Wierzy pan w Boga?
Bóg ma nas w dupie.
Wiedziałam...
że przez te 20 lat zrobili z ciebie dupka.
Czasem miałem się za Boga.
To moja historia. Inni odgrywają w niej swoje role.
POŁĄCZ Z: MATHU
ZNIEKSZTAŁCANIE GŁOSU AKTYWNE
Moim zadaniem jest połączyć ich losy.
Przesyłka?
Bunty...
Gdzie Bunty?
Poszukaj w swojej dupie!
POŁĄCZ Z: BUNTY
- Słuchaj. - Tak jest.
- Chcę sardara. Dziś. Teraz. - Oczywiście.
Nie wiem, jak powstał ten świat, ale wiem, jak się skończy.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK PIERWSZY ASHWATHAMA
DZIEŃ 25
Cofnijcie się.
Okropna śmierć.
Zegarek musiał być drogi.
Tak drogi, by dla niego zabić.
Jacyś świadkowie?
Nie.
Pora na pana przesłuchanie.
Parulkar się wkurzy, jak się pan spóźni.
Proszę mówić, co będzie chciał usłyszeć.
Wniosek nr 6147. Sprawa Bengali Bura.
Proszę sprowadzić swojego klienta, by złożył zeznania.
Junaid miał broń. Zwykły rewolwer.
Ostrzegliśmy go, by się poddał.
Otworzył ogień.
W stronę konstabla Rauta.
Konstabl został zraniony i upadł.
Chłopak próbował uciec,
więc pan Parulkar ruszył za nim.
Zabezpieczyliśmy teren, nie zdołałby uciec.
Wycelował rewolwer w pana Parulkara.
Pan Parulkar kazał mu rzucić broń,
ale Junaid zaczął pociągać za spust.
Zanim zdążył strzelić...
Zanim zdążył strzelić, pan Parulkar strzelił trzy razy.
Co ty odpierdalasz? Zapomniałeś, co ci mówiliśmy?
Chcesz nas pogrążyć?
Co się dzieje? Majid?
Chłopak miał 18 lat.
Terroryści nie mogą być młodzi?
Mogliśmy go aresztować.
To nowy?
Chciał się poddać.
W tym mieście jest tona syfu, Sartaj. Nie możemy działać według procedur...
- Powiesz to jego ojcu? - Rozwiązałeś chociaż jedną sprawę?
Chcesz być jak inspektor Ramakant Jadhav?
Wygoogluj go. Też chciał zeznawać.
Majid.
Opatrz to.
Pogadamy jutro.
Dobra.
Nie przychodź.
Jutro wyjdzie na jaw, że ty zabiłeś Junaida. I co potem?
Megha zostawiła cię w samą porę.
Gra w tenisa ziemnego.
Grałeś w to kiedyś?
Pani Megha się na nas patrzy. Odjeżdżamy?
Nie zapomnę
Ja też nie
Pewnego dnia...
tata zabrał nas do Złotej Świątyni.
To było wydarzenie.
- Pierwszy raz w Amritsarze. - Do tej świątyni ze złota?
Słuchaj!
W dniu wyjazdu...
tata został wezwany na posterunek.
Doszło do wypadku.
Ktoś potrącił chłopca, który żebrał na ulicy.
Musiał trafić do szpitala.
Każdy mógł go zawieźć.
Ale tata odwołał pobyt w Amritsarze.
Płakałem kilka dni.
Byłem wściekły, więc ukradłem tacie dziesięć rupii i je spaliłem.
W 1990 roku.
Mama mnie wtedy uderzyła.
Wiesz, co powiedział tata?
„Nikt inny nie zawiózłby małego do szpitala”.
Taki chciałem być.
Być dobrym policjantem.
Za bardzo się pan zamartwia.
Parulkar ma komisję dyscyplinarną w kieszeni.
Czy powie pan prawdę, czy nie...
Niech pan robi, co chce. To bez znaczenia.
Byłem w uliczce, blokowałem drogę ucieczki.
Chłopak biegł w moją stronę, nieuzbrojony.
Miał 18, 19 lat.
Proszę pana.
Zaczął płakać.
Ratunku, proszę.
Wtedy nadszedł Parulkar.
Poddał się.
Mówiłem, że się poddał, ale...
Zastrzelił go.
Proszę się nie martwić.
Gdy rozwiąże pan dużą sprawę, wszystko się wyjaśni.
Jak rozwiążę?
Co się wyjaśni?
Przez ostatnie dziesięć lat złapałem tylko kieszonkowca.
Wierzy pan w Boga?
Kto mówi?
Mów, skurwielu, kim jesteś.
Opowiem panu historię.
Mów.
Kto to był?
Nie wiem, jakiś idiota.
Mam go namierzyć?
Kurwa!
PRÓBA SAMOBÓJCZA POLICJANTA WYPIŁ ŚRODEK DO MYCIA PODŁÓG Z MLEKIEM
Mniejsza o Boga.
Wierzy pan w magię?
Miewa pan przeczucie, że życie to magia?
Czy ty jesteś normalny?
Czemu utknął pan w policji?
Chciał pan grać w krykieta, a gania pan po ulicach.
Kto mówi?
Proszę uratować to miasto.
Słyszałem, że pan też je kocha.
Kto mówi?
Stary przyjaciel Dilbagha Singha.
Skąd znasz mojego ojca?
Proszę posłuchać.
Pana los się zmieni.
- Zmienisz mój los? - A ty zmienisz mój.
Jak?
Jeśli powie im pan, kto dzwonił,
ludzie zapomną o kieszonkowcu.
NAGRYWANIE ROZMÓW
Należysz do Ravi Pandit?
Ravi Pandit to leszcze. Nie ma po co tracić na nich snu.
Dość!
Kim jesteś? Co wiesz? Mów.
Zabiją mnie.
Nie mogę ufać tu nikomu. Ale przypomniałem sobie o Dilbaghu Singhu.
Kto cię zabije?
Skąd znasz Dilbagha Singha?
To nie takie proste.
Gdy miałem dziesięć, jedenaście lat,
ten dzień został zapisany.
Ta chwila, nasza więź.
Między panem, Dilbaghiem Singhiem i mną.
W wodzie ujrzałem przeznaczenie.
Zawsze sądziłem, że moje życie jest opowieścią z Puranów.
Świat był fragmentami mojej historii. Jak mój ojciec.
Susza trwała tysiąc lat,
zanim Gautam Rishi dzięki medytacji stworzył Ganges.
W moim mieście płynęła Godawari.
Ojciec był tam wysokim kapłanem.
Suchym jak tysiącletnia susza.
Przybyłem po dary.
Proszę panią o dary.
Tato, Bóg jest wszędzie?
Oczywiście. Wszędzie. W każdym ziarnie ryżu w tej torbie.
Ale nie w twoim żebractwie!
Mój ojciec był słaby. Obrzydzał mnie.
Wtedy zdecydowałem, że sam będę sobie panem.
Departament komunikacji namierza numer.
To gdzieś w okolicy kina Metro.
Kontynuuj.
Moja matka...
była jak każda matka.
Nie wiem, jak ją poznał.
Chodź tutaj.
Gdy w domu robiło się ciemno, ona nadal błyszczała.
I jak? Piękna, prawda?
Ciągle malowała się przed lustrem. Dla tego żebraka.
Mamo.
Skąd to masz?
Wiedziałem, że sielanka długo nie potrwa.
Gdy ojciec spał, matka nie zmrużała oka.
Gdy on się budził, matka zasypiała.
Żyła, gdy żebrak szedł na żebry.
Wtedy zaczynał się jej świat.
Co robisz? Ganesh śpi.
No i? Chcę z tobą spać.
Sharad, idź już. Wróć, gdy Ganesh będzie w szkole.
Jutro nie ma szkoły, jest niedziela. Chcę teraz.
Co robisz? A jeśli się obudzi?
Niech się budzi.
Rzucisz we mnie kamieniem, skurwielu?
Starczy ci odwagi, sukinsynie?
Nie obrażaj mnie, bo rozwalę ci jaja.
Czasem mam wrażenie, że byłem dzieckiem wczoraj.
Na co się gapisz?
Koszula ci się porwała?
Twoja matka dziwka codziennie może kupować ci nową.
Mam też wrażenie, że część rzeczy się nie zdarzyła. Że to cudze wspomnienia.
Bieganie pamiętam, jakby to było wczoraj.
Uciekałem z pola, z domu,
od Godawari, od śpiewów ojca i od Boga.
Mam też wrażenie, że matkę widziałem w poprzednim życiu.
Czym jest religia, matką czy ojcem?
Jakkolwiek brzmi odpowiedź, byłem wolny. Chciałem nowej religii.
Bombaj.
Co?
- Szuka mnie pan? - Po co miałbym to robić?
Idę po jajka, jestem głodny.
Zamówić panu kurczaka?
Jestem przy Metro Circle. Znasz numer budynku?
Musi być w pobliżu Metro Circle.
Tuż obok sprzedają najlepsze anda pav.
Naprzeciwko Kyani.
Jestem tu. Zjedz ze mną.
Znajdziesz Sunila. Pozdrów go ode mnie.
Sieka cebulę szybko jak nikt.
Zakłócasz naszą rozmowę?
Moja historia jest długa, potrzebowałem czasu, więc pana zająłem.
Twoja matka byłą dziwką, a ojciec dupkiem.
Uwaga na słowa. Wie pan, kim jestem?
Jakimś marnym żartownisiem
z małym fiutem i bez jaj.
Potrzebujesz lekarza, więc nagle mi się zwierzasz?
ZNIEKSZTAŁCANIE GŁOSU NIEAKTYWNE
RCN numer 215578, 18 grudnia 2006.
Moja pierwsza sprawa, IPC 435, 28 marca 1984. Stacja Kailashpada.
Proszę sprawdzić w aktach, o kogo chodzi.
Jestem człowiekiem czy bogiem?
RCN numer 215578, 18 grudnia 2006.
Moja pierwsza sprawa, IPC 435, 28 marca 1984. Stacja Kailashpada.
Proszę sprawdzić w aktach, o kogo chodzi.
Mam totalnie przejebane.
SIEDZIBA RAW
Dzień dobry, pochodzę z Beludżystanu.
W Beludżystanie mówi się, że część ISI się zbuntowała
i przesyła duże ilości podrabianych pieniędzy do Indii.
Za te pieniądze, z pomocą Hizbuddina,
planują wielką akcję przeciw Indiom.
Proszę was o pomoc w wyzwoleniu Pakistanu, potem podam nazwiska.
SERWIS INFORMACYJNY 1
Mówiłem, że zamknięte.
Ja mówiłem, że rozmawiałem z panem Parulkarem.
Proszę przyjść rano. Wpiszemy to w rejestr.
To wyjątkowa sytuacja. Dostanie pan list z biura zastępcy komisarza.
Halo?
Mówił o Kailashpadzie.
Zaginął 17 lat temu.
Od 23 lat nie było go w Indiach. To nie może być on.
Jest oskarżony o 158 morderstw.
Wyruchał RAW, ISI i znikł. Gdzie są zastrzeżone akta?
W tym rogu. Rząd 30.
Musi być szalony, skoro wrócił.
Dokąd idziesz?
- Do piekła. - Co?
Ciągle rozmawia?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Już pan zrozumiał?
Co pan zrobi, panie Sartaj?
Jak mnie nazwałeś?
Jak mam opowiadać? Nie słucha pan.
Gdzie byłeś przez ostatnie 15 lat? W Singapurze? Malezji?
Tutaj, w Strefie 13.
To pułapka. Potrzebuje pan wsparcia.
Co mi to da? Będzie chujnia jak zawsze.
Parulkar się wkurzy, Majid też.
Pieprzyć Majida!
Jak daleko stąd?
Dwadzieścia minut.
Co za prędkość! Teraz lubisz Bombaj?
Żyjemy jak karaluchy. Co można lubić w tym mieście?
Pospaceruj nocą. Gdyby nie to miasto,
nie zbudowałbym sobie fortu na wysypisku śmieci.
Tym jest Bombaj. Fortami pośród śmieci.
Taki urok tego miasta. Wszystko jest możliwe.
W 1977 r. trwał stan nadzwyczajny ogłoszony przez Indirę Gandhi.
Rząd wprowadził przymusową sterylizację.
BOMBAJ 1977
Ale życie w Bombaju toczyło się własnym torem.
Każdy mógł znaleźć tu pracę.
Skorzystałem na tym, że jestem synem kapłana.
SATYANARAYAN SHUKLA HOTEL HINDU WYŻSZEJ KASTY
Shukla Seth. Hotel Hindu.
Osiem rupii za zwykły posiłek, 12 za ekskluzywny.
Szybko!
Do ryżu dolewano wodę,
a do zupy podrabiane ghee.
Czemu nakładasz ryż brudnymi rękami?
To Hotel Hindu.
Ludzie nie przychodzą tu, bo jedzenie jest dobre.
Przychodzą, bo jest czyste. Nieskażone.
Wszyscy od kucharza do kelnera są z wysokiej kasty.
Religia zarabiała na czystości.
Ja zrobiłem biznes na grzechu.
Bombaj miał spory rynek narkotykowy. Chciałem na tym zarobić.
Mandrax.
Jedna tabletka za dziesięć rupii.
Dwie dla ciebie, osiem dla Mathu.
Nie trzymaj jej w ustach, połknij.
Stoi.
Mandrax odurza. Nigdy nie ma się go dość.
Cztery tabletki dziś, jutro osiem, pojutrze 20. To dobry interes.
Mathu nauczył mnie czytać z oczu klientów.
Jeśli mieli czerwone, podkrążone oczy, kupią mandrax.
Byłem pod wpływem mandraxu albo uroku.
Shukla Seth mnie pobił, a ja nic nie czułem.
Sukinsyn. Mówiłem, żebyś nic nie odpierdalał.
Od tamtej pory wiem, że jestem Ashwathamą. Nie mogę umrzeć.
Nie zapłacił mi pan.
Nie pracujesz, a potem żądasz zapłaty?
- Pracuj przez kolejne trzy miesiące. - Od dwóch miesięcy nic nie dostałem.
Dostaniesz.
Mój pieprzony szef miał skuter, ale woził się nim jak czerwonym autem Isy.
Do tego wrócimy później.
Nie mogłem patrzeć na to auto.
Pragnąłem tylko jego.
Jedz.
Mathu nakłaniał mnie do czegoś zuchwałego. A to oznaczałoby grzech.
Nie myśl tyle! To nie martwy ptak.
Żaden kurczak nie zginął. Myśl o tym jak o warzywie.
Rozerwij go i jedz jak chlebowiec. Smacznego.
Kość w Hotelu Hindu
wywoła więcej szkód niż gangster.
Tak było od czasu Brytyjczyków.
Żeby obrazić muzułmanów, wystarczy wrzucić świnię do meczetu.
Żeby zrobić zamieszanie w świątyni, wpuść tam krowę.
Żeby obrazić hindusa, wystarczy kość.
W Hotelu Hindu nauczyłem się, jak religia może kogoś obrazić.
Musiałem się dużo nauczyć.
Przyszła pora poznać szefa Mathu, Salima Kakę.
Salim Kaka. Afgański byk, król przemytu złota.
Mój drugi ojciec.
Skończyłeś?
Daj mi napiwek.
Proszę zamknąć oczy i zaśpiewać „Aham Brahmaasmi”.
Co?
Jestem Brahmą.
Wszystko stanie się jasne.
Pana myśli staną się rzeczywistością.
Gdyby Bóg nie istniał, jak moglibyśmy pojąć jego istnienie?
Bóg przemawia do nas poprzez historie.
Życie każdego z nas jest historią.
WYKRYTO PODSŁUCH
Ktoś nas podsłuchuje.
- Co? - Cholera, wie.
USUWANIE DANYCH
Ma pan 25 dni, by uratować miasto.
Co się stanie za 25 dni?
- Gdzie jesteś? - Nie wiem.
- Powiedz. Jestem blisko. - Przykro mi.
Nie rozłączaj się.
Kurwa!
Dane są usuwane z serwera.
Niczego nie znajdziemy.
To zostało?
- Nie wiem, co to jest. - Zdekoduj dane.
To potrwa.
W Strefie 13 było kiedyś wysypisko śmieci?
Wysypisko?
- Mówił... - Było.
Dawno temu, jakieś 25, 30 lat temu.
Teraz jest tam centrum handlowe DMD.
Nawet dynamit nie otworzy tych drzwi.
Niech pan ratuje swoje miasto.
Proszę usiąść na krześle.
PARKING CENTRUM DMD
Taki pan niecierpliwy?
Co się stanie za 25 dni?
Wszyscy zginą. Tylko Trivedi będzie bezpieczny.
Jaki Trivedi?
Dupek. Jebać go.
Czemu będzie bezpieczny?
Mój ojciec wszystkich rozjebie.
Ale uratuję Trivediego.
Który ojciec?
- Kapłan z wioski? - Mówiłem, że mam trzech ojców.
Wszyscy spieprzyli robotę.
Pierwszy dał mi strach, drugi zuchwałość,
a trzeci, którego kochałem najbardziej, dał mi zdradę.
Jak?
Mój pierwszy ojciec był kapłanem, którym nie chciałem się stać.
Oczy mojego drugiego ojca,
Salima Kaki, mówiły mi:
„Jeśli odbierzesz mi życie, twoje będzie trwać wiecznie”.
BOMBAJ 1984
Jesteś Ashwathamą.
Siadaj.
Ani słowa.
Mówiłem ci.
Salim Kaka był znany z miażdżenia jaj.
Ściśniesz je wystarczająco mocno, to wybuchnie mózg.
Facet padnie w dziesięć minut.
Salim Kaka zrobił to 14 razy.
Mathu był przerażony.
Ja też. Ale byłem zdecydowany.
Chcesz zrobić coś zuchwałego, śmiało.
Ja nie zrobię.
To ty mnie do tego namawiałeś.
W skrzyni jest tyle forsy, że nie będziesz musiał już handlować mandraxem.
Wiesz, czym jest zuchwałość?
Ta szóstka dupków z łodzi wie.
Ale czy to zrobią?
Oszalałeś.
Postawcie to.
Rozładowany, ale zabił dwie osoby. Trzymaj go przy sobie we śnie.
- Zrobione. - Salim Kaka był przemytnikiem,
ale też mordercą.
Głos wewnątrz mnie powtarzał: „Uwolnij drania”.
Nauczyliśmy się handlu złotem.
Salim Kaka nie był nam już potrzebny.
Hej!
Skurwielu!
Dlaczego wyrzuciłeś skrzynię, skurwielu?
Wal, sukinsynu.
Skurwiel.
Nie żyje.
Dość. Nie żyje.
Nagle wszyscy srali w gacie.
Widok trupa Salima Kaki był jak cud.
Nikt nic nie mówił.
Nikt mnie nie zastrzelił ani nie chwalił.
Panu się to zdarza?
Gdy się kogoś zabije, jego twarz zaczyna przypominać naszą.
Widziałem swoją twarz u każdego, kogo zabiłem.
Gaitonde, otwórz drzwi, bo zabawa skończy się za dwie minuty.
Proszę tego nie robić.
Nigdy nie byłem aż tak popieprzony.
To nie koniec opowieści.
- Wysłuchamy cię w więzieniu. - Za 25 dni nie będzie więzienia ani pana.
Jazda!
Mocniej!
Podnieś łyżkę i wal!
Dilbagh Singh przedstawił mi trzeciego ojca.
Jedź!
- Co? - Zadzwoniłem, by spłacić przysługę.
Komu przedstawił cię mój ojciec? Kiedy?
Proszę pana!
Gaitonde?
Co ty powiedziałeś?
Podejdź do mnie powoli.
Komu przedstawił cię Dilbagh Singh?
Rzuć broń!
PASZPORT
To nie koniec, Sardar-ji.
Mówiłem, że jestem Ashwathamą. Nie mogę umrzeć.
Nigdzie się nie wybieram, póki gra nie dobiegnie końca.
Śmiało. Teraz razem poniesiemy porażkę.
Jasna cholera.
Wierzysz w Boga?
Napisy: Małgorzata Fularczyk