Uskotko Jumalaan?
Jumala ei välitä vittuakaan.
Minä tiesin -
millaisen idiootin he tekivät sinusta 20 vuodeksi.
Joskus luulen olevani Jumala.
Se on tarinani. Kaikki muut esittävät osaansa.
YHTEYSTIEDOT MATHU
ÄÄNEN MUUTTAMINEN
On työni tuoda heidät yhteen.
Lähetys?
Bunty.
Missä Bunty on?
Perseessäsi.
BUNTY ÄÄNEN MUUTTAMINEN POIS PÄÄLTÄ
Hei, kuuntele.
Kyllä, pomo.
-Haluan komentajan. Tänään. Nyt heti. -Selvä.
En tiedä, miten tämä maailma alkoi, mutta tiedän, miten se päättyy.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OSA YKSI - ASHWATHAMA
25. PÄIVÄ
No niin. Perääntykää.
Halpa kuolema.
Varmaan kallis kello.
Riittävän kallis hänen tappamisekseen.
Onko silminnäkijöitä?
Ei ketään.
On kuulustelun aika.
Parulkar suuttuu, jos myöhästyt.
Sano vain, mitä Parulkar haluaa kuulla.
Kanne 6147. Bengali Buran välikohtauksen tapaus.
Asianajaja, pyytäkää asiakastanne antamaan lausuntonsa.
Junaidilla oli ase. Perusrevolveri.
Käskimme häntä antautumaan.
Mutta hän ampui.
Konstaapeli Rautia.
Kun konstaapeli Rautiin osui, hän kaatui.
Poika yritti paeta,
joten hra Parulkar lähti perään.
Alue oli suljettu, joten hän ei olisi päässyt karkuun.
Hän osoitti revolverilla hra Parulkaria.
Hra Parulkar käski häntä heti laskemaan aseen,
mutta Junaid aikoi vetää liipaisimesta. Ennen kuin hän ehti ampua...
Ennen kuin hän ehti ampua, hra Parulkar ampui kolmesti.
Mitä vittua teit? Unohditko, mitä käskimme viime kerralla?
Aiotko antaa meidät kaikki ilmi?
Mitä tapahtuu? Majid?
-Hän oli 18-vuotias poika. -Onko terrorismille ikäraja?
Pidätys olisi riittänyt.
Onko hän uusi?
Hän oli antautumassa.
Tässä kaupungissa riittää paskaa, Sartaj. Emme voi noudattaa ohjeita...
-Sano tuo hänen isälleen. -Oletko ratkaissut yhtään tapausta?
Haluatko seuraavaksi komisarioksi?
-Googlaa hänet. Hänkin halusi todistaa. -Majid.
Hanki apua. Puhutaan huomenna.
Hyvä on. Älä tule.
Huomisen raportissa paljastetaan, että murhasit Junaidin. Ja sitten?
Megha jätti sinut oikeaan aikaan.
Hän pelaa tennistä.
Oletko pelannut tennistä?
Nti Megha katsoo tänne. Lähdetäänkö?
En unohda
En minäkään
Kerran isä päätti viedä meidät Kultaiseen temppeliin.
Se oli iso juttu.
-Ensi kertaa Amritsarissa. -Onko se tehty kullasta?
Kuuntele!
Lähtöpäivänä -
ylikomisario kutsui isän poliisiasemalle.
Oli tapahtunut onnettomuus.
Joku ajoi kerjäläispojan yli.
Hänet piti viedä sairaalaan.
Kuka hyvänsä olisi voinut mennä.
Mutta isä peruutti Amritsarin.
Itkin päiväkausia.
Varastin suutuksissani setelin hänen lompakostaan ja poltin sen.
Vuonna 1990.
Äitini löi minua sinä iltana.
Tiedätkö, mitä isä sanoi?
"Jos en olisi mennyt, kukaan ei olisi vienyt poikaa."
Sellainen halusin olla.
Hyvä poliisi.
Huolehdit liikaa.
Parulkarilla on tutkintakomissio taskussaan.
Puhut totta tai valehtelet... Tee mitä haluat. Ei sillä ole väliä.
Olin kujalla. Suljin uloskäynnin.
Poika juoksi minua kohti tyhjin käsin.
Hän oli 18- tai 19-vuotias. Hän näki minut ja alkoi itkeä.
Pelasta minut.
Parulkar tuli paikalle.
Hän antautuu!
Sanoin pojan antautuvan...
Parulkar ampui hänet.
Ei syytä huoleen.
Kun saat hyvän tapauksen, kaikki selvitetään.
Mitä minä saan? Mikä selvitetään?
Kenet olen napannut 10 vuoteen taskuvarkaan lisäksi?
Uskotko Jumalaan?
Kuka siellä on?
Puhu, paskiainen. Kuka olet?
Haluan kertoa tarinan.
Kerro sitten.
Kuka se oli?
En tiedä. Joku idiootti.
Jäljitänkö hänet?
Vittu!
POLIISI YRITTÄÄ ITSEMURHAA JUOMALLA PESUAINETTA
Unohda Jumala.
Uskotko taikuuteen?
Onko elämä tuntunut taialta?
Oletko tyhmä?
Miten jäit jumiin poliisiin?
Halusit Gavaskariksi, mutta hoidat Tendulkarin turvatoimet.
Kuka olet?
Pelasta tämä kaupunki.
Kuulin, että sinäkin rakastat tätä kaupunkia.
Kuka olet?
Dilbagh Singhin vanha ystävä.
Mistä tunnet isäni?
Kuuntele vain.
Kohtalosi muuttuu.
-Muutatko kohtaloni? -Muutamme toistemme kohtalon.
Miten?
Jos kerrot, kuka soitti,
he unohtavat sen taskuvarkaan tapauksen.
PUHELUN TALLENNUS
Kuulutko Ravi Panditiin?
Se jengi on pikkutekijä. Miksi menetät unesi mitättömyyden takia?
Riittää! Kuka olet? Mikä vihje sinulla on? Kerro nopeasti.
He tappavat minut.
En voi luottaa kaupungissa kehenkään. Sitten muistin Dilbagh Singhin.
Kuka tappaa sinut?
Mistä tunnet Dilbagh Singhin?
Se, miten tunnemme toisemme, ei ole niin yksinkertaista.
Kun olin lapsi, noin 10- tai 11-vuotias,
tämä päivä päätettiin silloin.
Tämä hetki ajassa, meidän yhteytemme.
Sinun, Dilbagh Singhin ja minun.
Näin kohtaloni vedessä.
Luulin aina elämäni olevan satu Puranoista.
Maailma oli tarinani osasia, kuten isäni.
Kuivuus kesti tuhat vuotta,
ennen kuin Gautam Rishi mietiskeli ja loi Gangesjoen.
Kylässäni Gangesin nimi oli Godavari.
Isäni oli yläkastia oleva pappi.
Kuiva kuin tuhatvuotinen kuivuus.
Tulen keräämään almuni.
Anna almuja, rouva.
Isä, onko Jumala kaikkialla?
Tietenkin hän on. Hän on tämän pussin jokaisessa riisinjyvässä.
Muttei ole kerjäämisessäsi!
Isäni oli heikko. Hän inhotti minua.
Silloin päätin olla oma herrani.
DOT jäljittää numeroa.
Hän on kuulemma jossain lähellä Metro-teatteria.
Jatka.
Minulla oli äitini.
Kuten kaikki äidit.
En tiedä, miten isä löysi hänet.
Tule tänne.
Kun talo pimeni, äidin valo loisti yhä.
Mitä pidät? Kaunis, eikö?
Hän meikkasi aina peilin edessä sitä kerjäläistä varten.
Äiti?
Mistä sait tämän?
Tiesin, ettei tämä uni kestäisi.
Kun kerjäläisisäni nukkui, äiti pysyi valveilla.
Kun isä oli hereillä, äiti nukkui.
Hän heräsi, kun kerjäläinen oli kerjäämässä.
Silloin hänen maailmansa alkoi.
Mitä sinä teet? Ganesh nukkuu.
Haluan maata kanssasi.
Sharad, mene. Tule, kun Ganesh on koulussa.
Huomenna ei ole koulua. On sunnuntai. Haluan nyt.
Mitä sinä teet? Mitä sanon, jos hän herää?
Anna herätä.
Lyötkö minua kivellä? Paskiainen.
Uskallatko? Huoranpenikka.
Älä satuta, tai murskaan pallisi.
Tuntuu kuin osa lapsuudestani olisi tapahtunut eilen.
Mitä tuijotat?
Revennyttä paitaako?
Huoraäitisi voi ostaa sinulle uuden paidan joka päivä!
Tuntuu kuin osa ei olisi ikinä tapahtunut. Kuin se olisi eri elämästä.
Tuntuu kuin olisin juossut eilen.
Pelloilta, kotoani,
Godavarista, isäni messuamisen ja Jumalan luota.
Tuntuu kuin elinikä olisi kulunut siitä, kun näin äitini.
Mikä on uskonto, äiti tai isä?
Mitä onkaan, olin vapaa. Halusin uuden uskonnon.
Mumbai.
Mitä?
-Yritätkö löytää minut? -Miksi jahtaisin sinua?
Haluan munia. Olen nälkäinen.
Tuonko kanan?
Kyllä, olen Metro Circlessä. Tiedätkö rakennuksen nimen?
DOT osoittaa Metro Circleen.
Seuraavalla kujalla myydään parasta anda pavia.
Kyania vastapäätä.
Olen täällä. Tule syömään kanssani.
Löydät Sunilin. Kerro terveisiä.
Hän leikkaa todella nopeasti sipulia.
Peukaloitko salauslaitetta?
Haluan kertoa tarinan. Tarvitsen aikaa, joten huijasin sinua.
Kuulin. Äitisi oli huora ja isäsi persreikä.
Varo sanojasi. Tiedätkö, kuka olen?
Joku keskinkertaisuus,
jolla on pieni mulkku eikä palleja.
Hakeudu hoitoon äläkä pelleile kanssani.
ÄÄNEN MUUTTAMINEN
RCN-numero 215578, 18. joulukuuta 2006.
Ja ensimmäinen tapaukseni, IPC-435, 28. maaliskuuta 1984, Kailashpadan asema.
Avaa asiakirjat ja katso, kuka se on.
Olenko mies vai Jumala?
RCN-numero 215578, 18. joulukuuta 2006.
Ja ensimmäinen tapaukseni, IPC-435, 28. maaliskuuta 1984, Kailashpadan asema.
Avaa asiakirjat ja katso, kuka se on.
Olen kusessa.
RAW'N PÄÄMAJA
Tervehdys, olen Balochistanista.
Täällä huhutaan ISI:n ryhmän irtaantuneen -
ja siirtävän paljon väärennettyä valuuttaa Intiaan.
Niillä rahoilla ja Hizbuddinin avulla -
suunnitellaan jotain Intiaa vastaan.
Voitko auttaa meitä saamaan itsenäisyyden Pakistanista?
Sitten annan nimiä.
UUTISET 1
-Olemme jo sulkeneet. -Puhuin Parulkarin kanssa.
Tule aamulla. Se täytyy lisätä rekisteriin.
Poikkeustilanne. Saat kirjeen apulaispoliisipäälliköltä.
Niin?
-Kuulitko sanottavan Kailashpada? -Hän on ollut kateissa 17 vuotta.
-Hän ei ole ollut Intiassa 23 vuoteen. -Hänellä on 158 murhasyytettä.
Hän huijasi RAW'ta ja ISI:ä ja katosi. Missä salaiset asiakirjat ovat?
Tuossa kulmassa. Rivi 30.
Hän on hullu, jos hän palaa.
-Minne menet? -Helvettiin.
Puhuuko hän yhä?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Joko tajusit?
Mitä teet nyt, hra Sartaj?
-Miksi soitit minulle? -Miten kerron, jos et kuuntele?
Missä olit viimeiset 15 vuotta?
Singaporessa? Malesiassa?
Täällä. Vyöhykkeellä 13.
Se on ansa. Tarvitset tukea.
Jos kutsun tukea, mitä se auttaa? Samaa vanhaa paskaa.
Parulkar suuttuu, jopa Majid.
Vitut Majidista!
Kuinka kaukana?
20 minuuttia.
Tulet vauhdilla! Pidätkö nyt Mumbaista?
Elämme kuin torakat. Mistä tässä kaupungissa voi pitää?
Kävisit yöllä ulkona. Vain tänne -
pystyin rakentamaan linnakkeeni kaatopaikalle.
Tällainen Mumbai on nyt. Linnakkeita kaatopaikoilla.
Se on tämän kaupungin kauneus. Kaikki on mahdollista.
Vuonna 1977 Indira Gandhi julisti maahan hätätilan.
Hallitus steriloi omaa kansaansa.
Mutta Bombay kulki omaa vauhtiaan. Kaikki löysivät täältä työtä.
Etuni oli olla yläkastin papin poika.
SATYANARAYAN SHUKLA YLÄKASTIHOTELLI
Shukla Seth. Hindu-hotelli.
Tavallinen ateria 8 rupiaa, luksusateria 12.
Tuo se nopeasti!
Riisissä oli soodaa ja linssikeitossa tekogheetä.
Miksi tarjoilet riisiä likaisilla käsillä?
Tämä on Hindu-hotelli.
Tänne ei tulla hyvän ruoan takia.
Tänne tullaan, koska se on puhdasta, aitoa.
Jokainen kokista tarjoilijaan on yläkastin pappi.
Uskonto löysi bisnestä puhtaudesta.
Minä yritin tehdä synnistä bisnestä.
Bombayssa oli isot huumemarkkinat. Halusin mukaan.
Metakvalonia.
Pilleri kymmenellä rupialla.
Kaksi sinulle, kahdeksan Mathulle.
Älä nuole. Niele vain se.
Tehty.
Metakvaloni päihdyttää. Pöhnä ei koskaan riitä.
Tänään 4 pilleriä, huomenna 8, ylihuomenna 20. Hyvä bisnes.
Mathu opetti lukemaan asiakkaiden silmiä.
Punaiset silmät ja mustat renkaat, niin hän osti metakvalonia.
Olisin voinut olla pöhnässä tai lumottu.
Shukla Seth hakkasi minut, mutten tuntenut mitään.
Paskiainen, huoranpenikka. Sanoinhan, ettei täällä pelleillä.
Siitä lähtien olen tuntenut olevani Ashwathama. Olen kuolematon.
Et ole maksanut palkkaani.
Et tee työtä ja pyydät palkkaa?
-Työskentele kolme kuukautta. -En ole saanut kahteen kuukauteen mitään.
Saat kyllä.
Kusipääpomollani oli skootteri.
Hän ajoi sitä kuin Isan punaista autoa.
Puhutaan siitä myöhemmin.
En sietänyt sitä punaista autoa.
Halusin vain sen auton.
Syö.
Mathu hautoi jotain uskaliasta. Uskaliaat teot tekevät syntiseksi.
Älä mieti liikaa! Ei se ole kuollut lintu.
Ajattele, että se on vihannes.
Revi se ja syö kuin jakkihedelmä. Hyvää ruokahalua.
Yksi luu yläkastin Hindu-hotellissa aiheuttaa enemmän vahinkoa kuin gangsteri.
Sitä tapahtui briteistä lähtien.
Jos haluat riitaa muslimien välille, tapa possu ja heitä moskeijaan.
Jos haluat riitaa temppeliin, tapa ja heitä lehmä.
Jos hän on ehdoton hindu, luu riittää.
Hindu-hotellista opin, miten uskonto voi satuttaa kaikkia.
Minulla oli paljon lisää opittavaa.
Oli aika tavata Mathun pomo, Salim Kaka.
Salim Kaka. Afgaanihärkä, kultasalakuljettajien kuningas.
Toinen isäni.
Joko lopetit? Anna nyt vihje.
Sulje silmäsi ja laula: "Aham Brahmaasmi."
Mitä?
Olen itse Brahma.
Kaikki selkenee.
Ajatuksistasi tulee totta.
Jos Jumalaa ei olisi, miten olisimme keksineet Hänet?
Jumala puhuu meille tarinoiden kautta.
Jokainen elämämme on tarina.
MURTO HAVAITTU
-Joku kuuntelee puheluamme. -Mitä?
Hitto. Hän tietää.
TIETOJEN POISTAMINEN
Sinulla on 25 päivää aikaa pelastaa kaupunkisi.
Mitä tapahtuu 25 päivän päästä?
-Missä olet? -En tiedä.
-Kerro. Olen kohta siellä. -Olen pahoillani.
Älä katkaise puhelua.
Vittu!
Data pyyhkiytyy palvelimelta.
-Emme saa mitään. -Tämäkö on jäljellä?
-En tiedä, mikä se on. -Pura se sitten.
Pystyn siihen, mutta se vie aikaa.
Kuuntele. Oliko vyöhykkeellä 13 koskaan kaatopaikkaa?
Kaatopaikkaa?
Oli siellä yksi noin 25-30 vuotta sitten.
Siellä on nyt DMD-ostoskeskus.
DMD-OSTOSKESKUS
Tämä ovi ei avaudu dynamiitillakaan.
Pelasta kaupunkisi.
Istu, siinä on tuoli.
DMD-OSTOSKESKUKSEN PYSÄKÖINTI
Onko sinulla noin kiire saada minut kiinni?
-Mitä tapahtuu 25 päivän päästä? -Kaikki kuolevat.
Vain Trivedi on turvassa.
Kuka Trivedi on?
Persreikä. Vitut hänestä.
Miksi hän on turvassa silloin?
Isäni aikoo tappaa kaikki.
Mutta minä pelastan Trivedin.
Mikä isä?
-Kylän yläkastin pappiko? -Ei, minulla on kolme isää.
Kaikki kolme kohtelivat minua kaltoin.
Sain ensimmäiseltä pelon, toiselta uskalluksen -
ja kolmannelta, jota rakastin eniten, petoksen.
Miten?
Ensimmäinen isäni oli pappi, joksi en halunnut tulla.
Toisen isäni Salim Kakan silmät kertoivat minulle:
"Gaitonde, jos viet henkeni, saat pitää omasi ikuisesti.
Olet Ashwathama."
Istu siihen.
Istu.
Älä avaa suutasi.
Minähän kielsin.
Salim Kaka oli jengin pallienmurskaajana.
Purista palleista lujaa, niin aivot halkeavat.
Tyyppi kuolee kymmenessä minuutissa.
Salim Kaka oli tehnyt sen 14 kertaa. Mathu oli kauhuissaan.
Minäkin olin, mutta olin päättänyt.
Jos haluat tehdä jotain uskaliasta, tee se. Minä en tee.
Käskit minua tekemään jotain uskaliasta.
Tässä puulaatikossa on niin paljon rahaa, ettei tarvitse enää myydä metakvalonia.
Tiedätkö edes, mitä uskalias on?
Nuo kuusi kusipäätä kanootissa tietävät.
Mutta tekeekö kukaan heistä sitä?
Olet menettänyt järkesi.
Laskekaa se alas.
Se on tyhjä, mutta tappanut kaksi ihmistä. Nuku se sydämesi lähellä.
Salim Kaka oli salakuljettaja. Itse asiassa hän oli tappaja.
Ääni sisälläni sanoi: "Vapauta tämä paskiainen."
Olimme oppineet kultabisneksen.
Salim Kakalla ei ollut enää tarkoitusta.
Sinä!
Kusipää!
Miksi pudotit laatikon, kusipää?
Lyö, kusipää. Lyö!
Kusipää.
Hän on kuollut.
Riittää! Hän on kuollut, eikö?
Heillä oli kusi sukassa.
Kuolleen Salim Kakan näkeminen oli kuin ihme.
Minulle ei kerrottu mitään. Minua ei ammuttu eikä ylistetty.
Tapahtuuko tätä sinulle?
Kun tapat jonkun, hänen kasvonsa alkavat muistuttaa omiasi.
Olen nähnyt kasvoni jokaisessa murhaamassani.
Gaitonde, avaa ovi tai pelisi on pelattu kahdessa minuutissa.
Älä tee tätä.
En ole koskaan ollut näin sekaisin,
ja on lisää kerrottavaa.
-Kuuntelemme sitä putkassa. -Putkaa tai sinua ei ole 25 päivän päästä.
Aja!
Lujempaa!
Nosta kauha ja iske!
Dilbagh esitteli minut kolmannelle isälleni.
Aja!
-Mitä? -Soitin sinulle vastapalvelukseksi.
Kenelle isäni esitteli sinut? Milloin?
Herra!
Gaitonde?
Mitä sanoit?
Tule mukaani rauhassa.
Kenelle Dilbagh Singh esitteli sinut?
Laske ase!
PASSI
Se ei ole vielä ohi, Sardar-ji.
Sanoinhan olevani Ashwathama. Minä en kuole.
En lähde mihinkään ennen kuin tämä peli on ohi.
Ota tehtävä. Nyt olemme yhdessä tässä tappiossa.
Pyhä jysäys.
Uskotko Jumalaan?
Tekstitys: Jari Vikström