Credi in Dio?
Dio se ne frega.
Sì, lo sapevo...
...che in questi 20 anni ti hanno fatto diventare uno stronzo.
A volte, penso di essere Dio.
La storia è la mia. Tutti gli altri fanno solo la loro parte.
CONTATTI - RECENTI MATHU
DISTORSIONE VOCE ATTIVA
Il mio lavoro è metterli insieme.
La consegna?
Bunty...
Dov'è Bunty?
Ce l'hai nel culo!
BUNTY DISTORSIONE VOCE - DISATTIVATA
Ascolta.
Sì, capo.
- Voglio il sirdar. Oggi. Subito. - Va bene, capo.
Non so com'è nato questo mondo. Ma so come andrà a finire.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO UNO ASHWATHAMA
GIORNO 25
Forza, state indietro.
È morto per niente.
Era un orologio costoso?
Abbastanza da lasciarci la pelle.
Ci sono testimoni?
Nessuno.
Signore, è ora della sua udienza.
Parulkar non tollererà un ritardo.
Signore, faccia quello che dice Parulkar.
Istanza numero 6147. Lo scontro di Bengali Bura.
Signor avvocato, chiami a deporre il suo cliente.
Junaid aveva un'arma. Una semplice pistola.
Gli intimammo di arrendersi...
...ma lui, in tutta risposta, fece fuoco...
...contro l'agente Raut.
L'agente Raut venne colpito e cadde.
Il ragazzo tentò di fuggire
e il sig. Parulkar lo inseguì.
Circondammo la zona in modo da impedirgli la fuga.
Puntò l'arma contro il sig. Parulkar,
il quale gli intimò di deporla,
ma Junaid stava per sparare.
Prima che potesse sparare, però...
Prima che potesse fare fuoco, il sig. Parulkar gli sparò tre volte.
Che cazzo fai? Non ti ricordi cosa ti abbiamo detto?
Allora? Vuoi denunciarci tutti?
Che succede? Majid?
Aveva 18 anni.
C'è un limite d'età per fare il terrorista?
Potevamo arrestarlo.
È nuovo di qui?
Stava per arrendersi.
Questa città è una merda, Sartaj. Non possiamo seguire la procedura...
- Perché non lo dite a suo padre? - Hai mai risolto un caso?
Farà la fine dell'ispettore Ramakant Jadhav.
Cercalo su Google. Voleva deporre.
Majid.
Cerca aiuto.
Ne parliamo domani.
Ok.
Non venire.
Domani sarai accusato dell'omicidio di Junaid. E poi?
Megha ti ha lasciato al momento giusto.
Gioca a tennis sull'erba.
Hai mai giocato sull'erba?
La sig.ra Megha guarda di qua. Andiamo via?
Non dimenticherò
Nemmeno io
Una volta,
mio padre ci portò al Tempio d'Oro.
Eravamo felicissimi.
- La prima volta ad Amritsar. - Ma è d'oro?
- Come il Siddhivinayak? - Senti!
Il giorno della partenza...
...l'ispettore capo convocò papà in centrale.
C'era stato un incidente.
Un ragazzino che chiedeva l'elemosina in strada era stato investito.
Doveva andare in ospedale.
Poteva portarcelo chiunque...
...ma papà annullò la gita ad Amritsar.
Piansi per giorni.
Ero furioso, rubai dieci rupie dal suo portafogli e lo bruciai.
Era il 1990.
Mia madre mi picchiò.
Sai cosa disse mio padre?
"Se non fossi andato io, nessuno avrebbe preso quel ragazzino."
Volevo diventare come lui.
Un bravo poliziotto.
Si preoccupa troppo, signore.
Parulkar ha la commissione inquirente in pugno.
Può dire la verità o mentire.
Dica ciò che vuole, tanto non importa.
Ero nel vicolo, bloccavo l'uscita.
Il ragazzo corse verso di me, era disarmato.
Aveva 18 o 19 anni.
Signore.
Mi vide e pianse.
Mi salvi, la prego.
- Arrivò Parulkar. - Mi salvi.
Si arrende, signore.
Dissi: "Si arrende, signore", ma...
...lo uccise.
Non si preoccupi, signore.
Con un'accusa fondata, tutto si risolverà, signore.
Quale accusa?
Cosa si risolverà?
In dieci anni ho preso solo un borseggiatore.
Allora, credi in Dio?
Chi sei?
Parla, stronzo. Chi sei?
Ti racconto una storia.
Parla.
Chi era?
Non lo so, un cretino.
Devo localizzarlo?
Cazzo!
POLIZIOTTO TENTA IL SUICIDIO BEVENDO DETERSIVO INSIEME AL LATTE
Lascia perdere Dio.
Credi nella magia?
Hai mai pensato che la vita fosse magica?
Sei scemo?
Come sei finito in polizia?
Volevi diventare Gavaskar, ma fai la sicurezza a Tendulkar.
Chi sei?
Salva questa città.
So che anche tu ami questa città.
Chi sei?
Un vecchio amico di Dilbagh Singh.
Come fai a conoscere mio padre?
Ascoltami e basta.
Il tuo destino cambierà.
- Lo cambierai tu? - E tu cambierai il mio.
Come?
Se dici loro chi ha chiamato,
non verrai più associato a quel borseggiatore.
REGISTRATORE
Sei un uomo di Ravi Pandit?
Ravi Pandit non conta un cazzo. Perché perdi il sonno per lui?
Basta!
Chi sei? Hai una soffiata? Spara.
Mi uccideranno.
Non potendomi fidare di nessuno, mi sono ricordato di Dilbagh Singh.
Chi ti ucciderà?
Come conosci Dilbagh Singh?
Non è facile spiegarti come ci conosciamo io e lui.
Questo giorno, questo preciso momento
e il legame che c'è tra noi
derivano da quando ero piccolo, avevo dieci o 11 anni.
Eravamo tu, Dilbagh Singh ed io.
Vidi il mio destino nell'acqua.
Ho sempre pensato che la mia vita fosse una favola dei Purana.
E che il mondo fosse composto da frammenti della mia storia. Come mio padre.
La siccità durò mille anni,
finché Gautam Rishi non si manifestò in meditazione sul Gange.
Nel mio villaggio, chiamavamo il Gange Godavari.
Mio padre era un sacerdote,
ma in fondo era poco più che un mendicante.
È così che chiedo l'elemosina.
La prego, signora.
Papà, Dio è ovunque?
Certo che è ovunque. In ogni chicco del riso che ho nella borsa.
Ma non supplichi in Suo nome!
Mio padre era un debole e mi disgustava.
Così decisi che sarei stato il maestro di me stesso.
Signore, stanno localizzando la chiamata.
Arriva dalle parti del Metro Theatre.
Continua.
Poi c'era mia madre.
Una madre come le altre.
Non so come l'avesse trovata.
Vieni qui.
Quando calava il buio, lei illuminava le nostre vite.
È bellissima, vero?
Si faceva sempre bella per quel mendicante.
Mamma?
Mamma, dove l'hai presa?
Sapevo che il sogno non sarebbe durato.
Quando mio padre dormiva, mia madre stava sveglia.
E quando lui era sveglio, mia madre dormiva.
Lei si sentiva viva solo quando lui andava a elemosinare.
Il suo mondo iniziava allora.
Che fai? Ganesh sta dormendo.
Voglio stare con te.
Vattene, Sharad. Vieni quando Ganesh ha scuola.
Domani non c'è scuola, è domenica. Ti voglio adesso.
Che fai? E se si sveglia?
Lascia che si svegli.
Vuoi prendermi a sassate? Bastardo.
Hai le palle? Figlio di puttana.
Fammi del male e ti strappo le palle.
Certi episodi della mia infanzia sono ancora vividi.
Che hai da guardare?
La camicia strappata?
Quella troia di tua madre può comprartela quando vuoi!
Altri mi pare che non siano mai accaduti, come se appartenessero a un'altra vita.
Mi sembra ieri che correvo a perdifiato.
Scappavo dai campi, da casa mia,
dal Godavari, dalle preghiere di mio padre e da Dio.
E mi sembra un'eternità che non vedo mia madre.
La religione è madre o è padre?
Qualunque cosa sia, io ero libero. E volevo una nuova religione.
Bombay...
Che c'è?
- Mi stai cercando? - Perché dovrei?
Voglio delle uova, ho fame.
Vuoi del pollo?
Sì, sono al Metro Circle. Sai qual è l'edificio?
Signore, la ricerca si indirizza sul Metro Circle.
Lì vicino fanno un ottimo anda pav tutta la notte.
Di fronte a Kyani.
Sono qui. Vieni a mangiare con me.
Troverai Sunil. Salutalo da parte mia.
Hai visto com'è svelto a tagliare le cipolle?
Stai usando uno scrambler?
Mi serve tempo per raccontare, così ti ho portato a spasso.
Ho capito. Tua madre era una troia e tuo padre uno stronzo.
Attento a come parli. Sai chi sono io?
Un uomo di merda,
con l'uccello piccolo e senza palle.
Chiama un medico e non rompermi.
DISTORSIONE VOCE ATTIVA/ DISATTIVA
RCN numero 215578, 18 dicembre 2006.
Il primo caso in cui sono stato coinvolto, IPC 435, 28 marzo 1984, a Kailashpada.
Guarda negli archivi a chi corrisponde.
Sono un uomo o un dio?
RCN numero 215578, 18 dicembre 2006.
Il primo caso in cui sono stato coinvolto, IPC 435, 28 marzo 1984, a Kailashpada.
Guarda negli archivi a chi corrisponde.
Siamo fottuti.
SEDE DELLA RAW
Buonasera, chiamo dal Balucistan.
Fonti attendibili dicono che una fazione corrotta dell'ISI
stia trasferendo in India ingenti somme di denaro falso.
Pare che con quei soldi e con l'aiuto di Hizbuddin
stiano tramando un attacco contro l'India.
Se ci aiuterete a liberarci dal Pakistan,
vi farò dei nomi.
Siamo chiusi.
Ti ho detto che ho parlato col sig. Parulkar.
Venga domattina, la prego. Dobbiamo cercarlo.
È un caso straordinario. Ti scriverà il vicecommissario.
Sì?
Ha parlato della Kailashpada. Ha sentito?
È scomparso da 17 anni.
Non è stato in India per 23 anni, non può essere lui.
È accusato di 158 omicidi.
Ha fregato la RAW e l'ISI, poi è sparito. Dove trovo i file riservati?
Nell'angolo, signore. Fila 30.
Tornare sarebbe una follia.
Dove vai?
- All'Inferno. - Cosa?
Sta ancora parlando?
Il 21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Ora hai capito?
Ora che farai, Sartaj?
Perché hai chiamato me?
Come te lo dico, se non ascolti?
Dove sei stato negli ultimi 15 anni?
A Singapore? In Malesia?
Qui. Nella zona 13.
È una trappola. Le servono rinforzi.
Pensi che se li chiamassi mi aiuterebbero? Andrebbe come sempre.
Parulkar si incazzerà, e pure Majid.
'Fanculo Majid!
Quando arrivi?
Tra 20 minuti.
Che velocità! Ora Bombay ti piace?
Viviamo come scarafaggi. Come può piacermi questa città?
Dovresti viverla di notte.
Grazie a questa città,
ho potuto costruire il mio rifugio in una discarica.
Ecco cos'è Bombay oggi. Rifugi in mezzo alle discariche.
È il bello di questa città. Qui tutto è possibile.
Nel 1977, Indira Gandhi proclamò lo stato d'emergenza.
Il governo imponeva la sterilizzazione del popolo,
ma a Bombay... era tutto diverso.
Tutti trovavano lavoro.
E io ero il figlio di un importante sacerdote.
SATYANARAYAN SHUKLA HINDU HOTEL DI LUSSO
Shukla Seth possedeva l'Hindu Hotel.
Otto rupie per un pasto normale, 12 per uno più ricco.
Muoversi!
Mettevano bicarbonato nel riso
- e finto ghee nel dal. - Lascialo lì!
Perché servi il riso con le mani sporche?
Questo è l'Hindu Hotel.
La gente non viene qui perché il cibo è buono.
Viene perché è pulito. Incontaminato.
Tutti, dal cuoco al cameriere, devono essere uomini di classe.
La religione rendeva bene.
Con i peccati facevo buoni affari.
A Bombay circolava tanta droga.
Volevo entrare in quel mercato.
Mandrax.
Una pillola, dieci rupie.
Due per te, otto per Mathu.
Non leccarla. Ingoiala.
Fatto.
Il Mandrax dà dipendenza. Lo provi e non ti basta mai.
Quattro pillole oggi, otto domani e 20 il giorno dopo. Un ottimo affare.
Mathu mi insegnò a scrutare i clienti.
Chi aveva occhi rossi e occhiaie avrebbe comprato il Mandrax.
Il Mandrax aveva l'effetto di un incantesimo.
Shukla Seth mi picchiava, ma io non sentivo niente.
Bastardo! Figlio di puttana! Ti ho detto di non far stronzate, qui.
Lì capii di essere Ashwathama.
- Maledetto... - Sono immortale.
Signore, non mi ha dato la paga.
Non lavori e vuoi essere pagato?
- Lavora altri tre mesi. - Non ricevo niente da due mesi.
Ti pagherò.
Quel coglione del mio capo aveva uno scooter,
ma lo guidava come se fosse l'auto di Isa.
Ma di questa storia parleremo in seguito.
Non sopportavo quell'auto rossa.
Volevo solo quella macchina.
Mangia.
Mathu voleva che fossi coraggioso. Saremmo diventati peccatori.
Non pensarci troppo! Non è un uccello morto.
Non è un pollo morto. Pensa che sia un vegetale.
Mordilo e mangialo come un frutto. Buon appetito.
Un osso in un hotel di lusso induista
fa più danni di un gangster.
È così da quando c'erano gli inglesi.
Per dividere i musulmani, getta carne di suino in una moschea.
Per dividere gli indù, getta carne di mucca in un tempio.
A un induista praticante basta un osso.
All'Hotel Hindu capii che la religione può fregare chiunque.
Ma avevo ancora molto da imparare.
Era ora di conoscere il capo di Mathu, Salim Kaka.
Un toro afgano, il re del contrabbando di oro.
Il mio secondo padre.
Hai finito?
Dammi la mancia.
Chiudi gli occhi e prega "Aham Brahmaasmi".
Cosa?
Io sono Brahma in persona.
Tutto sarà chiaro.
I tuoi pensieri diverranno realtà.
Se Dio non esistesse, come avremmo potuto concepirne l'idea?
Dio ci parla tramite le storie.
Ognuna delle nostre vite è una storia.
RILEVATA VIOLAZIONE
Ci stanno ascoltando.
Cosa?
Merda. Se n'è accorto.
ATTIVAZIONE CODICE ELIMINAZIONE DATI
Hai 25 giorni per salvare la tua città.
Che succederà tra 25 giorni?
- Dove sei? - Non lo so.
Ci sono quasi.
- Mi dispiace. - Non riattaccare.
Cazzo!
Ha eliminato i dati da un server remoto.
- Cosa? - Abbiamo perso tutto.
Questo è rimasto?
- Non ho idea di cosa sia. - Decrittalo.
Ci vorrà tempo.
Ascolta, c'è mai stata una discarica qui, nella zona 13?
Una discarica?
- Sì, ha detto... - Sì, una c'era, signore.
Molti anni fa, saranno stati 25 o 30.
Ora c'è il centro commerciale DMD.
CENTRO COMMERCIALE DMD
Questa porta non si apre nemmeno con la dinamite.
Salva la tua città, Sartaj.
Siediti su quella sedia.
PARCHEGGIO CENTRO COMMERCIALE DMD
Hai tanta fretta di prendermi?
Che succede tra 25 giorni?
Tra 25 giorni, moriranno tutti.
Tutti tranne Trivedi.
Chi è Trivedi?
Uno stronzo. Può andare a fanculo.
Perché si salverà?
Mio padre fregherà tutti,
ma risparmierà Trivedi.
Di che padre parli?
- Del sacerdote? - No. Ho avuto tre padri.
Tutti e tre mi hanno fregato.
Il primo mi instillò paura, il secondo mi diede coraggio,
mentre il terzo, che ho amato di più, mi ingannò.
In che modo?
Il primo padre era sacerdote, ma io non volevo esserlo.
Gli occhi di Salim Kaka,
il mio secondo padre, mi dissero:
"Gaitonde, se mi priverai della vita, la tua durerà per sempre.
Tu sei Ashwathama".
A sedere.
Siediti.
Non aprire bocca.
Ti avevo detto di no, vero?
Salim Kaka era lo schiacciapalle.
Strizzava le palle degli uomini fino alla morte.
Morivano in dieci minuti.
Salim Kaka ne uccise 14, così.
Mathu era terrorizzato.
Lo ero anch'io, ma ero più determinato.
Se vuoi rischiare, fai pure,
ma io non lo farò.
Sei stato tu a dirmi di rischiare.
Quella cassa è piena di soldi. Non dovrai più vendere il Mandrax.
Hai idea di quanto sia rischioso?
Quei sei cazzoni sulla canoa lo sanno.
Ma faranno qualcosa?
Sei impazzito.
Mettetela giù.
È vuota, ma ha ucciso due persone.
Tienila con te quando dormi.
Salim Kaka era un contrabbandiere,
ma era anche un assassino.
Una voce dentro di me disse: "Liberati di quel bastardo".
Avevamo scoperto il business dell'oro.
Salim Kaka ormai non serviva più.
Ehi, tu!
Figlio di puttana!
Perché l'hai fatta cadere, bastardo?
Colpisci, stronzo! Colpisci!
Bastardo.
È morto.
Basta! È morto, no?
Erano tutti terrorizzati.
Vedere Salim Kaka morto era un miracolo.
Nessuno ebbe da ridire.
Non mi spararono né mi lodarono.
A te succede?
Quando uccidi una persona, il suo viso inizia a trasformarsi nel tuo.
Mi sono rivisto in chiunque abbia ucciso.
Gaitonde, apri o tra due minuti il tuo gioco sarà finito.
Non farlo.
Non sono mai stato così confuso
e ho altro da raccontare.
Ti ascolterò volentieri in galera.
Tra 25 giorni non ci sarà più nulla.
Forza!
Più forte!
Solleva la benna e colpisci!
Fu Dilbagh Singh a presentarmi il terzo padre.
Dai!
- Cosa? - Ho chiamato per restituirti il favore.
A chi ti ha presentato mio padre? E quando?
Signore!
Gaitonde?
Cos'hai detto?
Avvicinati lentamente.
A chi ti presentò Dilbagh Singh?
Giù la pistola!
PASSAPORTO
Non è ancora finita, Sardar-ji.
Te l'ho detto, sono Ashwathama. Sono immortale.
Non me ne andrò fino alla fine del gioco.
Accettalo, Sardar-ji. Saremo insieme in questa sconfitta.
Porca puttana.
Credi in Dio?
Sottotitoli: Andrea Orlandini