Você acredita em Deus?
Deus não dá a mínima.
Eu sabia...
que fizeram você de palhaço por 20 anos.
Às vezes, eu acho que sou Deus.
Esta é a minha história. Todos os outros fazem seus próprios papéis.
CONTATOS - RECENTE MATHU
DISTORÇÃO DE VOZ - ATIVA ADICIONAR ECO
E é meu trabalho uni-los.
Remessa?
Bunty...
Onde está Bunty?
Dentro do seu cu.
BUNTY DISTORÇÃO DE VOZ - INATIVA
Ei, ouça.
Sim, chefe.
-Quero o líder. Hoje. Agora. -Certo, chefe.
Não sei como este mundo começou, mas eu sei como vai acabar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO UM
25 DIAS
Certo. Afastem-se.
Morreu a troco de nada.
Devia ser um relógio caro.
Caro o bastante para matá-lo.
Alguma testemunha?
Não.
Senhor, é hora da sua audiência.
Parulkar vai ficar bravo se você se atrasar.
Senhor, diga apenas o que Parulkar quer.
Petição número 6,147. Caso Conflito de Bengali Bura.
Senhor advogado, chame o seu cliente para testemunhar.
Junaid estava armado. Era um revólver comum.
Nós mandamos que se rendesse.
Mas ele reagiu atirando.
No oficial Raut.
Quando o oficial Raut foi atingido, ele caiu.
O rapaz tentou fugir,
então o Sr. Parulkar foi atrás dele.
Isolamos a área para ele não fugir.
Ele apontou a arma para o Sr. Parulkar.
O Sr. Parulkar imediatamente o avisou para abaixar a arma,
mas Junaid estava prestes a puxar o gatilho.
Mas, antes que pudesse atirar...
Antes que pudesse atirar, o Sr. Parulkar atirou três vezes.
Que diabos estava fazendo? Esqueceu o que dissemos?
Vai dedurar nós todos?
O que está acontecendo? Majid?
Ele era um rapaz de 18 anos.
Há limite de idade para se tornar terrorista?
Poderíamos tê-lo prendido.
Ele é novato?
Ele estava se rendendo.
Tem muita merda nessa cidade, Sartaj. Não podemos seguir o procedimento...
-Pode dizer isso para o pai dele? -Já solucionou um caso?
É o próximo inspetor Ramakant Jadhav?
Pesquise-o no Google. Ele também queria testemunhar.
Majid.
Procure ajuda.
Conversamos amanhã.
Está bem.
Não venha.
O relatório de amanhã vai revelar que você matou Junaid. E aí?
Megha deixou você na hora certa.
Ele joga tênis.
Já jogou tênis?
A Megha está olhando pra cá. Vamos embora?
Não vou esquecer
Nem eu
Uma vez,
meu pai decidiu nos levar ao Templo Dourado.
Era algo importante.
-A primeira vez em Amritsar. -Templo Dourado, o feito de ouro?
-Como Siddhi Vinayak? -Ouça!
No dia em que iríamos,
o inspetor-chefe mandou meu pai ir à delegacia.
Houve um acidente.
Tinham atropelado uma criança de rua, um sem-teto que mendigava.
Ele tinha de ser levado ao hospital.
Qualquer um teria ido.
Mas meu pai cancelou Amritsar.
Chorei por dias.
Fiquei furioso, então roubei dez rúpias da carteira dele e queimei.
Em 1990.
Minha mãe me bateu.
Sabe o que meu pai disse?
"Se eu não tivesse ido, ninguém teria levado o garoto."
Era isso que eu queria ser.
Um bom policial.
O senhor se preocupa muito.
Parulkar tem a comissão de inquérito nas mãos.
Se disser a verdade ou mentir...
Faça o que quiser. Não importa.
Eu estava na rua, bloqueando a saída.
O rapaz veio correndo na minha direção, de mãos vazias.
Ele tinha uns 18, 19 anos.
Senhor.
Ele começou a chorar.
Por favor, me salve, senhor.
-Parulkar veio por trás. -Me salve.
Ele está se rendendo.
Eu disse: "Ele se rendeu", mas...
Foi morto à queima-roupa.
Não se preocupe, senhor.
Quando pegar um caso verdadeiro, tudo será resolvido.
Pegar o quê?
O que será resolvido?
Em dez anos, além de um batedor de carteira,
quem mais eu peguei?
Então, o senhor acredita em Deus?
Quem é?
Fale alto, desgraçado. Quem é?
Quero contar uma história para você.
Diga.
Quem era?
Não sei. Algum idiota.
Devo rastreá-lo?
Porra!
POLICIAL TENTA SUICÍDIO BEBENDO DESINFETANTE MISTURADO NO LEITE
Esqueça Deus.
Você acredita em magia?
Já achou que a vida é mágica?
Você é idiota?
Como foi parar na polícia, senhor?
Queria se tornar Gavaskar, mas cuida da segurança de Tendulkar.
Quem é?
Salve esta cidade, senhor.
Eu soube que você também ama esta cidade.
Quem é?
Um velho amigo de Dilbagh Singh.
Como conhece o meu pai?
Ouça.
Seu destino vai mudar.
-Você vai mudar o meu destino? -Mudaremos o destino um do outro.
Como?
Se você contar quem ligou,
não estará mais ligado ao batedor de carteira.
GRAVADOR DE VOZ
GANGUE DE RAVI PANDIT
Você trabalha pro Ravi Pandit?
Ravi Pandit não significa nada. Por que perder o sono por esse zé-ninguém?
Basta!
Quem é você? Que pista tem? Diga logo.
Eles vão me matar.
Não posso confiar em ninguém da cidade. Então me lembrei de Dilbagh Singh.
Quem vai matar você?
Como você conhece Dilbagh Singh?
Como nos conhecemos não é tão simples, senhor.
Quando eu era criança, com cerca de dez, 11 anos,
foi quando este dia foi decidido,
este momento, a nossa conexão.
Você, Dilbagh Singh e eu.
Eu vi o meu destino na água.
Eu sempre achei que a minha vida fosse uma fábula dos Puranas.
Que o mundo era feito de fragmentos da minha história. Como o meu pai.
A seca durou mil anos,
antes de Gautama Maharishi meditar e manifestar o rio Ganges.
No meu vilarejo, o Ganges se chamava Godavari.
Meu pai era um sacerdote de casta superior.
Seco como a seca de mil anos.
Vim receber esmola.
Uma esmola, senhora.
Papai, Deus está por toda parte?
Claro. Ele está por toda parte. Está em cada grão de arroz desta bolsa.
Mas ele não está na mendicidade!
Meu pai era fraco. Ele me enojava.
Foi quando eu decidi que seria dono do meu próprio nariz.
A companhia telefônica está rastreando o número.
Diz que ele está próximo ao Teatro Metropolitano.
Continue.
A minha mãe...
era muito carinhosa.
Não sei como ele a conheceu.
Venha aqui.
Quando a casa escurecia, ela era a luz viva.
Como é? Linda, não é?
Ela sempre se aprontava no espelho. Para aquele mendigo.
Mãe?
Mãe, onde a comprou?
Eu sabia que aquele sonho não duraria.
Quando o meu pai mendigo dormia, minha mãe permanecia acordada.
E quando ele estava acordado, minha mãe dormia.
Ela ganhava vida quando o mendigo pedia esmolas.
Era quando o mundo dela começava.
O que está fazendo? Ganesh está dormindo.
E daí? Quero dormir com você.
Sharad, saia. Venha quando Ganesh estiver na escola.
Amanhã é domingo e não tem escola. Eu quero agora.
O que está fazendo? O que vou dizer se ele acordar?
Deixe-o acordar.
Vai me bater com uma pedra? Filho da puta.
Tem coragem? Filho de uma vadia.
Não me agrida ou detono seu saco.
Parte da minha infância parece que aconteceu ontem.
O que está olhando?
A camisa rasgada?
A vadia da sua mãe pode comprar uma nova todo dia!
Outra parte parece que não aconteceu, como se fosse de outra vida.
Parece que foi ontem que saí correndo feito louco,
dos campos, da minha casa,
do Godavari, dos cantos do meu pai e de Deus.
E parece que faz séculos que não vejo a minha mãe.
O que é religião? A mãe ou o pai?
Seja lá o que for, eu estava livre. Eu queria uma nova religião.
Mumbai.
O quê, senhor?
-Está me procurando? -Por que eu estaria atrás de você?
Quero ovos. Estou com fome.
Quer uma galinha?
Sim, estou em Metro Circle. Sabe o nome do edifício?
Senhor, o sistema aponta o Metro Circle.
A próxima rua vende o melhor Anda Pav. A noite toda.
Do outro lado da Kyani.
Estou aqui. Venha comer comigo.
Você verá Sunil. Mande um abraço.
Ele corta as cebolas muito rápido.
Está me rastreando?
Tenho uma história a contar, preciso de tempo. Então o fiz dar uma volta.
Eu ouvi. Sua mãe era uma puta e seu pai, um babaca.
Veja como fala. Sabe quem eu sou?
Um ser desprezível
com pinto pequeno e sem bolas.
Vá ver um médico. Virei seu guru do amor?
DISTORÇÃO DE VOZ INATIVA
RCN número 215578, 18 de dezembro de 2006.
Meu 1º caso: IPC 435, 28 de março de 1984, delegacia de Kailashpada.
Procure nos arquivos e veja quem é.
Sou um homem ou um deus?
RCN 215578, 18 de dezembro de 2006.
Meu 1º caso: IPC 435, 28 de março de 1984, delegacia de Kailashpada.
Procure nos arquivos e veja quem é.
Estou fodido.
SEDE DO RAW
Saudações, sou de Baluchistão.
Há rumores por aqui de que uma facção do ISI se rebelou
e está transferindo muito dinheiro falso para a Índia.
Com esse dinheiro e o apoio de Hizbuddin,
algo grande está sendo planejado contra a Índia.
Se puderem nos ajudar com a nossa liberdade,
darei alguns nomes.
BOLETIM DE NOTÍCIAS 1
Eu disse que está fechado.
E eu disse que falei com o Sr. Parulkar.
Volte amanhã cedo. Temos que registrar.
É uma situação excepcional. Receberá uma carta do comissário.
Sim?
Ele falou Kailashpada. Você ouviu Kailashpada?
Ele está desaparecido há 17 anos.
Faz 23 anos que está fora da Índia. Não pode ser ele.
Tem 158 casos de homicídio contra ele.
Ferrou com o RAW, o ISI e sumiu. Onde estão os arquivos confidenciais?
Naquele canto. Fileira 30.
Se ele voltou, enlouqueceu.
Aonde você vai?
-Ao inferno. -O quê?
Ele ainda está falando?
Número 21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Caiu a ficha?
O que fará agora, Sr. Sartaj?
Por que me ligou?
Como direi se não me ouve?
Onde esteve nos últimos 15 anos?
Singapura? Malásia?
Aqui. Na Zona 13.
Senhor, é uma armadilha. Precisa de reforços.
E de que isso me adiantará? Será a mesma merda de sempre.
Parulkar vai ficar bravo, Majid também.
Foda-se Majid!
Falta quanto para chegar?
Vinte minutos.
Que velocidade! Você ama Mumbai?
Vivemos como baratas. O que se tem para amar aqui?
Você deveria sair à noite.
Se não fosse por esta cidade,
eu não teria construído meu forte em um lixão.
É o que Mumbai é agora: fortes entre lixões.
É a beleza desta cidade. Tudo é possível.
Em 1977, a Emergência de Indira Gandhi reinava no país.
O governo esterilizava seu povo.
MUMBAI
Mas Mumbai seguia seu próprio ritmo.
Todos podiam achar trabalho.
Dei sorte por ser filho de sacerdote de casta superior.
SATYANARAYAN SHUKLA CASTA SUPERIOR - HOTEL HINDU
Shukla Seth. Hotel Hindu.
Oito rúpias pela refeição normal. Doze pela de luxo.
Traga rápido!
Havia bicarbonato de sódio no arroz
-e manteiga falsa na sopa de lentilha. -Deixe!
Por que serve arroz com as mãos sujas?
Aqui é o Hotel Hindu.
As pessoas não vêm por comida boa.
Elas vêm porque é limpo. Puro.
Do cozinheiro ao garçom, todos são sacerdotes de casta superior.
A religião se juntou aos negócios na pureza.
Eu tentei tornar o pecado um negócio.
Mumbai tinha um bom mercado de drogas.
Eu queria entrar nele.
Mandrax.
Um comprimido por dez rúpias.
Duas para você, oito para Mathu.
Não lamba, só engula.
Separado.
Mandrax intoxica. Após sentir o barato, nunca basta.
Quatro comprimidos hoje, oito amanhã, 20 depois. O negócio é bom.
Mathu me ensinou a analisar os olhos dos clientes.
Se tivesse olhos vermelhos e olheiras, compraria mandrax.
Talvez eu estivesse chapado de mandrax ou enfeitiçado.
Shukla Seth me bateu e eu não senti nada.
Desgraçado, filho de uma puta. Falei que não quero isso aqui.
Dali em diante, vi que sou Ashwathama.
-Maldito... -Não morro.
Senhor, não me pagou meu salário.
Não trabalha nada e vem pedir salário?
-Trabalhe por mais três meses. -Não recebo há dois meses.
Vai receber.
Meu chefe otário tinha uma lambreta,
mas a dirigia como se fosse o carro vermelho de Isa.
Chegaremos a essa história.
Eu não resistia àquele carro vermelho.
Ele era tudo que eu queria.
-Coma. -Mathu queria fazer algo ousado.
Ousar significa pecar.
Não pense muito! Não é um pássaro morto.
Nenhum frango foi morto. Imagine que é um legume.
Abra e coma como uma jaca. Aproveite.
Um osso no Hotel Hindu de casta superior
causa mais danos que um gângster.
Acontecia desde os britânicos.
Para causar briga entre os muçulmanos, mate um porco e jogue-o na mesquita.
Para ter briga entre hindus, mate uma vaca e jogue-a no templo.
E, se for um hindu fervoroso, um osso basta.
No Hotel Hindu aprendi como a religião pode foder todo mundo.
Eu tinha muito mais a aprender.
Era hora de conhecer o chefe de Mathu, Salim Kaka.
Salim Kaka. Um touro afegão, o rei do contrabando de ouro.
Meu segundo pai.
Você terminou?
Agora dê a pista.
Feche os olhos e cante "Aham Brahmaasmi".
O quê?
Eu sou o próprio Brahma.
Tudo ficará claro.
Seus pensamentos se realizarão.
Se Deus não fosse real, como teríamos concebido a ideia Dele?
Deus fala conosco por meio de histórias.
Cada uma de nossas vidas é uma história.
VIOLAÇÃO DETECTADA
Estão ouvindo nossa ligação.
O quê?
Merda. Ele sabe.
RODAR CÓDIGO APAGANDO DADOS
Você tem 25 dias para salvar sua cidade.
Vinte e cinco dias? O que acontecerá em 25 dias?
-Onde você está? -Não sei.
Diga. Estou chegando.
-Lamento. -Não desligue.
Merda!
Os dados estão se apagando via servidor remoto.
-O quê? -Acho que não manteremos nada.
Sobrou esse?
-Não sei o que é. -Então decodifique.
Posso fazer isso, mas demorará.
Tinha algum lixão municipal aqui na Zona 13?
Lixão?
-Sim, ele disse... -Sim, tinha um, senhor.
Há muitos anos. Uns 25, 30 anos atrás.
Agora é um shopping, o DMD.
SHOPPING DMD
Pode usar dinamite e essa porta não abrirá.
Salve sua cidade, Sr. Sartaj.
Sente-se aí. Tem uma cadeira.
ESTACIONAMENTO DO SHOPPING DMD
Está com pressa para me pegar?
O que acontecerá em 25 dias?
Todos morrerão daqui a 25 dias.
Só Trivedi ficará seguro.
Quem é Trivedi?
Um babaca. Que se foda.
Por que ele ficará seguro?
Meu pai vai acabar com todo mundo.
Mas vou salvar Trivedi.
Qual pai?
-O sacerdote de casta superior? -Não, senhor. Tenho três pais.
Todos os três me ferraram.
O primeiro me deu medo, o segundo, ousadia,
e o terceiro, o que mais amei, me deu a falsidade.
Como?
Meu primeiro pai, o sacerdote, a quem eu não queria puxar.
Meu segundo pai, Salim Kaka,
cujos olhos me disseram:
"Gaitonde, se tirar a minha vida, terá a sua para sempre."
MUMBAI
Você é Ashwathama.
Sente-se aqui.
Sente.
Não abra a boca.
Eu avisei, não foi?
Salim Kaka era o quebra-nozes da gangue.
Se esmagar as bolas com força, o cérebro explode.
A pessoa morrerá em dez minutos.
Salim Kaka fez isso 14 vezes.
Mathu morria de medo.
Eu também. Mas eu estava decidido.
Se quer fazer algo ousado, vá em frente,
eu não farei.
Você que me disse para fazer algo ousado.
A caixa de madeira tem muito dinheiro. Você nunca mais terá que vender mandrax.
Você sabe o que é ser ousado?
Aqueles seis otários na canoa sabem.
Mas será que eles farão?
Você está maluco.
Coloquem no chão.
Está sem balas, mas matou duas pessoas.
Deixe perto do coração enquanto dorme.
-Feito. -Salim Kaka, o contrabandista,
na verdade, era um assassino.
Uma voz dentro de mim disse: "Acabe com o safado."
Já tínhamos aprendido o negócio do ouro.
Salim Kaka não tinha mais serventia.
Você!
Filho da puta!
Por que largou a caixa, filho da puta?
Bata, filho da puta. Bata!
Filho da puta.
Ele está morto.
Chega! Ele já morreu.
Agora eles estavam assustados.
Ver Salim Kaka morrer foi como um milagre.
Ninguém me disse nada.
Ninguém atirou ou me elogiou.
Isto acontece com você?
Quando mata alguém, o rosto da pessoa começa a se parecer com o seu.
Eu vi meu rosto em todos os homens que já matei.
Gaitonde, abra a porta, ou o seu jogo acabará em dois minutos.
Não faça isso, senhor.
Minha mente nunca esteve tão caótica assim,
e eu tenho mais a contar.
Vamos ouvir na cadeia.
Não haverá cadeia nem você em 25 dias.
Vá!
Mais forte!
Levante a pá e bata!
Dilbagh Singh me apresentou ao meu terceiro pai.
Vá logo!
-O quê? -Liguei para você para retribuir o favor.
A quem meu pai apresentou você? Quando?
Senhor!
Gaitonde?
O que disse, Gaitonde?
Venha comigo sem resistir.
A quem Dilbagh Singh apresentou você?
Abaixe a arma!
PASSAPORTE
Ainda não acabou, Sardar-ji.
Eu disse que sou Ashwathama. Sou imortal.
Eu não irei a lugar algum até este jogo acabar.
Aceite isso, Sardar-ji. Estaremos juntos nessa derrota.
Puta merda.
Você acredita em Deus?
Legendas: Carla de Almeida Prado