Tror du på Gud?
Gud gir faen.
Ja, jeg visste...
...at de lurte deg trill rundt i 20 år.
Til tider tror jeg at jeg er Gud.
Dette er min historie. Der alle andre spiller sin rolle.
KONTAKTER - SIST BRUKTE
STEMMEFORVRENGNING
Og det er min jobb å føre dem sammen.
Leveranse?
Bunty...
Hvor er Bunty?
I ræva di.
BUNTY STEMMEFORVRENGNING - INAKTIV
Hei, hør her.
Ja, sjef.
-Jeg vil ha øverstkommanderende. Nå. -Ja, sjef.
Jeg vet ikke hvordan verden ble til. Men jeg vet hvordan den ender.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FØRSTE EPISODE ASHWATHAMA
DAG 25
Greit. Trekk dere tilbake.
Fælt drap.
Må ha vært en dyr klokke.
Dyr nok til å få ham drept.
Noen vitner?
Ingen.
Du må møte på høringen nå snart.
Parulkar blir sint hvis du er sen.
Bare si det Parulkar vil du skal si.
Sak nummer 6147. Bengali Bura-konfrontasjonen.
Advokat, kall inn vitnet ditt så han kan forklare seg.
Junaid hadde et våpen. En hjemmelaget pistol.
Vi ba ham overgi seg.
Men i stedet skjøt han.
På konstabel Raut.
Da konstabel Raut ble truffet, falt han.
Gutten prøvde å flykte,
så Parulkar løp etter ham.
Vi stengte av området så han ikke kunne rømme.
Han siktet på Parulkar med revolveren.
Parulkar ba ham straks om å senke våpenet,
men Junaid skulle til å trekke av.
Og før han fikk skutt...
Før han fikk skutt, skjøt Parulkar ham tre ganger.
Hva faen holder du på med? Har du glemt hva vi sa sist?
Skal du angi oss alle?
Hva er det som foregår? Majid?
Han var 18 år.
Er det aldersgrense for å være terrorist?
Vi kunne arrestert ham.
Er han ny?
Han overga seg.
Det er så mye dritt i denne byen, Sartaj. Vi kan ikke følge reglene...
-Kan du si det til faren hans? -Har du løst en eneste sak?
Vil du ende opp som Ramakant Jadhav?
Søk ham opp. Han ville også vitne.
Majid.
Få legehjelp.
Vi snakkes i morgen.
Greit.
Ikke kom.
Morgendagens rapport vil avsløre at du drepte Junaid. Hva da?
Det var bra Megha forlot deg.
Han spiller tennis.
Har du prøvd å spille tennis?
Megha ser på oss. Skal vi dra?
Jeg glemmer ikke
Ikke jeg heller
Én gang
ville pappa ta oss med til Det gylne tempel.
Det var stort
-å få dra til Amritsar. -Er tempelet av gull?
-Som Siddhivinayak? -Hør etter!
Den dagen vi skulle dra,
kalte overbetjenten pappa inn til politistasjonen.
Det hadde skjedd en ulykke.
Noen hadde kjørt på en gategutt, en tigger.
Han måtte på sykehus.
Hvem som helst kunne ha gjort det.
Men pappa avlyste turen til Amritsar.
Jeg gråt i flere dager.
Jeg var rasende, så jeg stjal ti rupier fra ham og brente dem.
I 1990.
Mamma slo meg den kvelden.
Vet du hva pappa sa?
"Hadde ikke jeg dratt,
ville ingen ha tatt med seg ungen."
Jeg ville bli som pappa.
En god politimann.
Du bekymrer deg for mye.
Parulkar har høringskommisjonen i lomma.
Samme om du lyver eller ei...
Gjør hva du vil. Det spiller egentlig ingen rolle.
Jeg var i smuget. Jeg blokkerte utgangen.
Gutten kom løpende mot meg, ubevæpnet.
Han var 18-19 år gammel.
Sir.
Han gråt.
Redd meg.
Parulkar kom fra motsatt side.
Jeg sa: "Han overgir seg," men...
...han skjøt ham.
Ikke vær bekymret.
Så snart du løser en stor sak, ordner alt seg.
Hvordan skal det skje?
Hvordan da?
I løpet av ti år har jeg bare tatt lommetyven Sonu.
Så tror du på Gud?
Hvem er dette?
Snakk høyere, din jævel. Hvem er det?
Jeg vil fortelle en historie.
Så fortell.
Hvem var det?
Vet ikke. En dust.
Skal jeg spore nummeret?
Faen!
BETJENT PRØVDE Å BEGÅ SELVMORD VED Å DRIKKE VASKEMIDDEL UTBLANDET I MELK
Glem Gud.
Tror du på magi?
Har du noen gang følt at livet er magisk?
Er du dum?
Hvorfor ble du politimann?
Du ville bli som Gavaskar, men tar deg av Tendulkars sikkerhet.
Hvem er dette?
Redd byen.
Jeg har hørt at du også er glad i denne byen.
Hvem er dette?
En gammel venn av Dilbagh Singh.
Hvordan kjenner du faren min?
Bare hør etter.
Skjebnen din vil endre seg.
-Skal du endre skjebnen min? -Vi skal endre hverandres.
Hvordan?
Hvis du forteller dem hvem som ringte,
vil de glemme lommetyven Sonu.
LYDOPPTAKER
RAVI PANDIT GJENG
Er du i Ravi Pandits gjeng?
Ravi Pandit er en liten dritt. Ingen grunn til å miste nattesøvnen på grunn av ham.
Det holder!
Hvem er du? Har du et tips, eller?
De kommer til å drepe meg.
Jeg kan ikke stole på noen i byen... Men så kom jeg på Dilbagh Singh.
Hvem skal drepe deg?
Hvordan kjenner du Dilbagh Singh?
Vårt bekjentskap er ikke så enkelt å forklare.
Da jeg var liten, rundt 10-11 år,
ble denne dagen forutbestemt,
dette øyeblikket, vår forbindelse.
Du, Dilbagh Singh og jeg.
Jeg så skjebnen min i vannet.
Jeg har alltid tenkt at livet mitt er en historie fra Puranaene,
og at verden, inkludert far, er bruddstykker av historien min,
Tørken varte i tusen år,
før Gautam Rishi mediterte, slik at Ganges åpenbarte seg.
I landsbyen min ble Ganges kalt Godavari.
Far var høykasteprest der.
Men egentlig var han en tigger.
Vær så snill, hjelp meg!
Kan du hjelpe meg?
Pappa, er Gud overalt?
Selvsagt. Han er overalt. Han er i hvert riskorn i denne posen.
Men han tigger ikke.
Far var svak. Han bød meg imot.
Det var da jeg bestemte meg for å bli min egen herre.
Telekommunikasjonsdepartementet sporer nummeret.
Den som ringer, er like ved Metro-teateret.
Fortsett.
Moren min...
Hun var omsorgsfull.
Jeg vet ikke hvordan han fant henne.
Kom hit.
Når huset ble mørkt, var det hun som lyste opp tilværelsen vår.
Hva synes du? Fin, ikke sant?
Hun pyntet seg alltid foran speilet. For den tiggeren.
Mor?
Hvor fikk du denne, mamma?
Jeg visste at denne drømmen ikke kom til å vare.
Når tiggerfaren min sov, var moren min våken.
Og når han var våken, lå hun med andre.
Hun var bare virkelig levende når han var borte.
Da våknet hennes verden til liv.
Hva driver du med? Ganesh sover.
Og så? Jeg vil ligge med deg.
Kom tilbake når Ganesh er på skolen.
Det er fri i morgen, det er søndag. Jeg har lyst nå.
Hva gjør du? Tenk om han våkner?
La ham våkne.
Skal du slå meg? Horunge!
Få se om du tør, din dritt!
Pass munnen, ellers slår jeg deg.
Noen hendelser fra barndommen husker jeg godt.
Hvorfor gråter du?
Fordi jeg rev opp skjorten din?
Horemoren din kan kjøpe en ny skjorte til deg hver dag!
Mens andre minner føles helt uvirkelige. Som om de er fra et tidligere liv.
Det føles som om det var i går jeg løp.
Fra jordene, fra huset,
fra Godavari, fra fars messing og fra Gud.
Og det føles som om det er et helt liv siden jeg så mor.
Hva er religion? Moren eller faren?
Uansett hva det er, var jeg fri. Jeg ville ha en ny religion.
Bombay.
Hva er det?
-Leter du etter meg? -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg vil ha egg. Jeg er sulten.
Skal jeg skaffe en høne til deg?
Jeg er ved Metro Circle. Kjenner du til bygningen?
DOT peker mot Metro Circle.
I neste gate selger de god anda pav. Hele natten.
Rett overfor Kyani.
Jeg er der. Kom og spis med meg.
Du vil finne Sunil der. Hils fra meg.
Han kutter løk veldig fort.
Har du taleforvrenger?
Jeg har en historie jeg vil fortelle. Så jeg tok deg med på tur.
Jeg hørte deg. Moren din var hore, og faren din et rasshøl.
Pass munnen din. Vet du hvem jeg er?
En ubetydelig småkriminell
som har liten pikk og mangler baller.
Ring en lege og la meg være i fred!
STEMMEFORVRENGNING AKTIV / INAKTIV
RCN-nummer 215578, 18. desember 2006.
Og min aller første sak, IPC 435, 28. mars 1984, Kailashpada-stasjonen.
Åpne arkivet og se hvem jeg er.
Er jeg et menneske eller en gud?
RCN-nummer 215578, 18. desember 2006.
Og min aller første sak, IPC 435, 28. mars 1984, Kailashpada-stasjonen.
Åpne arkivet og se hvem det er.
Faen, nå blir vi rævkjørt!
FORSKNINGS- OG ANALYSEAVSNITTET
God dag, jeg er i Balutsjistan.
En fraksjon av IE har brutt ut,
og de overfører mye falsk valuta til India.
De forbereder en katastrofal aksjon mot India og får hjelp av Hizbuddin.
Hvis dere bistår vår frigjøringskamp i Pakistan,
kan jeg oppgi navn.
Det er stengt, sa jeg.
Og jeg sa at jeg har snakket med Parulkar.
Kom i morgen tidlig. Vi må loggføre det.
Det er en ekstraordinær situasjon. Du får et brev fra politistasjonen.
Ja?
Han sa Kailashpada. Hørte du Kailashpada?
Han har vært savnet i 17 år.
Han har ikke vært i India på 23 år. Det kan ikke være ham.
Han har 158 drapssaker mot seg.
Han lurte FoA og IE og forsvant. Hvor er de graderte mappene?
I det hjørnet. Rad nummer 30.
Da må han være gal som kommer tilbake.
Hvor skal du?
-Til helvete. -Hva?
Snakker han ennå?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Har det sunket inn?
Hva gjør du nå, Sartaj?
Hvorfor ringte du meg?
Skal jeg forklare det, må du lytte.
Hvor har du vært de siste 15 årene?
Singapore? Malaysia?
Her. I sone 13.
Det er en felle. Du trenger forsterkninger.
Hva hjelper det om jeg ringer etter dem? Samme gamle dritten.
Parulkar blir sint, og Majid også.
Drit i Majid!
Langt unna?
Tjue minutter.
For en fart! Elsker du Bombay nå?
Vi lever som kakerlakker. Hva er det å elske i denne byen?
Gå ut om kveldene. Hadde jeg ikke elsket byen,
ville jeg ikke ha bygd et imperium på en søppelfylling.
Det er det Bombay er nå. Et imperium omgitt av søppel.
Det er det som er vakkert ved byen. Alt er mulig.
I 1977 innførte Indira Gandhi unntakstilstand i landet.
Myndighetene steriliserte sitt eget folk.
Men Bombay hadde sitt eget tempo.
Alle kunne finne jobb her.
Jeg var heldig som var sønn av en høykasteprest.
HØYKASTEHOTELL
Shukla Seth. Hindu Hotel.
Åtte rupier for et vanlig måltid. Tolv for et de luxe.
Kom med det fort!
Det var bakepulver i risen
-og uekte ghee i linsesuppen. -La det være!
Hvorfor serverer du ris med skitne hender?
Dette er Hindu Hotel.
Folk kommer ikke hit fordi maten er god.
De kommer hit fordi den er ren. Ubesudlet.
Alle fra kokken til servitøren er høykasteprester.
Religionen tjente penger på renhet.
Jeg tjente penger på å synde.
Bombay hadde litt av et dopmarked.
Jeg ville ta del i det.
Mandrax.
Én pille for ti rupier.
To til deg, åtte til Mathu.
Ikke slikk, bare svelg den.
Sånn.
Mandrax gir deg et kick. Suget blir sterkere og sterkere.
Fire piller i dag, åtte i morgen. 20 dagen etter. Virksomheten går bra.
Mathu lærte meg å lese kundenes øyne.
De med mørke ringer rundt rødsprengte øyne, kjøper Mandrax.
Jeg kan ha vært høy på Mandrax eller forhekset.
Shukla Seth slo meg, men jeg kjente ingenting.
Bastard, horunge. Ikke noe tull her, sa jeg.
Fra da av visste jeg at jeg var Ashwathama.
-Jævla... -Jeg kan ikke dø.
Du har ikke gitt meg lønn.
Du gjør ikke jobben og ber om lønn?
-Jobb i tre måneder til. -Jeg har ikke fått noe på to måneder.
Du skal få pengene.
Den bedritne sjefen min hadde en scooter,
men han kjørte som om den var den røde bilen til Isa.
Jeg skal fortelle mer om Isa senere.
Jeg kunne ikke fordra den røde bilen.
Jeg hadde så lyst på den.
Spis.
Mathu ba meg være modig.
Han ba meg synde for å bli modig.
Ikke tenk så mye! Tenk på den som en grønnsak,
ikke som en død fugl.
Riv av og spis den som en jackfrukt. Vel bekomme.
Ett bein på høykastehotellet Hindu Hotel kan gjøre mer skade enn en gangster.
Dette har pågått siden kolonitiden.
Vil du så splid blant muslimer, kaster du svinekjøtt inn i en moské.
Vil du få hinduene til å gjøre opprør, kaster du kukjøtt inn i et tempel.
Og for sterkt troende hinduer, holder det med et bein.
På Hindu Hotel lærte jeg hvordan religion kan kødde med deg.
Jeg hadde mye mer å lære.
Det var på tide å møte Mathus sjef, Salim Kaka.
Salim Kaka. En afghansk tyr, kongen av gullsmugling.
Min andre far.
Er du ferdig?
Kom med tipset, da.
Lukk øynene og syng: "Aham Brahmaasmi."
Hva?
Jeg er selveste Brahma.
Da vil du forstå alt.
Tankene dine vil bli til virkelighet.
Hvis Gud ikke finnes, hvor kommer da forestillingen om Gud fra?
Gud snakker til oss gjennom historier.
Hvert liv er en historie.
SIKKERHETSBRUDD
Noen avlytter samtalen.
Hva?
Pokker. Han vet det.
KJØR KODE SLETTER DATA
Du har 25 dager på deg til å redde byen.
Hva skjer om 25 dager?
-Hvor er du? -Vet ikke.
Si det. Jeg er der snart.
-Beklager. -Ikke legg på.
Faen!
Dataene slettes automatisk fra en ekstern server.
-Hva? -Vi får neppe tak i dem.
Vi fikk vel dette?
-Jeg vet ikke hva det er. -Dekrypter det.
Det vil ta tid.
Lå det en søppelfylling her i sone 13 før?
Søppel?
-Ja, han sa... -Ja, det lå en der.
For cirka 25-30 år siden.
Det er et kjøpesenter der nå.
Du kan prøve med dynamitt, men du får ikke opp døra.
Redd byen din, Sartaj.
Sett deg. Det er en stol der.
PARKERING
Har du det så travelt med å ta meg?
Hva skjer om 25 dager?
Alle dør om 25 dager.
Bare Trivedi er trygg.
Hvem er Trivedi?
Et rasshøl. Drit i ham.
Hvorfor er han trygg om 25 dager?
Faren min vil ødelegge alle.
Men jeg skal redde Trivedi.
Hvilken far?
-Høykastepresten fra landsbyen? -Som jeg sa, har jeg tre fedre.
Alle tre ødela meg.
Den første ga meg frykt, den andre ga meg mot
og den tredje, som jeg var mest glad i, sviktet meg.
Hvordan?
Min første far var prest. Jeg ville ikke bli som ham.
Min andre far, Salim Kaka,
hadde øyne som sa:
"Gaitonde, hvis du dreper meg, blir du udødelig.
Du er Ashwathama.
Sett deg her.
Sett deg.
Vær helt stille.
Jeg sa at du ikke skulle gjøre det.
Salim Kaka var balleknuseren i gjengen.
Skvises balla hardt nok, eksploderer hjernen.
Offeret dør innen 10 minutter.
Salim Kaka hadde gjort dette 14 ganger.
Mathu var vettskremt.
Jeg var også vettskremt. Men jeg hadde bestemt meg.
Hvis du vil være modig, så vær så god.
Jeg vil ikke.
Det var du som ba meg være modig.
Denne kassen inneholder så mye penger at du aldri trenger å selge Mandrax igjen.
Vet du egentlig hva mot er?
De seks køddene i kanoen vet godt hva det er.
Men vil de vise det?
Du har gått fra vettet.
Sett ned kassen.
Den er tom, men har drept to stykker.
Pass godt på den.
-Det er gjort. -Salim Kaka var smugler,
men også morder.
En indre stemme sa: "Slipp den stakkars jævelen fri."
Vi hadde lært av dem som smugler gull.
Vi hadde ikke bruk for Salim Kaka lenger.
Du!
Jævel!
Hvorfor slapp du kassen, din jævel?
Slå, din jævel!
Din jævel.
Han er død.
Det holder! Han er død.
Nå var alle livredde.
De stirret vantro på Salim Kakas lik.
Ingen sa noe til meg.
Ingen skjøt meg, ingen roste meg.
Har du opplevd dette?
Når du dreper et menneske, ser du for seg at du er dette mennesket.
Jeg har sett meg selv i alle jeg har drept.
Gaitonde, lukk opp døra, ellers er du ferdig om to minutter!
Ikke gjør dette.
Jeg har aldri følt meg så forskrudd før,
og jeg har mer å fortelle.
Vi hører gjerne på det i fengsel.
Verken fengselet eller du finnes om 25 dager.
Sett i gang!
Hardere!
Løft grabben og slå!
Dilbagh Singh introduserte meg for min tredje far.
Kjør!
-Hva? -Jeg ringte for å gjengjelde tjenesten.
Hvem introduserte faren min deg for? Når?
Du!
Gaitonde?
Hva sa du, Gaitonde?
Overgi deg.
Hvem introduserte Dilbagh Singh deg for?
Legg ned våpenet!
PASS
Det er ikke over ennå, Sardar-ji.
Jeg sa jo at jeg er Ashwathama. Jeg er udødelig.
Jeg går ingen steder før dette spillet er over.
Kom igjen, Sardar-ji. Nå blir vi ødelagt sammen.
Svarte helsike.
Tror du på Gud?
Tekst: Gry Viola Impelluso