神を信じる？
どうでもいいことさ
知ってたわ
あなたが20年間 だまされてきたって
自分は神だと思う時がある
これは俺の物語だ 今は みんなバラバラ
“発信中 マトゥ”
それを まとめるのが 俺の役目だ
雇い主は？
バンティだ
どこに？
言うもんか
“発信中 バンティ”
いいか
ボス
シーク教徒を探せ 今日だ 今すぐ！
世界の始まり方は知らないが 終わり方は知ってる
NETFLIX オリジナルシリーズ
アシュバッターマン
あと25日
分かったよ 下がれ！
物取りか さぞ高価な 時計だったんだろう
殺されるほどね
目撃者は？
いません
審問の時間ですよ 遅れたらパルルカーが怒る
逆らわないほうがいい
申し立て番号6147 ベンガリ･ブラ遭遇事件
弁護士さん 依頼人を前へ
ジュナイドは武器を持ってた 拳銃です
投降するよう警告しました
ですがラウト巡査に対して 発砲し―
巡査は倒れた
少年が 逃げようとしたので―
パルルカー氏が追いかけた
エリアを封鎖したので 逃げられないはず
少年がパルルカー氏に 銃を向けたので―
銃を下ろすよう 警告しましたが
ジュナイドが引き金を 引こうとしたため…
撃たれる前にパルルカー氏が ３回発砲したのです
我々が言ったことを 忘れたのか？
言えよ 密告する気か？
どうした マジド？
18歳の子です
年齢は関係ない
逮捕すればよかった
新米か？
投降してた
この街は腐ってるんだ サルタジ いちいち…
あの子にも親がいる
無能なくせに
ジャドハブ警部補と同じだな 彼も証言しようとしてた
マジド
頭を冷やせ 明日話そう
分かった 来なくていい
ジュナイドを殺したのは お前ということにするぞ
メガが家出するのも 当然だな
彼はテニスをやってる
やったことあるか？
メガさんが こっちを見てる
僕は忘れない
私も忘れないわ
ある日 父が俺たちを 黄金寺院に連れて行くと
喜んだよ アムリトサルは 初めてだった
黄金で作られた寺のこと？
聞けよ
出かける直前―
警部から連絡が来た
ホームレスの子が 車でひかれる事故があったと
父が その子を 病院に連れて行った
休日だったのに
寺院行きは取りやめだ
俺は泣いたよ
父の財布から 10ルピーを抜き取って焼いた
1990年のことさ
母に たたかれた
父は―
“私以外 病院に 連れて行く者はいない”と
ああなりたかった
いい警官にね
気にしすぎですよ
調査委員会は パルルカーの言いなり
あなたが真実を言ったって 何も変わりません
俺は通路にいた 出口を塞いで
少年が何も持たずに 走ってきた
18～19歳くらい
俺を見て泣き出した
助けてください
パルルカーが来て…
“投降してる”と 言ったのに…
射殺した
何か事件を解決すれば 万事ＯＫですよ
何が万事ＯＫだ？
俺は この10年で スリしか捕まえてない
神を信じるか？
誰だ？
誰なんだよ？
話がある
何だ？
誰です？
どこかのバカだ
発信元を調べます？
“メガ＆サルタジ”
チクショウ！
“ラマカント･ジャドハブ”
“警官が床用洗剤を飲んで 自殺を図る”
神は もういい
魔法を信じるか？
人生は魔法だと 感じたことは？
いい加減にしろ
夢はクリケット選手に なることだったよな？
誰なんだ？
街を救ってくれ
この街を愛してるんだろ？
誰だ？
ディルバー･シンの友人だ
なぜ父を知ってる？
いいから聞け
お前の運命は変わる
お前が変える？
お互いにね
どうやって？
俺が電話したと言えば 周りの目が変わるぞ
“ボイスレコーダー”
“パンディット”
パンディットの一味か？
ラビ･パンディットなんか どうでもいい
あいつはクズさ
誰なんだ 何か情報を持ってるのか？
俺は殺される
誰も信用できないが ディルバーを思い出した
誰に狙われてる？
なぜ父を知ってる？
なぜ知ってるか…
ひと言じゃ言えない
俺が子供だった時…
10歳か11歳の時に 運命が決まったんだ
俺たちは つながると
お前とディルバーと俺が
俺は 水の中に 自分の運命を見た
俺の人生はプラーナの おとぎ話のよう
俺も父親も その登場人物 みたいだった
ガウタム･リシのおかげで もたらされたガンガー川
俺の村ではゴダバリ川と 呼ばれてた
俺の父は僧侶だった 日照りのように無味乾燥な男
施しを頂きに来ました 恵んでください
神様は どこにでもいる？
どこにでもいるさ
この袋の米粒の中にもね
じゃ なぜ物乞いを？
父の弱さがイヤだった
俺は 自分の主人に なりたかった
居場所がつかめた ヤツは メトロ劇場のそばにいます
続きを
俺の母は…
他の母親と同じ
彼と どこで出会ったのか
来て
家の中が暗くても―
母は光のように輝いてた
ステキでしょ
あの物乞いのために 化粧してた
ママ
どこで これを？
夢は長続きしないと 分かってた
父が眠っていると 母は起きて―
父が起きている時 母は眠っていた
父が物乞いに行くと 母は起きた
そして母の１日が始まる
何するの？ ガネーシュが寝てるのよ
ヤリたいんだ
シャラド！ 学校へ行ってる間に来て
明日は日曜だ 今 ヤリたいんだよ
息子が起きちゃうわ
構わないさ
俺に石をぶつける気か？
このアバズレの息子！
キンタマをつぶすぞ
昨日のことのようだ
何だよ シャツが破れた？
ママが体を売って 買ってくれるさ
すべて夢だったのだと 思える時もある
俺は必死で逃げたよ
畑から 家から 川から 物乞いの父と神から
母と最後に会ったのが 大昔に思える
宗教とは？
母とは？ 父とは？
自由になった俺は 信じられるものが欲しかった
そしてボンベイへ
どうした？ 俺を捜してるのか？
なぜ お前を捜す？ 腹が空いてるだけだ
チキンはどうだ？
メトロサークルにいる 建物の名前は？
位置情報では メトロサークルにいます
次の通りで エッグバーガーを売ってる
俺は そこにいる 一緒に食おうぜ
スニルに よろしく伝えてくれ
タマネギ刻みの名人だ
スクランブラーを？
話をするのに時間が必要でね
母親が売女で 父親が大バカ者
口に気をつけろ 俺を誰だと？
チンピラだろ
フニャチン野郎だ
医者に診てもらえ
〝音声変換 オフ〞
ＲＣＮ番号215578 2006年12月18日
俺の最初の事件は ＩＰＣ435
1984年３月28日 カイラシュパダで
記録を調べてみろ
俺は神かも
ＲＣＮ番号215578 2006年12月18日
俺の最初の事件は ＩＰＣ435
1984年３月28日 カイラシュパダで
俺の最初の事件は ＩＰＣ435
1984年３月28日 カイラシュパダで
記録を調べてみろ
こりゃヤバい！
研究･分析局(ＲＡＷ)本部
バロチスタンからだ
軍統合情報局(ＩＳＩ)の一派が 勝手に行動し始めて―
大量の偽札を インドに持ち込んでる
何か大きな計画が 進行中の恐れが
俺たちを自由にしてくれれば 名前を教える
閉まってます
パルルカーさんと話した
明日 出直してください
緊急事態だ 警視総監補から書簡が来る
もしもし
聞きましたか？ カイラシュパダですよ
17年間 行方不明だ
ヤツじゃない インドにはいないはずだ
158人殺してる
ＲＡＷを振り回した 機密書類は？
角の30列目です
じゃ戻ってくるはずがない
どこへ？
地獄さ
まだ話してる？
215578…
215578だ
ガネーシュ…
ガイトンデか
分かったか？
どうする？
なぜ俺に？
話を聞いてくれるかと
今まで どこに？
シンガポールか？
ここさ ゾーン13だ
ワナです 応援が必要だ
応援を頼んだってムダさ 誰も来ない
パルルカーが怒る
クソ食らえだ
何分かかる？
20分で着く
ボンベイが好きか？
ゴキブリみたいな生活を 送ってるのに？
夜に出歩いてみろ
この街のおかげで 俺は とりでを築いた
今のボンベイは―
ゴミ捨て場の中にある とりでさ
何でもありなのが この街の魅力だよ
1977年 ガンジーが 非常事態を宣言
政府は国民に対し 避妊手術を実施
1977年 ボンベイ
でもボンベイは マイペースだった
俺は僧侶の息子としての 恩恵を受けてた
“ヒンドゥー･ホテル ベジタリアン料理”
ヒンドゥー･ホテルの シュクラ･セス
普通の食事が８ルピー デラックスが12ルピー
早く！
米には重曹 スープは偽のギー入り
汚い手で米を触るな ここはヒンドゥー･ホテルだ
メシがうまいから 客が来るんじゃない
清潔だから来るんだ きれいだからさ
スタッフ全員が 僧侶だからな
宗教を利用したビジネス
俺は罪を犯すことで稼いだ
ドラッグ市場に 食い込んだのさ
マンドラックスだ
１錠10ルピー
お前が２割 マトゥが８割
ナメるな 飲み込め
飲み込む？
マンドラックスは中毒になる
今日は４錠 明日は８錠 あさっては20錠になるぞ
客の目を見るよう 教えられた
充血してて 隈があれば ヤクを買う
ヤクでハイになってたのかも
シュクラ･セスに殴られたが 何も感じなかった
この野郎！ ふざけたマネしやがって
俺は不死身の アシュバッターマンだった
給料をもらってません
仕事もしてないのに？ あと３カ月働けば払うよ
２カ月間もらってない
そのうちな
ボスはスクーターを イサの 赤い車のように運転してた
その話は また後でするよ
俺は どうしても あの赤い車が欲しかった
マトゥは派手なことを やりたがってた
死んだ鳥じゃない ニワトリは殺されてないよ
野菜だと思え パラミツみたいに食えよ
１本の骨が ヒンドゥー･ホテルをつぶす
統治時代からそうさ
モスクにブタを投げ込めば 大騒ぎに
寺院に牛を投げ込めば 大騒ぎになる
１本の骨で ヒンドゥー教徒は大騒ぎ
ヒンドゥー･ホテルで 宗教の汚さを知った
マトゥのボス サリム･カカに会う時が来た
サリムはアフガニスタン人で 金塊密輸の王
俺の第二の父親だ
それで情報は？
目を閉じて “俺はブラフマン”と唱えろ
何だって？
“俺はブラフマン”だ すべてが明らかになる
思いが現実になるのだ
神が存在しないなら なぜ神を想像できた？
神は物語を通じて 我々に語りかける
それぞれの人生が―
物語だ
“盗聴検出”
盗聴されてる
感づかれたわ
“コード実行中”
25日間で街を救え
25日後に何が起きる？
どこにいる？
分からない
もうすぐ着く
悪いな
切るな！
クソ！
データがサーバーから 削除された
これは？
分からない
解読して
時間がかかる
ゾーン13には ＢＭＣのゴミ処分場が？
ＢＭＣのゴミ処分場？
ありました ずっと前にね
25～30年前だ 今はＤＭＤ商店街がある
“ＤＭＤ商店街”
そのドアは開かない
街を救ってくれ
座れ イスがある
“ＤＭＤ商店街駐車場”
俺を捕まえる気か？
25日後に何が？
25日後に全員死ぬ 助かるのはトリベディだけ
トリベディ？
クソ野郎さ
なぜ彼は無事なんだ？
俺の父が全員殺すが トリベディは俺が救う
父親？ 僧侶のことか？
俺には３人の父親がいる 全員ひどい男だ
１人目は俺に恐怖を ２人目は大胆さを―
一番好きだった３人目は ズルさを与えてくれた
どうやって？
僧侶の父みたいには なりたくなかった
２人目の父 サリムは 目で俺に こう言った
“俺の命を奪えば お前の命は永遠だ”
“お前は アシュバッターマンだ”と
座れ
座るんだ
口を開くな
開くなと言っただろ
サリムの必殺技は タマつぶし
思い切り握ると 脳の血管が破裂
相手は10分で死ぬ
これで14人殺した
マトゥは おびえてた
俺も恐ろしかったが 腹をくくった
派手にやりたきゃやれ 俺はごめんだ
お前の希望だろ？
現金が たんまりある もうヤクは売らなくていい
“派手”の意味が 分かってるのか？
カヌーに乗ってる６人は 分かってる
でも やるかな？
どうかしてる
下ろせ
２人殺した 眠る時 そばに置いとけ
サリム･カカは人殺しだった
俺の内なる声が “やっちまえ”と
金塊については学んだ もうサリムに用はない
おい！
この野郎！
なぜ落とした？
殴れ！ 殴るんだ
クソったれ
死んだよ
よせ！
死んだんだ
奇跡が起きて みんな おびえてた
誰も何も言わない
誰も俺を撃たないし 褒めもしない
人を殺すと―
被害者の顔が 自分に似てくる
俺が殺した男全員が 俺の顔になってたよ
ガイトンデ
ドアを開けろ ぶち破るぞ
やめてくれ
混乱しちゃいない もっと話したいことが
刑務所で聞くよ
25日後には刑務所も消える
行け！
行くんだ！
もっと！
もっとだ！
バケットを上げろ
ディルバーが俺を ３人目の父親に紹介
行け！
何だって？
お返しがしたかった
俺の父が 誰を紹介したって？
危ない！
ガイトンデ！
何て言った？
一緒に来い
お前を誰に紹介した？
銃を下ろせ！
“パスポート”
まだ終わってないぞ
俺はアシュバッターマン 不死身だ
ゲームが終わるまで どこへも行かないぞ
引き受けろ 共に混乱の中に入ろう
マジかよ
神を信じるか？
日本語字幕 村上 由美子