‫אתה מאמין באלוהים?
‫אלוהים לא שם זין.
‫ידעתי...
‫לאיזה אידיוט הפכו אותך במשך 20 שנה.
‫לעתים, אני חושב שאני אלוהים.
‫זה הסיפור שלי. כל האחרים משחקים תפקיד.
‫- שיחות אחרונות, מאתו -
‫- עיוות קול פעיל -
‫וזהו התפקיד שלי לחבר אותם.
‫משלוח?
‫באנטי...
‫איפה באנטי?
‫בתחת שלך.
‫- באנטי ‫עיוות קול - לא פעיל -
‫הי, תקשיב.
‫כן, בוס.
‫אני רוצה את הסרדאר. היום. מיד. ‫-בסדר, בוס.
‫אני לא יודע איך העולם החל. ‫אבל אני יודע איך הוא ייגמר.
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק ראשון ‫אשוואתאמה -
‫- יום 25 -
‫בסדר, טוב. זוזו אחורה.
‫מוות זול.
‫זה בטח היה שעון יקר?
‫מספיק יקר בשביל שייהרג.
‫עדים?
‫אף אחד.
‫אדוני, הזמן לתשאול שלך.
‫פרולקר יתעצבן אם תגיע מאוחר.
‫אדוני, פשוט תגיד מה שפרולקר רוצה שתגיד.
‫עתירה מספר 6147. אירוע הריגה, בנגלי בורה.
‫אדוני עורך הדין, אנא בקש ממרשך ‫לבוא קדימה לתת את עדותו.
‫לג'ונאיד היה נשק. אקדח פשוט.
‫הזהרנו אותו להיכנע.
‫אבל הוא ירה בתגובה.
‫בשוטר ראוט.
‫כשהשוטר ראוט נפגע, הוא נפל.
‫הנער ניסה להימלט
‫ומר פרולקר רדף אחריו.
‫סגרנו את האזור, כך שהוא לא יוכל לברוח.
‫הוא כיוון את האקדח אל מר פרולקר.
‫מר פרולקר הזהיר אותו מיד להוריד את הנשק,
‫אבל ג'ונאיד עמד ללחוץ על ההדק.
‫אולם לפני שיוכל לירות...
‫לפני שיוכל לירות, ‫מר פרולקר ירה שלוש פעמים.
‫מה לעזאזל עשית? ‫שכחת מה שאמרנו לך בפעם האחרונה?
‫אמרתם לי? ‫-אתה מתכוון להסגיר את כולנו?
‫מה קורה? מג'יד?
‫הוא היה נער בן 18.
‫יש הגבלת גיל על להפוך למחבל?
‫יכולנו לעצור אותו.
‫הוא חדש?
‫הוא עמד להיכנע.
‫יש כל כך הרבה זבל בעיר, סרטאג'. ‫אי אפשר לפעול לפי הנהלים...
‫תוכל להגיד את זה לאבא שלו? ‫-פתרת מקרה אחד?
‫אתה המפקח ראמאקנט ג'אדב הבא.
‫חפש אותו בגוגל. גם הוא רצה לתת עדות. ‫-מג'יד.
‫תשיג עזרה.
‫נדבר מחר.
‫בסדר.
‫אל תבוא.
‫הדוח של מחר יחשוף ‫שאתה זה שהרג את ג'ונאיד. ואז?
‫מגה עזבה אותך בזמן.
‫הוא משחק טניס.
‫שיחקת פעם טניס?
‫מיס מגה מסתכלת לפה. שנעזוב?
‫"לא אשכח
‫גם אני לא"
‫פעם,
‫אבא החליט לקחת אותנו למקדש הזהב.
‫זה היה עניין גדול.
‫פעם ראשונה באמריצר. ‫-מקדש הזהב, זה שעשוי מזהב?
‫כמו סידהיווינאיאק? ‫-תקשיב!
‫ביום שעמדנו לצאת לדרך
‫המפקח הבכיר קרא לאבא לבוא לתחנת המשטרה.
‫היה איזה מקרה של תאונה.
‫מישהו דרס ילד רחוב, איזה ילד שקיבץ נדבות.
‫היה צריך לקחת אותו לבית החולים.
‫כל אחד היה יכול לנסוע.
‫אבל אבא ביטל את אמריצר.
‫בכיתי במשך ימים.
‫הייתי נזעם, אז גנבתי עשרה רופי מהארנק שלו ‫ושרפתי אותם.
‫ב-1990.
‫אימא שלי סטרה לי באותו הלילה.
‫אתה יודע מה אבא אמר?
‫"לולא הלכתי, אף אחד לא היה לוקח את הילד."
‫זה מה שרציתי להיות.
‫שוטר טוב.
‫אתה דואג יותר מדי, אדוני.
‫ועדת החקירה בכיס של פרולקר.
‫אם תגיד את האמת או תשקר...
‫תעשה מה שתרצה. זה לא משנה בעצם.
‫הייתי במעבר, חסמתי את היציאה.
‫הילד בא בריצה לקראתי, בידיים ריקות.
‫הוא היה בן 18 או 19.
‫אדוני.
‫הוא ראה אותי והחל לבכות. ‫-בבקשה תציל אותי, אדוני.
‫פרולקר בא מהצד השני. ‫-הצילו.
‫הוא נכנע, אדוני.
‫אמרתי שהוא נכנע, אבל...
‫נורה למוות.
‫אל תדאג, אדוני.
‫כשאתה מקבל מקרה מוצק, אדוני, הכול יתברר.
‫מה אקבל?
‫מה יתברר?
‫בעשר השנים האחרונות מלבד כייס אחד, ‫את מי עוד תפסתי?
‫אדוני, אתה מאמין באלוהים?
‫מי זה?
‫דבר בקול, מניאק. מי זה?
‫אני רוצה לספר סיפור.
‫אז תספר.
‫מי זה היה?
‫אני לא יודע, איזה אידיוט.
‫שאאתר אותו?
‫- מגה וסרטאג' -
‫לעזאזל!
‫- ראמאקנט ג'אדב -
‫- שוטר ניסה להתאבד ‫בשתיית חומר לשטיפת רצפות מעורבב בחלב -
‫תשכח את אלוהים.
‫אתה מאמין בקסם?
‫הרגשת אי פעם שהחיים הם קסם?
‫אתה מטומטם?
‫איך נתקעת במשטרה, אדוני?
‫רצית לשחק קריקט כמו גאוואסקר, ‫אבל אתה מטפל באבטחה של טנדולקר.
‫מי זה?
‫תציל את העיר הזאת, אדוני.
‫שמעתי שגם אתה, אוהב את העיר הזאת.
‫מי זה?
‫חבר ותיק של דילבג סינג.
‫איך אתה מכיר את אבא שלי?
‫רק תקשיב.
‫הגורל שלך ישתנה.
‫אתה תשנה את הגורל שלי? ‫-נשנה את הגורל זה של זה.
‫איך?
‫אם תגיד להם מי התקשר,
‫לא תקושר יותר עם הכייס.
‫- הקלטת שיחות -
‫- כנופיית ראווי פנדיט -
‫אתה מישהו של ראווי פנדיט?
‫לראווי פנדיט אין שום משמעות. ‫למה להפסיד שינה על האפס הזה?
‫מספיק!
‫מי אתה? איזה טיפ יש לך? תגיד לי מיד.
‫הם עומדים להרוג אותי.
‫אני לא יכול לבטוח באף אחד בעיר... ‫אז נזכרתי בדילבג סינג.
‫מי עומד להרוג אותך?
‫איך אתה מכיר את דילבג סינג?
‫לא פשוט לספר על ההיכרות בינינו, אדוני.‬
‫כשהייתי ילד, בן עשר או 11 בערך,
‫היום הנוכחי נקבע כבר אז,
‫הרגע הזה בזמן, החיבור בינינו.
‫אתה, דילבג סינג ואני.
‫ראיתי את הגורל שלי במים.
‫תמיד חשבתי שחיי הם אגדה מהפוראנאס.
‫העולם היה רסיסים מהסיפור שלי. כמו אבי.
‫הבצורת נמשכה 1,000 שנה,
‫לפני שגאוטמה רישי הרהר וברא את נהר הגנגס.
‫- איסלפור 1969 -
‫בכפר שלי הגנגס נקרא גודאוורי.
‫אבא שלי היה שם כוהן מהקאסטה העליונה. ‫יבש כמו הבצורת בת 1,000 השנים.
‫הנני לאסוף את הנדבות שלי.
‫תני נדבה, גברתי.
‫אבא, אלוהים נמצא בכל מקום?
‫ודאי. הוא בכל מקום. ‫הוא בכל גרגיר אורז בשק הזה.
‫אבל הוא לא בקיבוץ הנדבות שלך!
‫אבא שלי היה חלש. הוא הגעיל אותי.
‫זה היה הרגע שהחלטתי, אני אהיה אדון לעצמי.
‫אדוני, מחלקת התקשורת מאתרת את המספר.
‫אומרים שהוא נמצא איפשהו ליד תאטרון מטרו.
‫תמשיך.
‫הייתה לי אימא שלי.
‫כמו כל אם.
‫אני לא יודע איך הוא מצא אותה.
‫בוא הנה.
‫כשהבית החשיך, היא הייתה האור שממשיך לזרוח.
‫איך זה? יפה, נכון?
‫היא תמיד התקשטה מול הראי. ‫בשביל הקבצן ההוא.
‫אימא?
‫אימא, מאיפה השגת את זה?
‫ידעתי שהחלום הזה לא יימשך.
‫כשאבי הקבצן ישן, אמי נשארה ערה.
‫וכשהוא התעורר, אמי ישנה.
‫היא חייתה כשהקבצן יצא לקבץ נדבות.
‫עולמה החל אז.
‫מה אתה עושה? גנש ישן.
‫נו אז? אני רוצה לשכב איתך.
‫שאראד, לך. בוא כשגנש בבית הספר.
‫מחר אין בית ספר, זה יום ראשון. ‫אני רוצה עכשיו.
‫מה אתה עושה? מה אגיד לו אם יתעורר?
‫שיתעורר.
‫אתה מתכוון להכות אותי עם האבן? בן זונה.
‫יש לך אומץ? בן זונה.
‫אל תפגעו בי או שאפוצץ לכם את הביצים.
‫אני חווה חלקים מילדותי כאילו התרחשו אתמול.
‫על מה אתה מסתכל?
‫חולצה קרועה?
‫האימא הזונה שלך ‫יכולה להשיג לך חולצה חדשה כל יום!
‫וחלקים ממנה כאילו לא התרחשו מעולם. ‫כאילו הם מחיים אחרים.
‫כאילו היה זה אתמול כשרצתי כמו משוגע,
‫מהחשכה, מביתי,
‫מנהר הגודאוורי, ממזמורי אבי ומאלוהים.
‫תחושה שחיים שלמים עברו מאז שראיתי את אמי.
‫מהי דת, האם או האב?
‫איך שלא יהיה, הייתי חופשי. רציתי דת חדשה.
‫בומביי.
‫מה, אדוני?
‫כוונתך למצוא אותי? ‫-למה שארדוף אחריך?
‫אני רוצה ביצים, אני רעב.
‫שאני אשיג לך עוף?
‫כן, אני בכיכר מטרו. אתה יודע את שם הבניין?
‫אדוני, הנקודה מצביעה על כיכר המטרו.
‫הסמטה הבאה מוכרת ‫את הלחם עם ביצים הטוב ביותר כל הלילה.
‫מול קיאני.
‫אני ממש שם. בוא לאכול איתי.
‫תמצא את סוניל. תגיד לו שלום בשמי.
‫תראה כמה מהר הוא חותך את הבצלים.
‫אתה מתעסק עם מערבל?
‫יש לי סיפור לספר, אני צריך זמן. ‫אז עבדתי עליך.
‫שמעתי אותך. אימא שלך הייתה זונה ‫ואבא שלך מניאק.
‫תשמור על הפה שלך, אדוני. אתה יודע מי אני?
‫איזה אפס מאופס
‫עם שמוק קטן ובלי ביצים.
‫אתה צריך רופא, ‫כעת אני הגורו המזוין שלך לאהבה?
‫- עיוות קול ‫פעיל / לא פעיל -
‫התראת אינטרפול אדומה 215578, ‫שמונה עשר בדצמבר 2006.
‫התיק הראשון שלי אי פעם, סדר דין פלילי 435, ‫28 במרץ 1984, קיילאשפאדה.
‫פתח את הרשומות ותראה מי אני.
‫האם אני גבר או שאני אל?
‫התראת אינטרפול אדומה 215578, ‫שמונה עשר בדצמבר 2006.
‫התיק הראשון שלי אי פעם, סדר דין פלילי 435, ‫28 במרץ 1984, קיילאשפאדה.
‫התיק הראשון שלי אי פעם, סדר דין פלילי 435, ‫ 28 במרץ 1984, קיילאשפאדה.
‫פתח את הרשומות ותראה מי אני.
‫נדפקתי.
‫- מטה מחקר וניתוח -
‫שלום, אני מבלוצ'יסטן.
‫בידינו מידע מודיעיני אמין ‫שפלג במודיעין בפקיסטן
‫התמרד ומעביר סכומים עצומים ‫של כסף מזויף להודו.
‫עם הכסף הזה, יחד עם עזרתו של היזבודין,
‫מתוכנן משהו ענק נגד הודו.
‫אני מבקש מכם, אם תוכלו לעזור לנו לזכות ‫בעצמאותנו מפקיסטן,
‫אוכל לתת לכם כמה שמות.
‫- מבזק חדשות אחד -
‫אדוני, סגור עכשיו. אמרתי לך, נכון? ‫-ואני אמרתי לך, דיברתי עם מר פרולקר.
‫בוא בבקשה מחר בבוקר. ‫נצטרך לרשום את זה ביומן.
‫זה מצב יוצא דופן. ‫תקבל מכתב ממשרד סגן נציב המשטרה.
‫כן?
‫הוא אמר קיילאשפאדה. שמעת קיילאשפאדה?
‫הוא נעדר מזה 17 שנה.
‫הוא לא היה בהודו במשך 23 שנה. ‫לא ייתכן שזה הוא.
‫ישנם 158 תיקי רצח נגדו.
‫דפק את מחקר וניתוח והמודיעין הפקיסטני, ‫ונעלם. איפה התיקים החסויים?
‫בפינה, אדוני. שורה מספר 30.
‫אז הוא חייב להיות מטורף לחזור.
‫לאן אתה הולך?
‫אני הולך לעזאזל. ‫-מה?
‫הוא עדיין מדבר?
‫21-55-78.
‫- גנש אקנאת' גאיטונדה -
‫גנש אקנאת'.
‫גאיטונדה.
‫ירד האסימון?
‫מה תעשה עכשיו, אדון סרטאג'?
‫איך קראת לי?
‫איך אספר אם אתה מסרב להקשיב?
‫איפה היית ב-15 השנים האחרונות?
‫סינגפור? מלזיה?
‫כאן. באזור 13.
‫אדוני, זו מלכודת. אתה זקוק לגיבוי.
‫אם אקרא לגיבוי, איך זה יעזור לי? אותו זבל.
‫פרולקר יתעצבן, אפילו מג'יד.
‫שמג'יד ילך להזדיין!
‫כמה רחוק ממך?
‫עשרים דקות.
‫איזו מהירות. עכשיו אתה אוהב את בומביי?
‫אנחנו חיים כמו ג'וקים. ‫מה יש לאהוב בעיר הזאת?
‫אתה צריך לצאת בלילה.
‫לולא העיר הזאת
‫לא הייתי בונה את המבצר שלי במזבלה.
‫זה מה שבומביי עכשיו. מבצרים בין המזבלות.
‫זהו יופייה של העיר הזו, אדוני. הכול אפשרי.
‫ב-1977 "מצב החירום" ‫של אינדירה גנדי שרר בארץ.
‫הממשלה עיקרה את אזרחיה.
‫- בומביי 1977 -
‫אבל בומביי... התנהלה בקצב משלה.
‫כל אחד יכול למצוא פה עבודה.
‫ניצלתי את היותי בנו של כוהן ‫מהקאסטה העליונה.
‫- ס.ש. קסטה עליונה, מלון "הינדו" -
‫שוקלה סת'. מלון "הינדו".
‫שמונה רופי לארוחה רגילה. ‫שנים עשר רופי לארוחה דלוקס.
‫תביא את זה מהר!
‫סודה באורז
‫ותחליף גהי במרק העדשים. ‫-תשאיר שם!
‫למה אתה מגיש אורז בידיים מזוהמות?
‫זה מלון "הינדו".
‫אנשים לא באים לפה כי האוכל טוב.
‫הם באים לפה כי הוא נקי. טהור.
‫כולם, מהטבח ועד למלצר ‫הם כוהנים מהקאסטה העליונה.
‫הדת עשתה עסקים מטוהרה.
‫אני פעלתי להפוך חטאים לעסק.
‫לבומביי היה שוק סמים גדול.
‫רציתי להיכנס לתוכו.
‫מנדרקס.
‫כדור אחד בעשרה רופי.
‫שניים בשבילך, שמונה בשביל מאתו.
‫אל תלקק אותו, פשוט תבלע.
‫ברור.
‫מנדרקס מרעיל אותך. מהרגע שאתה מתמסטל, ‫רק תרצה עוד.
‫ארבעה כדורים היום, שמונה מחר, 20 מחרתיים. ‫עסקים טובים.
‫מאתו לימד אותי איך לקרוא ‫את עיני הלקוחות...
‫אם לבחור יש עיניים אדומות ועיגולים שחורים, ‫הוא יקנה מנדרקס.
‫ייתכן שהייתי בסוטול ממנדרקס או תחת כישוף.
‫שוקלה סת' הכה אותי, אבל לא הרגשתי כלום.
‫ממזר, בן זונה. אמרתי לך, בלי שטויות כאן.
‫מאז ידעתי שאני אשוואתאמה.
‫לעזא... ‫-אני לא יכול למות.
‫אדוני, לא נתת לי את המשכורת שלי.
‫אתה לא מבצע שום עבודה ואז אתה מבקש משכורת?
‫תעבוד עוד שלושה חודשים. ‫-לא קיבלתי שום דבר במשך חודשיים.
‫תקבל.
‫לבוס המטומטם שלי היה קטנוע,
‫אבל הוא נסע עליו ‫כאילו שהוא המכונית האדומה של עיסא.
‫נגיע לסיפור הזה אחר כך.
‫לא יכולתי לעמוד בפני המכונית האדומה הזאת.
‫רציתי רק את המכונית הזאת.
‫תאכל. ‫-מאתו ביקש לעשות משהו נועז.
‫לעשות משהו נועז אומר להפוך לחוטא.
‫אל תחשוב כל כך הרבה! זאת לא ציפור מתה.
‫אף תרנגולת לא נהרגה. ‫פשוט תחשוב שזה צמחוני.
‫תשסע אותה ותאכל כמו את פרי הג'ק. תיהנה.
‫עצם אחת במלון "הינדו" של הקאסטה העליונה ‫תגרום יותר נזק משגנגסטר יכול לגרום.
‫זה קורה מימי הבריטים.
‫כדי ליצור קרע בין המוסלמים, ‫בתר חזיר והשלך אותו למסגד.
‫אם אתה רוצה קרע במקדש, בתר פרה והשלך אותה.
‫ואם הוא הינדו אדוק, עצם תספיק.
‫ממלון "הינדו" למדתי ‫כיצד דת יכולה לדפוק כל אחד.
‫היה לי עוד הרבה מה ללמוד.
‫הגיע הזמן לפגוש את הבוס של מאתו, ‫סלים קאקה.
‫סלים קאקה. שור אפגני, מלך הברחות הזהב.
‫אבי השני.
‫סיימת?
‫כעת תן לי את הטיפ. ‫-עצום עיניים ותזמר "אהם ברהמהאסמי".
‫מה?
‫אני הוא ברהמה עצמו.
‫הכול יתבהר.
‫מחשבותיך יהפכו למציאות.
‫אם אלוהים אינו אמיתי, ‫איך יצרנו את הרעיון "אלוהים"?
‫אלוהים מדבר אלינו באמצעות סיפורים.
‫כל אחד מחיינו הוא סיפור.
‫- פריצה זוהתה -
‫מישהו מאזין לשיחה שלנו.
‫מה?
‫חרא. הוא יודע.
‫- הפעל קוד ‫מוחק מידע -
‫יש לך 25 ימים להציל את העיר.
‫עשרים וחמישה ימים? מה יקרה אז?
‫איפה אתה? ‫-אני לא יודע, אדוני.
‫תגיד. כמעט הגעתי.
‫סליחה, אדוני. ‫-אל תנתק את השיחה.
‫לעזאזל!
‫המידע נמחק אוטומטית על ידי שרת מרוחק. ‫לא נראה לי שנשיג משהו.
‫זה מה שנשאר?
‫אין לי מושג מה זה. ‫-תפענח את זה.
‫אני יכול, אבל זה ייקח זמן.
‫כן, תקשיב, הייתה פעם איזו מזבלה ‫של "בריהנמומביי" כאן באזור 13?
‫מזבלה של "בריהנמומביי"?
‫כן, הוא אמר... ‫-כן, הייתה כזו, אדוני.
‫לפני הרבה שנים, בערך לפני 25 או 30 שנה.
‫יש שם עכשיו קניון. די.אם.די.
‫- קניון די.אם.די -
‫תוכל לנסות חומר נפץ והדלת הזו לא תיפתח.
‫תציל את העיר שלך, מר סרטאג'.
‫שב, יש כיסא.
‫- חניית קניון די.אם.די -
‫אתה ממהר כל כך לתפוס אותי?
‫מה יקרה בעוד 25 ימים?
‫כולם ימותו בעוד 25 ימים.
‫רק טריוודי יהיה מוגן.
‫מי זה טריוודי?
‫מניאק. שיזדיין.
‫למה הוא יהיה מוגן בעוד 25 ימים?
‫אבא שלי ידפוק את כולם.
‫אבל אני אציל את טריוודי.
‫איזה אבא? הכוהן הכפרי מהקאסטה העליונה? ‫-לא, אדוני. יש לי שלושה אבות.
‫שלושתם דפקו אותי.
‫הראשון נתן לי פחד, הבא נתן לי תעוזה,
‫והשלישי, זה שאהבתי מכול, הוא נתן לי מרמה.
‫איך?
‫אבי הראשון, הכוהן מהקאסטה העליונה, ‫שלא רציתי להיות כמוהו.
‫אבי השני, סלים קאקה,
‫שעיניו אמרו לי,
‫"גאיטונדה, אם תיקח את חיי, ‫חייך יהיו שלך לעד."
‫- בומביי 1984 -
‫אתה אשוואתאמה.
‫שב כאן.
‫שב.
‫אל תפתח את פיך.
‫אמרתי לך "לא", נכון?
‫סלים קאקה היה מרסק הביצים בכנופיה.
‫תמעך את הביצים מספיק חזק, ‫והמוח שלהם יתפוצץ.
‫האיש ימות תוך עשר דקות.
‫סלים קאקה עשה זאת 14 פעמים.
‫מאתו היה מבועת.
‫גם אני הייתי מבועת. אבל הייתי נחוש.
‫אם ברצונך לעשות משהו נועז, קדימה,
‫אני לא.
‫אתה היית זה שאמר לי לעשות משהו נועז.
‫בקופסת העץ יש כל כך הרבה כסף ‫שלעולם לא תצטרך למכור מנדרקס.
‫אתה בכלל יודע מהי תעוזה?
‫ששת המזדיינים האלה בקאנו, הם יודעים מהי.
‫אבל האם מישהו מהם יעשה זאת?
‫השתגעת לגמרי.
‫תניחו את הקופסה.
‫הוא ריק, אבל הוא הרג שני אנשים. ‫שמור אותו קרוב ללב כשאתה ישן.
‫זה נעשה. ‫-סלים קאקה אולי היה מבריח,
‫אבל למעשה הוא היה רוצח.
‫קול בתוכי אמר לי, "שחרר את הממזר".
‫למדנו את עסקי הזהב.
‫לסלים קאקה לא היה יותר שימוש.
‫אתה!
‫בן זונה!
‫למה הפלת את הקופסה, בן זונה?
‫פגע, בן זונה.
‫בן זונה.
‫הוא מת.
‫מספיק! הוא מת, נכון?
‫עכשיו כולם חרבנו מפחד.
‫לראות את סלים קאקה מת היה כמו נס.
‫אף אחד לא אמר לי שום דבר.
‫אף אחד לא ירה בי או שיבח אותי.
‫זה קורה לך?
‫כשאתה הורג מישהו, ‫הפנים שלו מתחילות לדמות לאלה שלך.
‫ראיתי את הפנים שלי בכל אדם שרצחתי אי פעם.
‫גאיטונדה, פתח את הדלת, ‫או שהמשחק שלך יסתיים תוך שתי דקות.
‫אל תעשה את זה, אדוני.
‫דעתי מעולם לא הייתה דפוקה כל כך
‫ויש לי דברים נוספים לספר.
‫נקשיב להם ברצון בכלא.
‫דבר לא יישאר בעוד 25 ימים.
‫קדימה!
‫מהר יותר!
‫תרים את הכף ותכה!
‫דילבג סינג הציג אותי לאבי השלישי.
‫קדימה!
‫מה? ‫-קראתי לך כדי להחזיר על הטובה שלו.
‫למי אבי הציג אותך? מתי?
‫אדוני!
‫גאיטונדה?
‫מה אמרת, גאיטונדה?
‫בוא איתי בשקט.
‫למי דילבג סינג הציג אותך?
‫תוריד את האקדח!
‫- דרכון -
‫זה עדיין לא נגמר, סרדאר-ג'י.
‫אמרתי לך, אני אשוואתאמה. לא אמות.
‫לא אלך לשום מקום עד שהמשחק ייגמר.
‫קח את זה על עצמך, סרדאר-ג'י. ‫עכשיו נהיה יחד בתבוסה הזאת.
‫אל אלוהים.
‫אתה מאמין באלוהים?
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו