Trebuie să mergeți la audiere, domnule.
Parulkar se va enerva dacă întârziați.
Spuneți ce vrea Parulkar să audă.
Petiția numărul 6147. Cazul „Confruntarea din Bengali Bura”.
Dle avocat, chemați-vă clientul să depună mărturie.
Junaid avea o armă artizanală.
L-am avertizat să se predea.
Dar a început să tragă...
către sergentul Raut.
Sergentul Raut a căzut împușcat.
Băiatul a încercat să fugă,
așa că domnul Parulkar s-a luat după el.
Am încercuit zona, ca să nu scape.
A îndreptat revolverul către domnul Parulkar.
Domnul Parulkar l-a avertizat să lase jos arma,
dar Junaid voia să apese pe trăgaci.
Înainte să poată trage...
Înainte să poată trage, domnul Parulkar a tras de trei ori.
Ce dracu' faci? Ai uitat ce ți-am spus ultima oară?
Spune! O să ne torni?
Ce se întâmplă? Majid?
Era un puști de 18 ani.
Există limită de vârstă la teroriști?
L-am fi putut aresta.
E nou?
Voia să se predea.
Se întâmplă multe mizerii în orașul ăsta, Sartaj. Nu putem urma procedura...
- Îi poți spune asta lui taică-său? - Ai rezolvat vreun caz?
Vrei să fii noul Ramakant Jadhav?
Caută-l pe Google. Și el a vrut să depună mărturie.
Majid...
Vorbește cu cineva.
Discutăm mâine.
Bine.
Dacă nu vii,
raportul de mâine va spune că tu l-ai ucis pe Junaid. Apoi?
Megha te-a părăsit la momentul oportun.
Joacă tenis de câmp.
Ai jucat vreodată tenis de câmp?
Dna Megha se uită încoace. Plecăm?
Nu voi uita niciodată
Nici eu...
Odată,
tata a decis să ne ducă la Templul de Aur.
Era ceva important.
- Prima oară în Amritsar. - Templul de Aur e făcut din aur?
- Ca Siddhivinayak? - Ascultă!
În ziua în care trebuia să plecăm,
tata a fost chemat la secția de poliție.
Era un caz cu un accident.
Cineva dăduse cu mașina peste un copil al străzii, un cerșător.
Cineva trebuia să meargă la spital.
Se putea duce oricine.
Dar tata a anulat plecarea.
Am plâns zile întregi.
Furios, i-am furat zece rupii din portofel și le-am dat foc.
În 1990.
Mama m-a plesnit ulterior.
Știi ce-a zis tata?
„Mi-a fost destinat să întâlnesc acel copil.”
Voiam să fiu ca el.
Un polițist bun.
Vă faceți prea multe griji.
Parulkar are la mână comisia de anchetă.
Nu mai contează ce spuneți în acest moment.
Eram pe alee, blocam ieșirea.
Băiatul a venit alergând spre mine, cu mâinile goale.
Avea 18 sau 19 ani.
Domnule!
M-a văzut și a plâns.
Salvați-mă, domnule!
Parulkar a venit din partea opusă.
Se predă, domnule.
I-am zis că se preda, dar...
l-a împușcat.
Nu vă faceți griji.
Odată ce veți rezolva un caz important, totul va fi bine.
Cum se va întâmpla asta?
În ultimii zece ani, am prins doar un hoț de buzunare.
Domnule, crezi în Dumnezeu?
Cine ești?
Vorbește, nemernicule. Cine ești?
Vreau să-ți spun o poveste.
Spune.
Cine era?
Nu știu, vreun idiot.
Să-i dau de urmă?
MEGHA ȘI SARTAJ
Căca-m-aș!
POLIȚIST ÎNCEARCĂ SĂ SE SINUCIDĂ INGERÂND DETERGENT DE PODELE CU LAPTE
Să-l lăsăm pe Dumnezeu.
Crezi în magie?
Câteodată, simt că viața mea e magică.
Ești nebun?
Cum ai ajuns să lucrezi în poliție?
Ai vrut să fii ca Gavaskar, dar te ocupi de paza lui Tendulkar.
Cine ești?
Trebuie să-ți salvezi orașul.
Am auzit că iubești orașul ăsta.
Cine ești?
Un vechi prieten al lui Dilbagh Singh.
De unde-l cunoști pe tata?
Ascultă.
Destinul tău se va schimba.
- Tu o să-mi schimbi destinul? - O să ni-l schimbăm reciproc.
Cum?
Dacă le spui cine a sunat,
nu vei mai fi asociat cu acel hoț de buzunare.
ÎNREGISTRARE APEL
Ești din gașca lui Ravi Pandit?
Ravi Pandit nu înseamnă nimic. De ce ți-ai face griji pentru așa ceva?
Ajunge!
Cine ești? Ai vreun pont? Spune-mi repede.
Mă vor ucide.
Nu am încredere în nimeni din oraș... Apoi mi-am amintit de Dilbagh Singh.
Cine o să te omoare?
De unde-l știi pe Dilbagh Singh?
Nu e simplu de spus de unde ne cunoaștem, dle.
Când eram un copil de 10-11 ani,
atunci s-a decis ziua asta,
momentul ăsta, legătura noastră.
Tu, Dilbagh Singh și eu.
Mi-am văzut destinul în apă.
Mereu am crezut că viața mea e o fabulă din scriptură.
Lumea întreagă, inclusiv tatăl meu, păreau a face parte din povestea mea.
Seceta a durat o mie de ani,
până ca Gautam Rishi să mediteze făcând să apară fluviul Gange.
În satul meu, Gangelui i se zicea Godavari.
Tata era brahman acolo,
dar nu era decât un cerșător.
Am venit după pomană.
Dați de pomană, doamnă?
Tată, Dumnezeu este peste tot?
Desigur. Este pretutindeni. Este în fiecare bob de orez din traistă.
Dar el nu cerșește.
Tata era slab. Mă scârbea.
Atunci am decis că-mi voi croi propriul destin.
Ministerul Telecomunicațiilor a localizat numărul.
E undeva pe lângă Teatrul Metro.
Continuă.
Mama mea...
era foarte drăgăstoasă.
Nu știu cum a găsit-o.
Vino.
Când se lăsa întunericul în casă, ea încă strălucea.
Cum e? Frumos, nu?
Se aranja mereu pentru cerșetorul ăla.
Mamă?
Mamă, de unde ai asta?
Știam că visul nu va dura.
Când cerșetorul de tata dormea, mama rămânea trează.
Când el era treaz, mama dormea.
Prindea viață doar când el era plecat.
Atunci se trezea la viață.
Ce faci? Ganesh doarme.
Și ce? Vreau să mă culc cu tine.
Sharad, pleacă! Vino când Ganesh e la școală.
Mâine nu are școală, e duminică. Vreau acum.
Ce faci? Ce-i spun dacă se trezește?
Lasă-l să se trezească.
O să mă lovești cu piatra? Paștele mă-tii!
Ai curaj măcar, copil de curvă?
Ai grijă că te lovesc!
Unele amintiri din copilărie sunt încă proaspete.
De ce plângi?
Că ți-am rupt cămașa?
Curva de mă-ta poate să-ți ia una nouă în fiecare zi!
Altele parcă nici nu s-au întâmplat, par din altă viață.
Parcă ieri fugeam.
De câmpiile alea, de casa mea,
de Godavari, de rugăciunile tatei și de Dumnezeul lui.
Parcă n-am mai văzut-o pe mama de o viață.
Ce e religia, mama sau tata?
Orice-ar fi, eram liber. Voiam o religie nouă.
Bombay.
Ce, domnule?
- Încerci să mă găsești? - De ce aș face asta?
Vreau ouă, mi-e foame.
Să-ți iau un pui?
Da, sunt la Metro Circle. Știi numele clădirii?
E în apropiere.
Pe următoarea stradă găsești cel mai bun Anda Pav.
Vizavi de Kyani.
Sunt acolo. Vino să mâncăm împreună.
Acolo e Sunil. Salută-l din partea mea.
Taie ceapa cu o rapiditate...
Bruiezi semnalul?
Am o poveste de spus. Așa că te-am scos la plimbare.
Am auzit. Maică-ta a fost curvă, iar taică-tu, un bou.
Ai grijă, domnule. Tu știi cine sunt?
Un golan amărât,
cu scula mică și fără coaie.
Sună un doctor și lasă-mă pe mine.
DISTORSIUNE VOCE INACTIVĂ
Număr RCN 215578, 18 decembrie 2006.
Primul meu caz, IPC 435, 28 martie 1984, Poliția Kailashpada.
Uită-te în dosare să afli dacă sunt om sau zeu.
Număr RCN 215578, 18 decembrie 2006.
Primul meu caz, IPC 435, 28 martie 1984, Poliția Kailashpada.
Uită-te în dosare să afli...
Ne-a luat dracu'!
SEDIUL RAW
Salutări, vă vorbesc din Baluchistan.
Se aude că o facțiune din ISI acționează pe cont propriu
și transferă bani falși în India.
Cu ajutorul lui Hizbuddin, se pune la cale ceva catastrofal împotriva Indiei.
Vă cerem ajutorul.
Dacă puteți obține sprijin pentru eliberarea noastră,
vă pot da câteva nume.
Domnule, am închis.
Ți-am zis că am vorbit cu domnul Parulkar.
Reveniți mâine. Trebuie trecut în registru.
E o situație extraordinară. Vei primi scrisoare de la poliție.
Ai ascultat?
A zis Poliția din Kailashpada. Ai auzit?
A dispărut acum 17 ani.
Nu mai e în India de 23 de ani. Nu poate fi el.
A fost acuzat de 158 de crime.
I-a păcălit pe RAW, ISI și a dispărut.
- Unde sunt dosarele secrete? - În colțul acela. Rândul 30.
Ar trebui să fie nebun să se întoarcă.
- Unde te duci? - Mă duc în iad.
Vorbește încă?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Te-ai lămurit?
Ce o să faci acum, dle Sartaj?
De ce m-ai sunat?
Cum să-ți spun, dacă nu asculți?
Unde ai fost vreme de 15 ani?
Singapore? Malaezia?
Aici. În Zona 13.
E o capcană, dle. Aveți nevoie de întăriri.
La ce mă ajută întăririle? Aceleași probleme.
Parulkar și Majid se vor enerva.
Mă piș pe Majid!
Cât de departe e?
Douăzeci de minute.
Ce viteză! Acum îți place în Bombay?
Trăim ca niște gândaci. Ce să iubești la orașul ăsta?
Ar trebui să ieși noaptea. Dacă nu iubeam orașul ăsta,
nu mi-aș fi construit imperiul într-o groapă de gunoi.
Așa e Bombay acum. Fortărețe în gropi de gunoi.
Asta e frumusețea orașului, dle. Orice este posibil.
În 1977, eram în plină stare de urgență declarată de Indira Gandhi.
Guvernul își steriliza poporul.
Dar Bombay... Bombay avea propriul său ritm.
Oricine găsea de lucru acolo.
Eu aveam avantajul că eram fiul unui brahman.
SATYANARAYAN SHUKLA HOTEL HINDUS VEGETARIAN
Domnul Shukla, de la Hotelul Hindus.
Opt rupii pentru o masă simplă, 12 rupii pentru una aleasă.
Hai mai repede!
Puneau bicarbonat în orez și unt topit în supa de linte.
De ce servești orezul cu mâinile murdare?
Ăsta e Hotelul Hindus!
Oamenii nu vin aici pentru că mâncarea e bună.
Vin pentru că e curat și pur.
Toți, de la bucătar până la chelner, sunt brahmani.
Religia trăia din puritate.
Eu încercam să trăiesc din păcat.
Bombay era o piață pentru droguri.
Voiam și eu o parte.
Mandrax.
O pastilă pentru zece rupii.
Două pentru tine, opt pentru Mathu.
Nu o linge, înghite-o.
S-a rezolvat.
Mandrax îți dă cele mai tari senzații.
Dorința va crește în fiecare zi.
E cea mai bună afacere.
Mathu m-a învățat să-i citesc pe clienți după ochi.
Dacă au ochii roșii și cearcăne negre, cumpără Mandrax.
Puteam fi drogat cu Mandrax sau fermecat.
Dl Shukla mă bătea și nu simțeam nimic.
Ți-am zis să nu vii cu rahaturi din astea aici, nemernicule!
Atunci am știut că sunt Ashwathama.
Sunt nemuritor.
Domnule, nu mi-ați dat salariul.
Nu faci nimic și pretinzi salariu?
- Mai lucrează trei luni. - N-am primit nimic vreme de două luni.
O să primești.
Șeful meu cel bou avea un scuter,
dar îl conducea ca pe mașina roșie a lui Isa.
O să revenim mai târziu la asta.
Visam la mașina aia roșie.
Mi-o doream.
Mănâncă!
Mathu voia să am curaj.
Curajul însemna să păcătuiesc.
Nu te mai gândi atâta! Gândește-te că e legumă,
nu o pasăre moartă.
Rupe-l ca pe un fruct. Incearcă!
Un os de pui într-un hotel hindus poate face mai mult rău decât un derbedeu.
Se întâmpla asta dinaintea independenței.
Ca să provoci zâzanie între musulmani, du carne de porc într-o moschee.
Ca să provoci revoltă între hinduși, du carne de vită într-un templu.
Iar dacă e vorba de un hindus devotat, un os ajunge.
La Hotelul Hindus am învățat cum poate religia să dea peste cap pe oricine.
Aveam atâtea de învățat...
Era momentul să mă văd cu șeful lui Mathu, Salim Kaka.
Salim Kaka. Un taur afgan, regele contrabandei cu aur.
Al doilea meu tată.
Ai terminat?
Acum dă-mi pontul.
Închide ochii și intonează: „Sunt zeul Brahma”.
Ce?
Sunt Alfa și Omega
Totul va fi clar.
Gândurile tale vor deveni realitate.
Dacă Dumnezeu nu este real, cum a apărut ideea de Dumnezeu?
Dumnezeu ne vorbește prin pilde.
Fiecare din viețile noastre e o poveste.
BREȘĂ DETECTATĂ
Cineva ne ascultă.
Ce?
Rahat! Știe.
RULARE COD ȘTERGERE DATE
Ai 25 de zile să-ți salvezi orașul.
De ce? Ce se întâmplă peste 25 de zile?
- Unde ești? - Nu știu, dle.
Mai am puțin.
- Îmi pare rău, dle. - Nu închide.
Căcat!
Datele sunt șterse automat de la distanță.
Nu va mai rămâne nimic.
Asta a rămas?
- Nu știu ce este. - Decodează-l.
Se poate, dar va dura.
Ascultă, a existat vreodată o groapă de gunoi aici, în Zona 13?
Gunoi?
- A spus... - Da, a existat una.
Demult, acum 25-30 de ani.
Acum este un mall acolo. DMD Mall.
Ușa asta nu se deschide nici cu dinamită.
Salvează-ți orașul, dle Sartaj.
Ia un loc pe scaun.
PARCARE DMD MALL
Te grăbești să mă prinzi?
Ce e peste 25 de zile?
Toată lumea va muri peste 25 de zile.
Doar Trivedi va fi în siguranță.
Cine e Trivedi?
Un dobitoc. Dă-l în mă-sa.
El de ce va fi în siguranță?
Tata îi va nenoroci pe toți.
Dar eu îl voi salva pe Trivedi.
Care tată? Brahmanul satului?
După cum ți-am spus, am trei tați.
Toți trei m-au făcut varză.
Primul mi-a dat frică, al doilea, îndrăzneală,
iar al treilea, pe care l-am iubit cel mai mult, mi-a dat trădare.
Cum?
Nu am vrut să fiu ca primul meu tată, brahmanul.
Al doilea tată, Salim Kaka,
mi-a spus din ochi:
„Gaitonde, dacă-mi iei viața, vei fi nemuritor.
Ești Ashwathama!”
Stai aici!
Stai jos!
Nu deschide gura.
Nu ți-am spus să nu o faci?
Salim Kaka era cel mai dur din grup.
Te strângea de ouă așa tare, că-ți exploda creierul.
Omul era terminat în zece minute.
Salim Kaka a făcut asta de 14 ori.
Mathu era îngrozit.
Și eu eram îngrozit. Dar eram hotărât.
Dacă vrei să faci un gest îndrăzneț, te rog.
Eu nu fac asta.
Tu mi-ai spus să fac ceva îndrăzneț.
În cutia asta de lemn sunt atâția bani, încât nu va mai trebui să vinzi Mandrax.
Știi măcar ce înseamnă să fii îndrăzneț?
Nemernicii ăia șase știu ce înseamnă.
Dar o va face vreunul?
Ai luat-o razna.
Lăsați-o jos.
E gol, dar a ucis doi oameni.
Să dormi cu el aproape.
- S-a făcut. - Salim Kaka era contrabandist,
dar era, de fapt, un demon.
O voce interioară îmi spunea: „Eliberează-l pe nemernic.”
Am învățat afacerea cu aur.
Salim Kaka nu ne mai era de folos.
Tu!
Nemernicule!
De ce ai scăpat cutia?
Lovește-l! Lovește-l!
Nemernicule!
Destul.
Ajunge! E mort!
Acum erau toți speriați.
Se uitau la cadavrul lui și nu le venea a crede.
Nu mi-a spus nimeni nimic.
Nu m-au împușcat, nu m-au lăudat.
Ți se întâmplă și ție?
Când omori pe cineva, chipul începe să-i semene cu al tău.
Mi-am recunoscut chipul în orice om pe care l-am ucis.
Gaitonde, deschide ușa! Altfel, jocul se termină în două minute.
Nu faceți asta, dle.
Mintea mea nu a fost niciodată așa varză.
Și am multe de spus.
O să te ascult la închisoare.
În 25 de zile, nu va mai fi nimic.
Hai, hai!
Mai tare!
Ridică bena și lovește!
Dilbagh mi-a făcut cunoștință cu al treilea tată.
Hai! Hai!
- Ce? - Te-am sunat să-i întorc favoarea.
Cu cine ți-a făcut cunoștință tata? Când?
Gaitonde!
Ce-ai zis, Gaitonde?
Vino cu mine de bună voie.
Cu cine ți-a făcut cunoștință Dilbagh Singh?
Lasă arma jos!
PAȘAPORT
Încă nu s-a terminat, dle Sartaj.
Ți-am spus, sunt Ashwathama.
Nu mor.
Nu plec nicăieri până nu se termină.
Haide, dle Sartaj!
Acum vom fi împreună în acest eșec.
Drace!
Crezi în Dumnezeu?
Subtitrarea: Cristian Drăghici