Kau percaya Tuhan?
Tuhan tak peduli.
Ya, aku sudah mengira,
kau dijadikan bajingan keparat selama 20 tahun.
Terkadang, kuanggap diriku Tuhan.
Ini kisahku. Semua orang memainkan peran mereka.
KONTAK - TERBARU MATHU
DISTORSI - AKTIF
Tugasku mengumpulkan mereka.
Pengiriman?
Bunty...
Di mana Bunty?
Periksa di dalam pantatmu!
BUNTY DISTORSI SUARA - NON-AKTIF
Begini.
Ya, Bos.
- Aku mau petingginya. Hari ini. Sekarang. - Baik, Bos.
Entah bagaimana dunia ini bermula.
Tetapi aku tahu caranya berakhir.
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE SATU ASHWATHAMA
HARI 25
Baiklah. Mundur.
Kematian sia-sia.
Karena arloji mahal?
Cukup mahal hingga dia terbunuh.
Ada saksi?
Tak ada.
Pak, saatnya acara dengar pendapatmu.
Parulkar akan kesal jika kau terlambat.
Katakan saja sesuai keinginan Parulkar.
Petisi nomor 6147. Kasus Perkelahian Bura Bengali.
Tn. Pengacara, panggil klien Anda untuk bersaksi.
Junaid punya senjata. Pistol biasa.
Kami peringatkan dia agar menyerah.
Tetapi dia malah menembak.
Ke arah Petugas Raut.
Saat Petugas Raut tertembak, dia jatuh.
Anak itu mencoba kabur,
jadi Tn. Parulkar mengejarnya.
Kami mengepung wilayah itu,
agar dia tak bisa lolos.
Dia mengacungkan pistol ke arah Tn. Parulkar.
Tn. Parulkar langsung peringatkan untuk turunkan senjata,
tetapi Junaid akan menarik pelatuk.
Sebelum dia bisa menembak...
Sebelum dia bisa menembak, Tn. Parulkar menembak tiga kali.
Apa yang kau lakukan? Lupa ucapan kami terakhir kali?
Katakanlah. Kau mau membuat kami ditangkap?
Ada apa? Majid?
Usianya baru 18 tahun.
Ada batas waktu untuk jadi teroris?
Kita bisa menahannya.
Apa dia masih baru?
Dia sedang menyerah.
Banyak kekacauan di kota ini, Sartaj. Kita tak bisa ikuti prosedur...
- Kau bisa katakan itu ke ayahnya? - Pernah selesaikan kasus?
Kau Inspektur Ramakant Jadhav berikutnya.
- Cari dia di Google. Dia mau bersaksi. - Majid...
Cari bantuan.
Kita bicara lagi besok.
Baiklah.
Jangan datang.
Laporan besok akan ungkapkan kaulah yang membunuh Junaid. Lalu?
Megha meninggalkanmu pada saat yang tepat.
Dia bermain tenis lapangan.
Pernah main tenis lapangan?
Nn. Megha melihat ke sini. Apa kita pergi?
Aku tak akan lupa
Aku pun tak mau
Suatu kali,
Ayah memutuskan mengajak kami ke Kuil Emas.
Itu penting.
- Pertama kali di Amritsar. - Kuil Emas, dari emas?
- Seperti Siddhivinayak? - Dengar!
Pada hari kami harus pergi,
inspektur senior memanggil Ayah ke kantor polisi.
Ada kasus kecelakaan.
Ada yang melindas anak jalanan,
anak yang biasa mengemis.
Dia harus dibawa ke RS.
Siapa pun bisa pergi.
Tetapi Ayah membatalkan Amritsar.
Aku menangis berhari-hari.
Aku marah, jadi kucuri 10 rupee dari dompetnya dan membakarnya.
Tahun 1990.
Ibuku menamparku malam itu.
Tahu apa kata Ayah?
"Jika aku tak pergi, tak ada yang akan membawa anak itu."
Aku ingin jadi seperti itu.
Polisi yang baik.
Kau mencemaskan terlalu banyak hal.
Parulkar menguasai komisi penyelidikan.
Kau jujur, atau berbohong...
Lakukan sesukamu. Itu tak penting.
Aku ada di lorong, menghalangi pintu keluar.
Anak itu lari ke arahku, bertangan kosong.
Usianya 18, 19 tahun.
Pak.
Melihatku dan menangis.
Tolong selamatkan aku, Pak.
- Parulkar tiba. - Tolong.
Dia menyerah.
Aku berkata, "Dia menyerah," namun...
Ditembak mati.
Jangan khawatir.
Bila ada kasus kokoh, Pak, semua akan dibereskan.
Aku akan dapat apa?
Apa yang akan dibereskan?
10 tahun ini, selain satu pencuri,
siapa lagi yang kutangkap?
Jadi, Pak, kau percaya Tuhan?
Siapa ini?
Bicaralah, Keparat. Siapa ini?
Aku ingin bercerita.
Jadi, ceritakanlah.
Siapa itu?
Entahlah, orang bodoh.
Apa harus kulacak?
Sial!
POLISI COBA BUNUH DIRI DENGAN MINUM PEMBERSIH LANTAI DICAMPUR SUSU
Lupakan Tuhan.
Apa kau percaya sihir?
Pernah merasa hidup ini seperti sihir?
Apa kau bodoh?
Bagaimana kau jadi polisi, Pak?
Kau ingin jadi Gavaskar, tetapi kau urus keamanan Tendulkar.
Siapa ini?
Selamatkan kota ini, Pak.
Aku mendengar, kau juga mencintai kota ini.
Siapa ini?
Teman lama Dilbagh Singh.
Bagaimana kau kenal ayahku?
Dengarkan saja.
Takdirmu akan berubah.
- Kau akan ubah takdirku? - Kita akan saling mengubah.
Caranya?
Jika kau beri tahu mereka siapa yang menelepon,
kau tak akan lagi dikaitkan dengan pencuri itu.
PEREKAM SUARA
GENG RAVI PANDIT
Kau anggota Ravi Pandit?
Ravi Pandit tak berarti apa-apa. Kenapa merusak tidurmu untuk pecundang itu?
Cukup!
Siapa kau? Apa informasimu? Cepat katakan.
Aku akan dibunuh.
Aku tak bisa percayai siapa pun. Lalu aku ingat Dilbagh Singh.
Kau akan dibunuh siapa?
Bagaimana kau tahu Dilbagh Singh?
Cara kami saling kenal tak semudah itu, Pak.
Saat aku masih kecil, sekitar usia 10 atau 11 tahun,
hari ini sudah diputuskan saat itu,
saat ini, hubungan kita.
Kau, Dilbagh Singh dan aku.
Aku melihat takdirku di dalam air.
Aku selalu mengira kehidupanku seperti fabel dari Purana.
Dunia adalah bagian kisahku. Seperti ayahku.
Kemarau berlangsung seribu tahun,
sebelum Gautam Rishi bermeditasi dan memunculkan Sungai Gangga.
Di desaku, Gangga disebut Godavari.
Ayahku pendeta kasta tinggi di sana.
Kering bagai kemarau 1,000 tahun.
Aku datang untuk mengambil zakatku.
Berikan zakat, Bu.
Ayah, apa Tuhan ada di mana-mana?
Tentu. Dia di mana-mana. Dia ada dalam tiap butiran beras di tas ini.
Dia tak ada saat kau mengemis!
Ayahku lemah. Dia membuatku jijik.
Saat itulah aku memutuskan, aku akan mengurus diriku sendiri.
Pak, DOT melacak nomor ini.
Katanya dia dekat Teater Metro.
Lanjutkan.
Aku punya ibuku.
Seperti ibu mana pun.
Entah bagaimana ayahku menemukannya.
Kemarilah.
Saat rumah berubah gelap,
dia menjadi lampu penerang.
Bagaimana? Indah, bukan?
Dia selalu berdandan di cermin. Untuk pengemis itu.
Ibu?
Ibu dapat dari mana ini?
Aku tahu impian ini tak akan bertahan lama.
Saat ayahku si pengemis tidur, ibuku tetap terjaga.
Saat dia terjaga, ibuku tidur.
Dia baru bangun saat si pengemis keluar mengemis.
Dunianya dimulai saat itu.
Sedang apa kau? Ganesh sedang tidur.
Jadi? Aku mau tidur denganmu.
Sharad, pergilah. Datanglah bila Ganesh di sekolah.
Tak ada sekolah besok, hari Minggu. Aku mau sekarang.
Sedang apa kau? Aku katakan apa bila dia bangun?
Biarkan dia bangun.
Kau akan memukulku dengan batu itu? Keparat.
Kau berani? Dasar anak pelacur.
Jangan menyakitiku atau akan kuhajar kau.
Sebagian masa kecilku terasa seperti belum lama terjadi.
Kau melihat apa?
Baju sobek?
Ibumu yang jalang bisa belikan baju setiap hari!
Sebagian seperti tak pernah terjadi. Seolah dari kehidupan lain.
Rasanya baru kemarin saat aku berlari,
dari ladang, dari rumahku,
dari Godavari, dari ayahku yang berdoa, dari Tuhan.
Rasanya sudah lama sekali sejak aku melihat ibuku.
Apa itu agama, ibu, atau ayah?
Apa pun itu, aku bebas.
Aku ingin agama baru.
Bombay.
Apa, Pak?
Kau keluar mencariku?
Kenapa aku mau mengejarmu?
Aku ingin telur, aku lapar.
Mau kupesankan ayam?
Ya, aku di Bundaran Metro. Tahu nama gedungnya?
Pak, DOT menunjuk ke Bundaran Metro.
Jalan berikutnya menjual Anda Pav terbaik. Semalaman.
Di seberang Kyani.
Aku di sana. Makanlah bersamaku.
Kau akan temukan Sunil. Sampaikan salamku.
Lihat betapa cepat dia memotong bawang.
Kau gunakan pengacau sinyal?
Aku punya kisah, aku perlu waktu. Maka kubawa kau berjalan-jalan.
Aku mendengarmu. Ibumu jalang dan ayahmu keparat.
Jaga mulutmu, Pak. Kau tahu siapa aku?
Pria biasa-biasa saja
dengan penis kecil, tanpa nyali.
Kau perlu dokter, jadi kini aku guru cintamu?
DISTORSI SUARA AKTIF / NON AKTIF
Nomor RCN 215578, 18 Desember 2006.
Dan kasus pertamaku, IPC 435, 28 Maret 1984, stasiun Kailashpada.
Buka arsipnya dan lihat siapa itu.
Aku manusia, atau dewa?
Nomor RCN 215578, 18 Desember 2006.
Dan kasus pertamaku, IPC 435, 28 Maret 1984, stasiun Kailashpada.
Buka arsipnya dan lihat siapa itu.
Aku dalam masalah besar.
MARKAS RAW
Salam, aku dari Balochistan.
Muncul kabar kuat di Balochistan, ada ISI yang membelot
dan mentransfer sejumlah besar mata uang palsu ke India.
Dengan uang ini, bersama bantuan Hizbuddin,
ada rencana kejadian skala besar melawan India.
Jika kau bisa membantu kami merdeka dari Pakistan,
aku bisa beri nama.
BERITA SELA 1
Pak, kantor sudah tutup.
Kukatakan, aku sudah bicara ke Tn. Parulkar.
Kembalilah besok pagi. Kami harus masukkan ke daftar.
Ini situasi luar biasa. Kau akan dapat surat dari kantor DCP.
Ya?
Dia berkata Kailashpada. Kau dengar Kailashpada?
Dia hilang selama 17 tahun.
Dia tak ada di India selama 23 tahun. Tak mungkin dia.
Dia punya 158 kasus pembunuhan.
Dia kacaukan RAW, ISI, lalu menghilang. Di mana berkas rahasianya?
Di pojok itu, Pak. Deret nomor 30.
Dia pasti gila kalau kembali.
Kau mau ke mana?
- Ke neraka. - Apa?
Dia masih bicara?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Sudah paham?
Kini bagaimana, Tn. Sartaj?
Kenapa kau meneleponku?
Tak bisa kukatakan jika kau tak diam.
Di mana kau 15 tahun terakhir?
Singapura? Malaysia?
Di sini. Di Zona 13.
Pak, ini perangkap. Kau perlu bala bantuan.
Jika aku minta bala bantuan, bagaimana itu bisa menolongku? Sama saja.
Parulkar akan marah, bahkan Majid.
Persetan Majid!
Seberapa jauh?
Dua puluh menit.
Cepat sekali! Kini kau menyukai Bombay?
Kita hidup seperti kecoak. Apa yang disukai dari kota ini?
Kau harus keluar malam hari. Jika bukan karena kota ini,
aku tak akan buat bentengku di pembuangan sampah.
Inilah Bombay sekarang. Benteng di antara pembuangan sampah.
Itulah keindahan kota ini, Pak. Apa saja mungkin.
Tahun 1977, Masa Darurat Indira Gandhi menguasai negeri ini.
Pemerintah mensterilkan rakyatnya.
Tetapi Bombay bergerak sendiri.
Siapa pun bisa dapat kerja.
Aku diuntungkan sebagai anak pendeta.
SATYANARAYAN SHUKLA KASTA TINGGI - HOTEL HINDU
Shukla Seth. Hotel Hindu.
8 rupee untuk makanan biasa. 12 rupee untuk yang mewah.
Cepat sediakan!
Ada soda dalam nasi,
- minyak samin palsu di sup. - Biarkan!
Kenapa kau sediakan nasi dengan tangan kotor?
Ini Hotel Hindu.
Orang tak ke sini karena makanannya lezat.
Mereka ke sini karena bersih. Murni.
Dari koki hingga pelayan, semua pendeta kasta tinggi.
Agama temukan bisnis dalam kemurnian.
Aku bekerja untuk membuat dosa menjadi bisnis.
Bombay punya pasar narkoba besar.
Aku ingin menggalinya.
Mandrax.
Satu pil untuk sepuluh rupee.
Dua untukmu, delapan untuk Mathu.
Jangan dijilat, ditelan saja.
Dimengerti.
Mandrax membuat teler. Setelah mabuk, tak pernah cukup.
4 pil hari ini, 8 pil besok, 20 lusa.
Bisnis bagus.
Mathu mengajariku cara membaca mata klien...
Jika matanya merah dengan lingkaran hitam, dia akan beli mandrax.
Aku bisa saja teler atau terpengaruh mandrax.
Shukla Seth memukuliku, aku tak merasakan apa-apa.
Keparat, anak jalang. Sudah kukatakan, jangan macam-macam di sini.
Sejak itu, aku dikenal sebagai Ashwathama.
- Dasar... - Aku tak bisa mati.
Pak, kau belum beri gajiku.
Kau tak bekerja tetapi minta gaji?
- Bekerjalah tiga bulan lagi. - Aku belum dibayar selama dua bulan.
Nanti.
Bos keparatku punya skuter,
tetapi dia kemudikan seperti mobil merah Isa.
Kita akan tiba pada kisah itu nanti.
Aku tak tahan mobil merah itu.
Aku hanya ingin mobil itu.
- Makanlah. - Mathu menantangku berbuat nekat.
Berbuat nekat berarti jadi pendosa.
Jangan terlalu dipikirkan! Itu bukan burung mati.
Tak ada ayam yang dibunuh. Anggap saja sayuran.
Cabik dan makan seperti nangka. Nikmatilah.
Satu tulang di Hotel Hindu kasta tinggi
akan lebih merusak daripada anggota geng.
Itu terjadi sejak adanya orang Inggris.
Untuk buat keributan antara Muslim, lempar potongan babi ke masjid.
Jika mau ada keributan di kuil, potong sapi dan lempar ke sana.
Jika dia Hindu yang taat, tulang sudah cukup.
Dari Hotel Hindu kuketahui betapa agama bisa menipu orang.
Banyak lagi yang harus kupelajari.
Saatnya bertemu bos Mathu, Salim Kaka.
Salim Kaka. Banteng Afghanistan, raja penyelundup emas.
Ayah keduaku.
Sudah selesai?
Beri aku petunjuk.
Tutup mata dan ucapkan, "Aham Brahmaasmi."
Apa?
Aku adalah Brahma.
Semua akan jadi jelas.
Pikiranmu akan jadi kenyataan.
Jika Tuhan tak nyata, bagaimana kita memahami gagasan tentang Dia?
Tuhan berbicara kepada kita melalui kisah.
Setiap kehidupan kita adalah kisah.
PERINGATAN
Ada yang dengarkan kita?
Apa?
Sial. Dia tahu.
MENJALANKAN KODE MENGHAPUS DATA
Waktumu 25 hari untuk selamatkan kotamu.
25 hari? Apa yang akan terjadi dalam 25 hari?
- Di mana kau? - Entahlah, Pak.
Bicara. Aku dekat.
- Maaf, Pak. - Jangan putuskan telepon.
Sial!
Data terhapus dari peladen jarak jauh.
- Apa? - Kita tak dapat apa pun.
Cuma ini sisanya?
- Entah apa itu. - Pecahkan kodenya.
Aku bisa, tetapi butuh waktu.
Dengar, apa ada pembuangan sampah BMC di Zona 13?
Sampah BMC?
- Ya, katanya... - Ada satu, Pak.
Sudah lama, sekitar 25, 30 tahun yang lalu.
Kini ada mal di sana. Mal DMD.
MAL DMD
Walau pakai dinamit, pintu tak akan terbuka.
Selamatkan kotamu, Tn. Sartaj.
Duduklah, ada kursi.
PARKIR MAL DMD
Kau buru-buru ingin menangkapku?
Ada apa 25 hari lagi?
Semua akan mati 25 hari lagi.
Hanya Trivedi yang selamat.
Siapa Trivedi?
Seorang bajingan. Persetan dia.
Kenapa dia akan selamat 25 hari lagi?
Ayahku akan mengerjai semua orang.
Tetapi aku akan selamatkan Trivedi.
Ayah yang mana?
- Pendeta desa kasta tinggi? - Tidak. Ayahku ada tiga.
Ketiganya merusakku.
Yang pertama membuatku takut, yang kedua membuatku nekat,
yang ketiga, yang paling kusayangi, memberiku kebohongan.
Bagaimana?
Ayah pertamaku, pendeta kasta tinggi, aku tak mau jadi dia.
Ayah keduaku, Salim Kaka,
yang matanya berkata kepadaku,
"Gaitonde, jika kau ambil nyawaku, kau akan dapat nyawamu selamanya."
Kau Ashwathama.
Duduk di sini.
Duduk.
Jangan buka mulut.
Aku sudah melarangmu, bukan?
Salim Kaka dikenal sangat keras.
Jika zakar diremas keras, otak orang akan meledak.
Orang itu akan mati dalam 10 menit.
Salim Kaka sudah lakukan ini 14 kali.
Mathu ketakutan.
Aku juga ketakutan. Tetapi aku sudah bertekad.
Jika mau berbuat nekat, silakan,
aku tak mau.
Dulu kau yang menyuruhku berbuat nekat.
Kotak kayu ini berisi banyak uang,
kau tak harus menjual mandrax.
Apa kau tahu arti berbuat nekat?
Enam bajingan itu di kano,
mereka tahu artinya.
Tapi apa mereka berani?
Kau sudah gila.
Taruh itu.
Ini kosong, tetapi sudah bunuh dua orang.
Simpan di dekatmu saat tidur.
- Sudah. - Salim Kaka mungkin penyelundup,
namun sebenarnya dia pembunuh.
Nuraniku mengatakan, "Bebaskan keparat ini."
Kami sudah belajar bisnis emas.
Salim Kaka tak punya tujuan lagi.
Kau!
Keparat!
Kenapa kau buang kotaknya, keparat?
Pukul, Keparat! Pukul!
Keparat.
Dia sudah mati.
Cukup! Dia sudah mati, ya?
Kini mereka semua ketakutan.
Melihat Salim Kaka mati seperti keajaiban.
Tak ada yang bicara kepadaku.
Tak ada yang menembakku, atau memujiku.
Apa ini terjadi padamu?
Bila membunuh orang, wajah mereka mulai mirip wajah kita.
Aku melihat wajahku pada tiap orang yang kubunuh.
Gaitonde, buka pintu, atau permainanmu usai dalam dua menit.
Jangan lakukan ini, Pak.
Pikiranku sangat kacau,
dan banyak lagi ceritaku.
Kami mau mendengarkannya di penjara.
Tak ada penjara atau kau 25 hari lagi.
Jalan!
Lebih kuat!
Angkat pengeruk dan hantam!
Dilbagh Singh mengenalkanku ke ayah ketigaku.
Jalan!
- Apa? - Aku hubungi kau untuk membalas budinya.
Ayahku mengenalkanmu kepada siapa? Kapan?
Pak!
Gaitonde?
Apa maksudmu, Gaitonde?
Ikut aku dengan tenang.
Dilbagh Singh mengenalkanmu pada siapa?
Letakkan senjatanya!
PASPOR
Belum berakhir, Sardar-ji.
Sudah kukatakan, aku Ashwathama. Aku tak akan mati.
Aku tak ke mana-mana hingga permainan ini berakhir.
Terimalah, Sardar-ji. Kini kita akan bersama dalam kegagalan ini.
Astaga.
Apa kau percaya Tuhan?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto