Geloof jij in God?
God geeft nergens iets om.
Ik wist...
...hoe ze je 20 jaar lang als een idioot hebben laten overkomen.
Soms denk ik dat ik God ben.
Het is mijn verhaal. De anderen spelen hun rol.
CONTACTEN - RECENT
STEMVERVORMING AAN
En het is mijn taak hen samen te brengen.
Een levering?
Bunty...
Waar is Bunty?
In je poepgat.
BUNTY STEMVERVORMING UIT
Hé, luister.
Ja, baas.
Ik wil de sardar. Vandaag. Nu. -Oké, baas.
Ik weet niet hoe deze wereld begon. Wel hoe hij zal eindigen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING EEN ASHWATHAMA
DAG 25
Oké. Naar achteren.
Een goedkope moord.
Duur horloge zeker?
Duur genoeg om vermoord te worden.
Zijn er getuigen?
Nee.
Het is tijd voor uw hoorzitting.
Parulkar wordt boos als u te laat komt.
Zegt u gewoon wat Parulkar wil.
Petitienummer 6147. De zaak van de aanvaring in Bengali Bura.
Advocaat, roep uw cliënt voor zijn getuigenverklaring.
Junaid had een wapen. Een eenvoudige revolver.
We vroegen hem zich over te geven.
Maar hij schoot terug.
Op agent Raut.
Toen agent Raut geraakt werd, viel hij.
De jongen probeerde te vluchten...
...dus Mr. Parulkar ging achter hem aan.
We hadden het gebied afgesloten, dus hij kon niet ontsnappen.
Hij richtte de revolver op Mr. Parulkar.
Mr. Parulkar vroeg hem meteen zijn wapen weg te doen...
...maar Junaid wilde schieten.
Voor hij dat kon doen...
Voor hij kon schieten, schoot Mr. Parulkar drie keer.
Wat deed je daar? Was je vergeten wat we je gezegd hadden?
Nou? Wil je ons allemaal aangeven?
Wat is er? Majid?
Hij was pas 18.
Is er een minimumleeftijd voor terroristen?
We konden hem arresteren.
Is hij nieuw?
Hij gaf zich over.
Er gebeurt zoveel rottigs hier, Sartaj. We kunnen de procedure niet...
Zeg dat maar tegen zijn vader. -Heb jij één zaak opgelost?
Jij wordt als inspecteur Ramakant Jadhav.
Googel hem. Hij wilde ook getuigen.
Majid.
Zoek hulp.
We praten morgen wel.
Oké.
Kom niet.
In het rapport zal staan dat jij Junaid vermoord hebt. En dan?
Megha is op tijd bij je weggegaan.
Hij speelt grastennis.
Heb jij dat ooit gespeeld?
Miss Megha kijkt hierheen. Zullen we gaan?
ik zal het niet vergeten
ik ook niet
Een keer...
...besloot pa ons naar de Gouden Tempel te brengen.
Dat was heel wat.
Voor het eerst in Amritsar. -Die tempel van goud?
Zoals Siddhivinayak? -Luister.
De dag dat we zouden gaan...
...vroeg de inspecteur pa naar het bureau te komen.
Er was een ongeluk gebeurd.
Iemand had een kind aangereden, een kind dat bedelde.
Hij moest naar het ziekenhuis.
Iedereen had kunnen gaan.
Maar mijn pa zegde Amritsar af.
Ik heb dagenlang gehuild.
Ik was zo boos dat ik tien roepies van hem stal en verbrandde.
En dat in 1990.
Mijn moeder sloeg me erna.
Weet je wat mijn pa zei?
'Als ik niet was gegaan, had niemand het kind weggebracht.'
Dat wilde ik worden.
Een goede politieagent.
U maakt zich te veel zorgen.
Parulkar heeft de commissie aan zijn kant staan.
Wat u ook zegt...
Doe wat u wilt. Het doet er niet toe.
Ik stond in die steeg en blokkeerde de uitgang.
De jongen rende op me af, met lege handen.
Hij was 18 of 19.
Sir.
Hij begon te huilen.
Red me, alstublieft.
Parulkar kwam eraan. -Red me.
Hij geeft zich over.
Ik zei: 'Hij geeft zich over.'
Doodgeschoten.
Geen zorgen.
Als u een solide zaak hebt, komt alles wel goed.
Wat krijg ik?
Wat komt goed?
Wie, behalve de zakkenroller, heb ik ooit gepakt?
Gelooft u in God?
Met wie spreek ik?
Vooruit, eikel. Met wie spreek ik?
Ik wil een verhaal vertellen.
Vertel het dan.
Wie was dat?
Geen idee. Een idioot.
Moet ik hem opsporen?
Verdomme.
AGENT DOET ZELFMOORDPOGING DOOR ALLESREINIGER MET MELK TE DRINKEN
Vergeet God.
Geloof je in magie?
Ooit het gevoel gehad dat het leven magisch is?
Ben je gek?
Hoe ben je bij de politie beland?
Je wilde Gavaskar worden, maar je doet Tendulkars beveiliging.
Met wie spreek ik?
Red deze stad.
Ik heb gehoord dat jij ook van deze stad houdt.
Wie ben je?
Een oude vriend van Dilbagh Singh.
Hoe ken je mijn vader?
Luister gewoon.
Je lot zal veranderen.
Zul jij mijn lot veranderen? -En jij het mijne.
Hoe?
Als je hen vertelt wie er gebeld heeft...
...ben je niet meer die vent van de zakkenroller.
STEMRECORDER
RAVI PANDIT-BENDE
Hoor je bij Ravi Pandit?
Ravi Pandit stelt niks voor. Waarom zou je om hem wakker liggen?
Genoeg.
Wie ben je? Wat voor tip heb je? Snel.
Ze zullen me vermoorden.
Ik kan hier niemand vertrouwen. Toen dacht ik aan Dilbagh Singh.
Wie gaat je vermoorden?
Hoe ken je Dilbagh Singh?
Hoe we elkaar kennen, is niet zo eenvoudig.
Toen ik een kind was van 10 of 11 jaar oud...
...werd deze dag bepaald...
...dit moment, onze connectie.
Tussen jou, Dilbagh Singh en mij.
Ik zag mijn lot in het water.
Ik dacht altijd dat mijn leven een verhaal uit de purana's was.
De wereld bestond uit fragmenten van mijn verhaal. Net als mijn vader.
De droogte duurde 1000 jaar...
...voor Gautam Rishi mediteerde en de rivier de Ganges schiep.
In mijn dorp heette de Ganges de Godavari.
Mijn vader was daar priester.
Droog zoals de 1000-jarige droogte.
Ik kom mijn aalmoezen ophalen.
Geef me aalmoezen.
Papa, is God overal?
Natuurlijk. Hij is overal. Hij is in elke rijstkorrel in deze tas.
Maar niet in je smeekbeden.
Mijn vader was zwak. Ik walgde van hem.
Toen besloot ik dat ik mijn eigen baas zou worden.
Het nummer wordt getraceerd.
Hij is in de buurt van het Metro Theater.
Ga door.
Ik had mijn moeder.
Een gewone moeder.
Geen idee hoe hij haar gevonden had.
Kom hier.
Als het huis donker werd, was zij het licht dat bleef schijnen.
Hoe vind je hem? Mooi, hè?
Ze maakte zich altijd op in de spiegel. Voor die bedelaar.
Moeder?
Mama, hoe kom je hieraan?
Ik wist dat deze droom niet zou voortduren.
Als mijn bedelaarsvader sliep, bleef mijn moeder wakker.
En als hij wakker was, sliep mijn moeder.
Ze leefde pas als de bedelaar aan het bedelen was.
Haar wereld begon toen.
Wat doe je? Ganesh ligt te slapen.
En? Ik wil met jou slapen.
Sharad, ga weg. Kom als Ganesh op school is.
Morgen is het zondag. Ik wil het nu doen.
Wat doe je? Wat zeg ik als hij wakker wordt?
Laat hem maar.
Wil je me met die steen raken? Klootzak.
Heb je het lef daarvoor? Hoerenzoon.
Beledig me niet of ik knijp je ballen tot moes.
Sommige dingen uit mijn jeugd zijn me echt bijgebleven.
Waar kijk je naar?
Gescheurd overhemd?
Je hoerenmoeder kan er elke dag één voor je kopen.
Sommige dingen lijken niet echt. Alsof het een ander leven was.
Het voelt als gisteren. Ik rende weg, van de velden, van mijn huis...
...van de Godavari, van mijn vaders gezang en van God.
En het lijkt zo lang geleden dat ik mijn moeder zag.
Wat is godsdienst? De moeder of de vader?
Wat het ook is, ik was vrij. Ik wilde een nieuwe godsdienst.
Bombay.
Wat dan?
Zoek je mij? -Waarom zou ik jou zoeken?
Ik wil eieren. Ik heb honger.
Zal ik een kip halen?
Ja, ik ben bij Metro Circle. Weet je de naam van het gebouw?
Hij is bij Metro Circle.
Vlakbij hebben ze de beste Anda Pav. De hele avond.
Tegenover Kyani.
Ik ben daar. Kom iets met me eten.
Daar vind je Sunil. Doe hem de groeten.
Wat snijdt hij die uien snel.
Gebruik je een stemvervormer?
Ik moet een verhaal vertellen. Dat kost tijd. Daarom rijden we.
Ik weet het. Je ma was een hoer en je pa een rotzak.
Pas op je woorden. Weet je wie ik ben?
Een onbeduidend ventje...
...met een kleine lul zonder ballen.
Je hebt een dokter nodig. Ben ik je liefdesgoeroe?
STEMVERVORMING AAN / UIT
RCN-nummer 215578, 18 december 2006.
En mijn eerste zaak: IPC 435, 28 maart 1984, station Kailashpada.
Zoek in de archieven op wie het is.
Ben ik een man of een god?
RCN-nummer 215578, 18 december 2006.
En mijn eerste zaak: IPC 435, 28 maart 1984, station Kailashpada.
Zoek in de archieven op wie het is.
Ik ben helemaal de lul.
RAW HOOFDKWARTIER
Hallo, ik kom uit Balochistan.
Een groepering van ISI is overgelopen...
...en verplaatst grote hoeveelheden vals geld naar India.
Met dit geld en Hizbuddins hulp...
...plannen ze iets tegen India.
Help ons onze vrijheid van Pakistan te krijgen...
...in ruil voor namen.
Het is nu gesloten.
Ik heb Mr. Parulkar gesproken.
Kom morgenochtend. Ik moet het registreren.
Dit is een bijzondere situatie. U krijgt een brief van de chef.
Ja?
Hij zei Kailashpada. Heb je Kailashpada gehoord?
Hij wordt al 17 jaar vermist.
Hij is al 23 jaar niet meer in India. Hij kan het niet zijn.
Hij wordt verdacht van 158 moorden.
Hij bedroog RAW en ISI en verdween. Waar zijn de geheime dossiers?
In die hoek. Rij nummer 30.
Dan is hij gek om hier terug te komen.
Waar ga je heen?
Naar de hel. -Wat?
Praat hij nog?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Weet je het nu?
Wat doe je nu, Mr. Sartaj?
Waarom heb je me gebeld?
Je luistert niet.
Waar heb je de afgelopen 15 jaar gezeten?
Singapore? Maleisië?
Hier. In Zone 13.
Het is een val. U hebt versterking nodig.
Wat levert dat op als ik bel? Dezelfde rotzooi.
Parulkar zal boos worden. Zelfs Majid.
Majid kan me wat.
Hoe ver nog?
Twintig minuten.
Wat snel. Hou je van Bombay?
We leven als kakkerlakken. Waarom zou ik ervan houden?
Ga er 's avonds eens op uit. Zonder deze stad...
...zou ik mijn fort niet op een vuilnisbelt hebben gebouwd.
Zo is Bombay nu. Forten op vuilnisbelten.
Dat is het mooie van deze stad. Alles is mogelijk.
In 1977 heerste Indira Gandhi's Emergency over het land.
De regering schakelde alle tegenstanders uit.
Maar Bombay ging op zijn eigen ritme verder.
Iedereen vond er werk.
Ik ook, als zoon van een priester.
HOOGSTE KASTE - HINDU HOTEL
Shukla Seth. Hindu Hotel.
Acht roepies voor 't gewone menu, twaalf voor het luxe.
Breng het snel.
Er zat soda in de rijst...
...en nep-ghee in de linzensoep. -Laat hier.
Waarom serveer je de rijst met vieze handen?
Dit is het Hindu Hotel.
Mensen komen hier niet omdat het eten lekker is.
Ze komen hier omdat het schoon is. Rein.
Iedereen van de kok tot de ober komt uit de hoogste kaste.
Je kon verdienen aan reinheid.
Ik wilde juist aan zondigheid verdienen.
Bombay had een flinke drugsmarkt.
Ik wilde eraan meedoen.
Mandrax.
Eén pil voor tien roepies.
Twee voor jou, acht voor Mathu.
Lik er niet aan. Slik hem door.
Oké.
Mandrax maakt je verslaafd. Het is nooit genoeg.
Vier pillen vandaag, acht morgen, 20 de dag erna. De zaken lopen goed.
Mathu leerde me ogen te lezen...
Een klant met rode ogen en donkere kringen zou mandrax kopen.
Misschien was ik high van de mandrax of betoverd.
Shukla Seth sloeg me, maar ik voelde niets.
Rotzak, hoerenzoon. Ik wil hier geen vuile zaakjes.
Sindsdien weet ik dat ik Ashwathama ben.
Rottige... -Ik kan niet sterven.
U hebt me mijn salaris niet gegeven.
Je werkt niet en toch vraag je om je salaris?
Werk nog drie maanden. -Ik krijg al twee maanden niets.
Je krijgt het wel.
Mijn lul van een baas had een scooter...
...maar deed of het Isa's rode auto was.
We komen daar later wel op terug.
Ik kon die rode auto niet uitstaan.
Zo graag wilde ik die auto.
Eet.
Van Mathu moest ik iets gedurfds doen. Dat betekent zondigen.
Denk er niet over na. Het is geen dode vogel.
Er is geen kip voor gedood. Zie het als groente.
Trek het open en eet het als jackfruit. Geniet ervan.
Eén bot in een Hindu Hotel...
...doet meer schade dan een gangster.
Dat gebeurde sinds de Britten.
Voor ruzie met moslims gooide je een dood varken in een moskee.
Voor ruzie in de tempel gooide je er een dode koe in.
En voor een strenge hindoe is een bot genoeg.
Van het Hindu Hotel leerde ik dat je met godsdienst iedereen kunt pakken.
Ik had nog veel te leren.
Ik moest Mathu's baas leren kennen, Salim Kaka.
Salim Kaka. Een Afghaanse stier, de koning van de goudsmokkel.
Mijn tweede vader.
Ben je klaar?
Geef me de tip.
Sluit je ogen en zing: 'Aham Brahmaasmi.'
Wat?
Ik ben Brahma zelf.
Alles zal duidelijk worden.
Je gedachten zullen werkelijkheid worden.
Als God niet echt was, hoe zouden we dan het idee van Hem hebben gevormd?
God praat met ons door middel van verhalen.
Elk leven is een verhaal.
INBREUK GEDETECTEERD
Iemand luistert mee.
Wat?
Shit. Hij weet het.
CODE ACTIVEREN DATA VERWIJDEREN
Je hebt 25 dagen om je stad te redden.
Wat gebeurt er over 25 dagen?
Waar ben je? -Dat weet ik niet.
Ik ben er bijna.
Het spijt me. -Hang niet op.
Verdomme.
De gegevens worden gewist.
Wat? -We kunnen niets redden.
Alleen dit nog?
Ik weet niet wat dat is. -Ontcijfer het.
Ja, maar dat zal tijd kosten.
Is er ooit een gemeentelijke vuilnisbelt in Zone 13 geweest?
Vuilnisbelt?
Er was er één.
Ongeveer 25 à 30 jaar geleden.
Nu staat er een winkelcentrum. De DMD Mall.
Zelfs met dynamiet gaat deze deur niet open.
Red je stad, Mr. Sartaj.
Ga zitten. Er is een stoel.
PARKEERPLAATS DMD MALL
Wil je me zo graag pakken?
Wat gaat er gebeuren?
Over 25 dagen gaat iedereen dood.
Alleen Trivedi redt het.
Wie is Trivedi?
Een rotzak. Hij kan me wat.
Waarom redt hij het wel?
Mijn vader zal iedereen doden.
Maar ik zal Trivedi redden.
Welke vader?
De dorpspriester? -Nee, ik heb drie vaders.
Ze hebben me alle drie verpest.
De eerste gaf me angst, de tweede durf...
...en de derde, die ik het meest liefhad, gaf me verraad.
Hoe?
Mijn eerste vader, de priester, die ik niet wilde worden.
Mijn tweede vader, Salim Kaka, wiens ogen me zeiden:
'Gaitonde, als je mijn leven neemt, zul je 't jouwe voorgoed hebben.'
Jij bent Ashwathama.
Ga hier zitten.
Ga zitten.
Hou je mond dicht.
Ik had je toch gezegd van niet?
Salim Kaka was de ballenbreker.
Knijp er hard genoeg in en zijn hersenen barsten.
Binnen tien minuten is hij dood.
Salim Kaka had dit 14 keer gedaan.
Mathu was doodsbang.
Ik ook. Maar ik was vastbesloten.
Als je iets gedurfds wilt doen, doe maar.
Ik doe het niet.
Van jou moest ik iets gedurfds doen.
In deze kist zit zo veel geld dat je nooit meer mandrax hoeft te verkopen.
Weet je wel wat durf is?
Die zes eikels in de kano weten het.
Maar doen ze het?
Je bent gek.
Zet de kist neer.
Het is leeg, maar heeft twee mensen gedood.
Hou het bij je in je slaap.
Klaar. -Salim Kaka was een smokkelaar...
...maar vooral 'n moordenaar.
Een stem vanbinnen zei me: 'Laat die eikel gaan.'
We hadden de goudsmokkel geleerd.
Salim Kaka was niet meer nodig.
Jij.
Rotzak.
Waarom liet je de kist vallen?
Sla hem, rotzak.
Rotzak.
Hij is dood.
Genoeg. Hij is dood, oké?
Nu waren ze allemaal bang.
Het was net een wonder Salim Kaka dood te zien.
Niemand zei iets tegen me.
Niemand schoot me neer, niemand prees me.
Overkomt dit jou ook?
Als je iemand doodt, begint z'n gezicht op het jouwe te lijken.
Ik heb mijn gezicht in elke man gezien die ik gedood heb.
Gaitonde, doe de deur open. Over twee minuten is het afgelopen.
Doe dit niet.
Ik ben er nooit zo erg aan toe geweest...
...en ik heb meer te vertellen.
Vertel dat maar in de gevangenis.
Over 25 dagen is die er niet meer.
Rijden.
Harder.
Bak omhoog en rammen.
Dilbagh Singh stelde me aan mijn derde vader voor.
Rijden.
Wat? -Ik belde jou om hem terug te betalen.
Aan wie stelde m'n vader je voor? Wanneer?
Sir.
Gaitonde?
Wat zei je?
Ga rustig met me mee.
Aan wie stelde Dilbagh Singh je voor?
Doe het pistool weg.
Het is nog niet voorbij, Sardar-ji.
Ik zei het toch? Ik ben Ashwathama. Ik ga niet dood.
Ik ga nergens heen tot dit spel is afgelopen.
Accepteer het, Sardar-ji. Nu zijn we samen in deze nederlaag.
Krijg nou wat.
Geloof jij in God?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke