Acredita em Deus?
Deus quer lá saber.
Eu sabia...
... há 20 anos que te andam a transformar num idiota.
Às vezes, eu julgo-me Deus.
É a minha história. Todos os outros desempenham o seu papel.
CONTACTOS - RECENTES MATHU
DISTORÇÃO DE VOZ - ATIVA DUPLICAR LOCALIZAÇÃO ARTIFICIAL
E compete-me juntá-los.
Consignação?
O Bunty...
Onde está o Bunty?
No seu cu!
DISTORÇÃO DE VOZ - INATIVA
Ouve.
Sim, chefe.
- Quero o Sartaj. Hoje. Já. - Está bem, chefe.
Não sei como este mundo começou, mas sei como irá acabar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO UM
25.º DIA
Pronto, muito bem. Recuem.
Morte horrível.
Teria sido um relógio caro?
Caro o suficiente para o matarem.
Houve testemunhas?
Nenhuma.
Senhor, está na hora da sua audiência.
O Parulkar ficará chateado se se atrasar.
Diga apenas aquilo que o Parulkar quer.
Petição número 6147. Caso do Encontro de Bengali Bura.
Sr. advogado, chame o seu cliente para prestar depoimento.
O Junaid tinha uma arma. Um revólver básico.
Nós avisámo-lo para se render.
Mas ele disparou como resposta.
Para o agente Raut.
Quando o agente Raut foi atingido, caiu.
O rapaz tentou fugir,
por isso o Sr. Parulkar foi atrás dele.
Tínhamos a área vedada, por isso, ele não podia ter fugido.
Apontou o revólver ao Sr. Parulkar.
O Sr. Parulkar avisou-o logo que baixasse a arma,
mas o Junaid ia premir o gatilho.
E, antes de poder disparar...
Antes de poder disparar, o Sr. Parulkar disparou três vezes.
Que merda estás a fazer? Esqueceste-te do que te dissemos da última vez?
Diz-me. Vais denunciar-nos a todos?
O que se passa? Majid?
Era um rapaz de 18 anos.
Há um limite etário para se tornar terrorista?
Podíamos tê-lo prendido.
Ele é novo?
Estava a render-se.
Há imensa porcaria nesta cidade, Sartaj. Não podemos seguir o procedimento...
- Pode dizer isso ao pai dele? - Já resolveste um único caso?
Queres ser o próximo Ramakant Jadhav?
Pesquisa-o no Google. Ele também queria depor.
Majid.
Vai ao médico.
Falaremos amanhã.
Está bem.
Não venhas.
O relatório de amanhã revelará que foste tu que mataste o Junaid. Então?
A Megha deixou-te na hora certa.
Ele joga ténis.
Já jogaste ténis?
A menina Megha está a olhar para aqui. Vamo-nos embora?
Não me esquecerei
Eu também não
Uma vez,
o meu pai decidiu levar-nos ao Templo Dourado.
Era muito importante.
- Primeira vez em Amritsar. - Templo Dourado, o feito de ouro?
- Como o Siddhivinayak? - Escuta!
No dia em que tivemos de partir,
o inspetor principal chamou o meu pai à esquadra.
Era um caso de acidente.
Alguém tinha atropelado um miúdo da rua, uma criança que costumava mendigar.
Tinham de o levar para o hospital.
Qualquer um podia ter ido.
Mas o meu pai cancelou Amritsar.
Passei dias a chorar.
Eu estava furioso, por isso, roubei-lhe dez rupias da carteira e queimei-as.
Em 1990.
A minha mãe esbofeteou-me nessa noite.
Sabes o que o meu pai disse?
"Se eu não tivesse ido, ninguém teria levado o miúdo."
Eu queria ser como o meu pai.
Um bom polícia.
Preocupa-se demasiado, senhor.
O Parulkar tem a comissão de inquérito na palma da mão.
Quer diga a verdade ou minta...
Faça o que quiser. Realmente não importa.
Eu estava no corredor, a bloquear a saída.
O rapaz veio a correr para mim, de mãos vazias.
Ele tinha 18 ou 19 anos.
Senhor.
Viu-me e começou a chorar.
Por favor, salve-me, senhor.
- O Parulkar veio do outro lado. - Salve-me.
Ele está a render-se, senhor.
Eu disse: "Ele está a render-se, senhor." Mas...
... ele matou-o a tiro.
Não se preocupe, senhor.
Quando obtiver um caso sólido, senhor, tudo será resolvido.
O que devo obter?
O que será resolvido?
Nos últimos dez anos, salvo um carteirista,
quem mais apanhei?
Então, senhor, acredita em Deus?
Quem fala?
Diga, cabrão. Quem fala?
Quero contar uma história.
Então, conte.
Quem era?
Não sei, um idiota.
Devo localizá-lo?
Foda-se!
POLÍCIA TENTA SUICIDAR-SE BEBENDO PRODUTO DE LIMPEZA MISTURADO COM LEITE
Esqueça Deus.
Acredita em magia?
Nunca sentiu que a vida é mágica?
Você é estúpido?
Como ficou preso na Polícia, senhor?
Queria tornar-se o Gavaskar, mas trata da segurança do Tendulkar.
Quem fala?
Salve esta cidade, senhor.
Ouvi dizer que também ama esta cidade.
Quem fala?
Um velho amigo do Dilbagh Singh.
Como conhece o meu pai?
Ouça apenas.
O seu destino vai mudar.
- Vai mudar o meu destino? - Mudaremos o destino um do outro.
Como?
Se lhes disser quem telefonou,
deixarão de o associar àquele carteirista.
GRAVADOR DE VOZ
GANGUE RAVI PANDIT
É um dos membros do Ravi Pandit?
O Ravi Pandit não significa nada. Porquê estragar o sono por aquele zé-ninguém?
Chega!
Quem é? Que dica tem? Diga-me depressa.
Eles vão matar-me.
Não posso confiar em ninguém da cidade... Então, lembrei-me do Dilbagh Singh.
Quem o vai matar?
Como conhece o Dilbagh Singh?
Como nos conhecemos não é assim tão simples, senhor.
Quando eu era uma criança, com cerca de dez ou onze anos,
este dia foi decidido naquela altura,
este momento no tempo, a nossa ligação.
O senhor, o Dilbagh Singh e eu.
Vi o meu destino na água.
Sempre pensei que a minha vida era uma fábula das escrituras.
O mundo era fragmentos da minha história. Como o meu pai.
A seca durou mil anos,
antes de o Gautam Rishi ter meditado e manifestado o rio Ganga.
Na minha aldeia, o Ganga chamava-se Godavari.
Lá, o meu pai era um padre da casta superior.
Seco como a seca de mil anos.
Por este meio, venho colher a minha esmola.
Dê-me uma esmola, senhora.
Papá, Deus está em todo o lado?
Claro. Ele está em todo o lado. Está em cada grão de arroz deste saco.
Mas não está na tua mendicidade!
O meu pai era fraco. Ele indignava-me.
Foi quando decidi que seria o meu próprio mestre.
Senhor, o Dep. de Telecomunicações está a localizar o número.
Diz que ele está algures perto do Metro Theatre.
Continue.
Eu tinha a minha mãe.
Ela era muito afetuosa.
Não sei como ele a encontrou.
Vem cá.
Quando a casa ficava às escuras, ela era a luz que ainda brilhava.
Que tal é? Linda, certo?
Ela maquilhava-se sempre ao espelho. Para aquele mendigo.
Mãe?
Mamã, onde compraste isto?
Eu sabia que este sonho não ia durar.
Quando o mendigo do meu pai dormia, a minha mãe ficava acordada.
E, quando ele estava acordado, a minha mãe dormia.
Ela animava-se quando o mendigo andava a mendigar.
O mundo dela começava nessa altura.
O que estás a fazer? O Ganesh está a dormir.
E depois? Quero dormir contigo.
Sharad, vai. Vem quando o Ganesh estiver na escola.
Não há escola amanhã, é domingo. Quero fazê-lo agora.
O que estás a fazer? O que lhe digo se ele acordar?
Deixa-o acordar.
Vais atingir-me com essa pedra? Filho da mãe.
Tens coragem? Filho da puta.
Não me maltrates ou rebento-te os tomates.
Alguma da minha infância parece que aconteceu ontem.
Estás a chorar porquê?
Pela camisa rasgada?
A puta da tua mãe pode comprar-te uma camisa nova todos os dias!
Alguma dela parece que nunca aconteceu. Como se fosse de uma vida diferente.
Parece que foi ontem que fugi que nem um louco
da escuridão, da minha casa
do Godavari, dos cânticos do meu pai e de Deus.
E parece uma eternidade desde que vi a minha mãe.
O que é a religião, a mãe ou o pai?
Fosse o que fosse, eu estava livre. Queria uma nova religião.
Bombaim.
O que foi, senhor?
- Anda à minha procura? - Porque andaria eu atrás de si?
Quero ovos, estou com fome.
Compro-lhe uma galinha?
Sim, estou no Metro Circle. Sabe o nome do edifício?
Senhor, o Dep. de Telecomunicações indica o Metro Circle.
A próxima rua vende o melhor Anda Pav. Toda a noite.
Em frente ao Kyani.
Eu estou mesmo lá. Venha comer comigo.
Vai encontrar o Sunil. Dê-lhe cumprimentos meus.
Veja como é rápido a cortar as cebolas.
Está a brincar com um misturador?
Tenho uma história para contar, preciso de tempo. Por isso, levei-o para passear.
Eu ouvi-o. A sua mãe era uma puta e o seu pai era um idiota.
Tento na língua, senhor. Sabe quem eu sou?
Uma pessoa medíocre,
com uma pila pequena e sem tomates.
Precisa de um médico e sou o raio do seu guru do amor?
DISTORÇÃO DE VOZ ATIVA / INATIVA
RCN número 215578, 18 de dezembro de 2006.
E o meu primeiro caso, IPC 435, 28 de março de 1984, Esquadra de Kailashpada.
Abra os registos e veja quem é.
Sou um homem ou um deus?
RCN número 215578, 18 de dezembro de 2006.
E o meu primeiro caso, IPC 435, 28 de março de 1984, Esquadra de Kailashpada.
Abra os registos e veja quem é.
Estou lixado.
SEDE DO RAW
Saudações, eu sou de Baluchistão.
Há informações credíveis em Baluchistão de que uma fação do ISI se tornou rebelde
e está a transferir quantidades enormes de moeda falsa para a Índia.
Com este dinheiro e com a ajuda de Hizbuddin,
planeia-se algo em grande escala contra a Índia.
Estou a pedir-vos que nos ajudem a libertar-nos do Paquistão.
Então, posso dar-vos alguns nomes.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS 1
Senhor, já está fechado.
E eu disse-lhe que falei com o Sr. Parulkar.
Por favor, venha amanhã de manhã. Temos de inserir no registo.
É uma situação extraordinária. Vão receber uma carta do gabinete do CAP.
Estou?
Ele disse Kailashpada. Foi isso que ouviu?
Ele está desaparecido há 17 anos.
Não está na Índia há 23 anos. Não pode ser ele.
Tem 158 casos de homicídio contra ele.
Lixou o RAW, o ISI e, depois, desapareceu. Onde estão os ficheiros secretos?
Naquele canto, senhor. Fila número 30.
Então, ele deve estar louco por voltar.
Aonde vais?
- Vou para o inferno. - O quê?
Ele ainda está a falar?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Já entendeu?
O que fará agora, Sr. Sartaj?
Porque me telefonou?
Como direi se não escuta?
Onde esteve nos últimos 15 anos?
Singapura? Malásia?
Aqui. Na Zona 13.
Senhor, é uma cilada. Precisa de reforços.
Se eu pedir reforços, como é que isso me ajudará? A merda de sempre.
O Parulkar ficará chateado, até o Majid.
Que se lixe o Majid!
A que distância daí?
Vinte minutos.
Que velocidade! Agora adora Bombaim?
Vivemos como as baratas. O que há nesta cidade para se adorar?
Devia sair à noite.
Se não tivesse sido esta cidade,
eu não teria construído o meu forte num aterro sanitário.
Isto é o que Bombaim é agora. Fortes no meio de aterros sanitários.
Essa é a beleza desta cidade, senhor. Tudo é possível.
Em 1977, a Emergência de Indira Gandhi reinava no país.
O governo estava a esterilizar o povo.
BOMBAIM 1977
Mas Bombaim... funcionava ao seu próprio ritmo.
Qualquer um arranjava emprego aqui.
Eu beneficiava de ser filho de um padre da casta superior.
SATYANARAYAN SHUKLA CASTA SUPERIOR - HOTEL HINDU
Shukla Seth. Hotel Hindu.
Oito rupias a refeição normal. Doze a refeição de luxo.
Trá-lo depressa!
Havia bicarbonato de sódio no arroz
e manteiga falsa na sopa de lentilhas. - Deixa-o aí!
Porque serves o arroz com as mãos sujas?
Este é o Hotel Hindu.
As pessoas não vêm cá por a comida ser boa.
Elas vêm cá por ser limpo. Puro.
Todos, do cozinheiro ao empregado de mesa, são padres da casta superior.
A religião encontrou negócio na pureza.
Eu trabalhava para fazer do pecado um negócio.
Bombaim tinha um bom mercado de drogas.
Eu queria meter-me nele.
Mandrax.
Um comprimido por dez rupias.
Duas para ti, oito para o Mathu.
Não o lambas, engole-o apenas.
Resolvido.
O mandrax intoxica-te. Mal te sentes pedrado, nunca é suficiente.
Quatro comprimidos hoje, oito amanhã, 20 no dia a seguir. O negócio é bom.
O Mathu ensinou-me a ler o olhar do cliente...
Se o tipo tivesse olhos vermelhos e olheiras, compraria mandrax.
Eu podia ter estado pedrado com mandrax ou sob um feitiço.
O Shukla Seth bateu-me, mas não senti nada.
Sacana, filho da puta. Já te disse, nada de tretas aqui.
A partir daí, eu soube que sou o Ashwathama.
- Maldito... - Eu não morro.
Senhor, não me deu o meu salário.
Não fazes trabalho nenhum e depois pedes um salário?
- Trabalha mais três meses. - Há dois meses que não recebo nada.
Vais receber.
O idiota do meu patrão tinha uma lambreta,
mas guiava-a como se fosse o carro vermelho do Isa.
Falaremos dessa história mais tarde.
Eu não suportava aquele carro vermelho.
Não queria mais nada senão aquele carro.
Come.
O Mathu pediu-me para fazer algo ousado.
Fazer algo ousado significa tornar-se pecador.
Não penses tanto! Não é um pássaro morto.
Nenhum frango foi morto. Pensa apenas que é um legume.
Rasga-o e come-o como uma jaca. Desfruta.
Um osso num Hotel Hindu de casta superior
causará mais danos do que um bandido.
Já acontecia desde os britânicos.
Para dividir os muçulmanos, cortava-se um porco e atirava-se para uma mesquita.
Se quisermos uma divisão no templo, cortamos uma vaca e atiramo-la.
E se ele for um hindu rígido, basta um osso.
Com o Hotel Hindu, aprendi como a religião pode tratar alguém injustamente.
Eu tinha muito mais a aprender.
Estava na hora de conhecer o patrão do Mathu, o Salim Kaka.
Salim Kaka. Um brutamontes afegão, o rei do contrabando de ouro.
O meu segundo pai.
Já terminou?
Agora, dê-me a dica.
Feche os olhos e cante: "Aham Brahmaasmi."
O quê?
Eu sou o próprio Brahma.
Tudo ficará claro.
Os seus pensamentos irão tornar-se realidade.
Se Deus não fosse real, como teríamos concebido a ideia Dele?
Deus fala connosco através de histórias.
Cada uma das nossas vidas é uma história.
INTRUSÃO DETETADA
Alguém escuta a nossa chamada.
O quê?
Merda. Ele sabe.
EXECUTAR CÓDIGO ELIMINAR DADOS
Tem 25 dias para salvar a sua cidade.
Vinte e cinco dias? O que vai acontecer daqui a 25 dias?
- Onde está? - Não sei, senhor.
Diga-me. Estou quase lá.
- Desculpe, senhor. - Não desligue a chamada.
Foda-se!
Apaga-se automaticamente a partir de um servidor remoto.
- O quê? - Acho que não captaremos nada.
É isto que resta?
- Não sei o que é. Não faço ideia. - Então, descodifica-o.
Posso fazê-lo, mas vai demorar.
Sim, escute, já houve algum aterro sanitário BMC aqui na Zona 13?
Aterro BMC?
- Ele disse... - Sim, houve um, senhor.
Há muitos anos, há cerca de 25 ou 30 anos.
Agora, há lá um centro comercial. O DMD Mall.
Pode tentar dinamite e esta porta não se abrirá.
Salve a sua cidade, Sr. Sartaj.
Sente-se, há uma cadeira.
ESTACIONAMENTO DO DMD MALL
Tem assim tanta pressa em apanhar-me?
O que acontece daqui a 25 dias?
Todos vão morrer daqui a 25 dias.
Só o Trivedi estará seguro.
Quem é o Trivedi?
Um idiota. Ele que se lixe.
Porque estará ele seguro daqui a 25 dias?
O meu pai vai lixar toda a gente.
Mas eu salvarei o Trivedi.
Que pai?
- O padre da casta superior da aldeia? - Não, senhor. Eu tenho três pais.
Todos os três me lixaram.
O primeiro deu-me medo, o seguinte deu-me ousadia
e o terceiro, aquele que eu mais adorava, deu-me falsidade.
Como?
O meu primeiro pai, o padre da casta superior, quem eu não queria ser.
O meu segundo pai, o Salim Kaka,
cujos olhos me disseram:
"Gaitonde, se me tirares a vida, terás a tua para sempre."
BOMBAIM 1984
És o Ashwathama.
Senta-te aqui.
Senta-te.
Não abras a boca.
Já te disse que não, certo?
O Salim Kaka era conhecido como o quebra-tomates do gangue.
Apertam-se os tomates com força suficiente e os cérebros deles rebentarão.
A pessoa estará acabada em dez minutos.
O Salim Kaka tinha feito isto 14 vezes.
O Mathu estava aterrorizado.
Eu também. Mas estava decidido.
Se quiseres fazer algo ousado, força,
eu não farei.
Foste tu quem me disse para fazer algo ousado.
Esta caixa de madeira tem tanto dinheiro que nunca terás de vender mandrax.
Sabes sequer o que é a ousadia?
Aqueles seis cabrões da canoa sabem o que é.
Mas algum deles o fará?
Tu enlouqueceste.
Pousem a caixa.
Está vazia, mas matou duas pessoas.
Mantém-na perto do coração enquanto dormes.
- Está feito. - O Salim pode ter sido contrabandista,
mas, na verdade, era um assassino.
Uma voz interior disse-me: "Solta este sacana."
Nós aprendemos o negócio do ouro.
O Salim Kaka já não tinha um propósito.
Tu!
Cabrão!
Onde deixaste cair a caixa, cabrão?
Bate, cabrão. Bate!
Cabrão!
Ele está morto.
Chega! Ele está morto, certo?
Agora, estavam todos borrados de medo.
Ver o Salim Kaka morto parecia um milagre.
Ninguém me disse nada.
Ninguém me deu um tiro nem me elogiou.
Isto acontece-lhe?
Quando mata alguém, a cara deles começa a parecer-se com a sua.
Vi a minha cara em todos os homens que já assassinei.
Gaitonde, abra a porta ou o seu jogo terminará daqui a dois minutos.
Não faça isso, senhor.
A minha mente nunca esteve tão lixada
e tenho mais para contar.
Ouvi-lo-emos de bom grado na prisão.
Não haverá prisão nem o senhor daqui a 25 dias.
Vai!
Com mais força!
Levanta a pá e bate!
O Dilbagh Singh tinha-me apresentado ao meu terceiro pai.
Vai!
- O que foi? - Liguei-lhe para retribuir o favor dele.
O meu pai apresentou-o a quem? Quando?
Senhor!
Gaitonde?
O que disse, Gaitonde?
Venha comigo calmamente.
O Dilbagh Singh apresentou-o a quem?
Pouse a arma!
PASSAPORTE
Ainda não terminou, Sardar-ji.
Eu disse-lhe que sou o Ashwathama. Não morrerei.
Não vou para sítio nenhum até este jogo terminar.
Enfrente-o, Sardar-ji. Agora, estaremos juntos nesta derrota.
Caraças.
Acredita em Deus?
Legendas: Ana Paula Moreira