¿Cree en Dios?
A Dios le importa todo una mierda.
Sabía...
...en qué idiota te habían convertido durante 20 años.
A veces me creo Dios.
Esta es mi historia. Todos los demás interpretan su papel.
CONTACTOS - MATHU
DISTORSIÓN DE VOZ - ACTIVADA
Y mi trabajo consiste en reunirlos a todos.
¿El envío?
Bunty...
¿Dónde está?
¡Mira en tu culo!
BUNTY DISTORSIÓN DE VOZ - DESACTIVADA
Escucha.
Diga, jefe.
- Quiero al responsable. Hoy. Ahora. - De acuerdo, jefe.
No sé cómo empezó este mundo. Pero sí cómo terminará.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO UNO - ASHWATHAMA
DÍA 25
Bueno, está bien. Todos atrás.
Una muerte barata.
¿Sería un reloj caro?
Lo bastante como para matarlo.
¿Hay testigos?
Ninguno.
Señor, es la hora de la vista.
Parulkar se cabreará si llega tarde.
Señor, diga solo lo que quiere Parulkar.
Solicitud número 6147. Enfrentamiento en Bengali Bura.
Señor abogado, llame a su cliente a declarar.
Junaid tenía un arma. Un revólver básico.
Le pedimos que se rindiera.
Pero disparó como respuesta.
Al agente Raut.
Al ser herido el agente Raut, cayó al suelo.
El chico intentó huir
y el señor Parulkar lo persiguió.
Habíamos cerrado la zona, para que no pudiera escapar.
Apuntó al señor Parulkar.
El señor Parulkar le dijo inmediatamente que bajara el arma,
pero Junaid iba a apretar el gatillo. Y antes de que pudiera disparar...
Antes de que pudiera disparar, el señor Parulkar disparó tres veces.
¿Qué haces, joder? ¿Has olvidado lo que te dijimos la última vez?
Dime. ¿Nos vas a entregar a todos?
¿Qué pasa aquí? ¿Majid?
Tenía 18 años.
¿Hay edad mínima para ser terrorista?
Pudimos detenerlo.
¿Es nuevo?
Se estaba rindiendo.
Hay mucha mierda en esta ciudad, Sartaj. No podemos seguir el procedimiento...
- ¿Puede decirle eso a su padre? - ¿Has resuelto un solo caso?
Serás el próximo inspector Jadhav.
Búscalo en Google. Quería declarar.
Majid.
Busca ayuda.
Hablaremos mañana.
De acuerdo.
No vengas.
El informe de mañana dirá que tú asesinaste a Junaid. ¿Eh?
Megha te abandonó en el mejor momento.
Juega al tenis.
¿Ha jugado alguna vez?
La señora Megha está mirando. ¿Nos vamos?
No olvidaré
Yo tampoco
Un día...
...mi padre decidió llevarnos al Templo Dorado.
Qué emoción.
- De visita en Amritsar... - ¿El que es de oro?
- ¿Como el de Siddhivinayak? - Escucha.
El día de la partida,
el inspector superior llamó a mi padre a la comisaría.
Un accidente.
Habían atropellado a un niño de la calle, un mendigo.
Debían llevarlo al hospital.
Pudo ir cualquiera.
Pero mi padre canceló lo de Amritsar.
Lloré durante días.
Estaba furioso. Robé diez rupias de su billetera y las quemé.
En 1990.
Mi madre me dio un bofetón.
¿Sabes lo que dijo mi padre?
"Si no hubiera ido, nadie habría llevado al niño".
Así quería ser yo.
Un buen policía.
Se preocupa demasiado, señor.
Parulkar tiene a la comisión en el bolsillo.
Diga la verdad o mienta...
Haga lo que quiera. En realidad, no importa.
Yo estaba en el callejón, bloqueando la salida.
El chico vino corriendo hacia mí, con las manos vacías.
Tenía 18 o 19 años.
Señor.
Al verme, echó a llorar.
Sálveme, por favor.
Parulkar salió por detrás.
Se rinde.
Dije: "Se rinde", pero...
Lo mató de un disparo.
No se preocupe, señor.
Siendo un caso claro, señor, todo se aclarará.
¿Qué conseguiré?
¿Qué se aclarará?
En los últimos diez años, solo he atrapado a un ratero.
¿Cree usted en Dios, señor?
¿Quién es?
Habla, cabrón. ¿Quién eres?
Quiero contar una historia.
Pues cuéntala.
- ¿Quién era? - No sé, algún idiota.
¿Rastreo la llamada?
MEGHA Y SARTAJ
¡Joder!
POLICÍA INTENTA SUICIDARSE BEBIENDO DETERGENTE CON LECHE
Olvide lo de Dios.
¿Cree en la magia?
¿Alguna vez ha pensado que la vida es mágica?
¿Eres imbécil?
¿Por qué acabó atrapado en la Policía?
Quiso ser Gavaskar, pero se ocupa de la seguridad de Tendulkar.
¿Quién eres?
Salve esta ciudad, señor.
Dicen que usted también la ama.
¿Quién eres?
Un viejo amigo de Dilbagh Singh.
¿De qué conoces a mi padre?
Escuche.
Su destino va a cambiar.
- ¿Lo cambiarás tú? - Nos lo cambiaremos mutuamente.
¿Cómo?
Si les dice quién le ha llamado,
ya no se le relacionará con el ratero.
GRABADORA
BANDA RAVI PANDIT
¿Trabajas para Ravi Pandit?
Ravi Pandit no vale una mierda. ¿Por qué perder el sueño por un don nadie?
¡Basta! ¿Quién eres? ¿Qué información tienes? Habla ya.
Van a matarme.
No puedo fiarme de nadie de la ciudad... Y me he acordado de Dilbagh Singh.
¿Quién va a matarte?
¿De qué conoces a Dilbagh Singh?
Cómo nos conocemos no es asunto sencillo.
Yo era un niño de 10 u 11 años
cuando se decidió este día,
este momento, nuestra conexión.
La de usted, Dilbagh Singh y yo.
Vi mi destino en el agua.
Siempre pensé que mi vida era una fábula de los Puranas.
El mundo estaba hecho de fragmentos de mi historia. Como mi padre.
La sequía había durado mil años
antes de que Gótama Rishi meditara y se creara el río Ganges.
En mi aldea, el Ganges se llamaba Godavari.
Mi padre era un sacerdote local.
Seco como la sequía de los mil años.
Vengo pidiendo limosna.
Una limosna, señora.
Papá, ¿Dios está en todas partes?
Claro. En todas partes. En cada grano de arroz de esta bolsa.
¡Pero no en cómo mendigas!
Mi padre era débil. Me asqueaba.
Entonces decidí ser mi propio amo.
Señor, están rastreando el número.
Dicen que está cerca del cine Metro.
Continúa.
Tenía a mi madre.
Era como cualquier madre.
No sé cómo la había encontrado él.
Ven aquí.
Con la casa a oscuras, ella era la luz que seguía brillando.
¿Qué tal? Preciosa, ¿verdad?
Siempre se arreglaba ante el espejo. Para aquel mendigo.
¿Mamá?
¿De dónde la has sacado?
Sabía que ese sueño no duraría.
Cuando mi padre mendigo dormía, mi madre se quedaba despierta.
Y cuando él estaba despierto, mi madre dormía.
Ella vivía cuando el mendigo salía a pedir limosna.
Su mundo comenzaba entonces.
¿Qué haces? Ganesh está dormido.
¿Y qué? Quiero dormir contigo.
Vete, Sharad. Ven cuando Ganesh esté en la escuela.
Mañana es domingo. Quiero hacerlo ahora.
¿Qué haces? ¿Qué le diré si se despierta?
Que se despierte.
¿Me vas a tirar esa piedra? Hijo de puta.
¿Tienes valor? Hijo de puta.
No te metas conmigo o te rompo las pelotas.
Hay cosas de mi infancia que parece que han pasado ayer.
¿Qué miras?
¿Se te ha roto la camisa?
¡A la puta de tu madre no le costará comprarte otra!
Otras cosas parecen no haber pasado. Como si fueran de otra vida.
Parece que fue ayer cuando corrí huyendo de los campos, de mi casa,
del Godavari, de los rezos de mi padre y de Dios.
Como si hubiera pasado toda una vida desde que vi a mi madre.
¿Qué es la religión, la madre o el padre?
Sea lo que sea, era libre. Quería una nueva religión.
Bombay.
¿Cómo, señor?
- ¿Ha salido en mi busca? - ¿Por qué iba a buscarte?
Quiero unos huevos, tengo hambre.
¿Quiere un pollo?
Sí, estoy en el Metro Circle. ¿Conoces el nombre del edificio?
Apunta en esa dirección.
En ese callejón hacen el mejor Anda Pav.
Enfrente de Kyani.
Estoy aquí. Venga a comer conmigo.
Verá a Sunil. Salúdelo de mi parte.
Ya verá qué rápido corta las cebollas.
¿Emites interferencias?
Tengo una historia. Necesito tiempo.
- Le he llevado de paseo. - La he oído.
Tu madre era puta y tu padre, gilipollas.
Modere su lenguaje. ¿Sabe quién soy?
Un mediocre
sin pelotas y con la polla pequeña.
Necesitas terapia, ¿y ahora soy tu gurú?
DISTORSIÓN DE VOZ - DESACTIVADA
Número de RCN 215578, 18 de diciembre de 2006.
Y mi primer caso,
IPC 435, 28 de marzo de 1984, estación Kailashpada.
Abra los expedientes y vea quién es.
¿Soy un hombre o un dios?
Número RCN 215578, 18 de diciembre de 2006.
Y mi primer caso,
IPC 435, 28 de marzo de 1984, estación Kailashpada.
Y mi primer caso,
IPC 435, 28 de marzo de 1984, estación Kailashpada.
Abra los expedientes y vea quién es.
Estamos jodidos.
SEDE CENTRAL DEL RAW
Saludos, soy de Beluchistán.
Se rumorea que parte del ISI actúa por su cuenta
y transfiere gran cantidad de dinero falsificado a la India.
Con ese dinero y la ayuda de Hizbuddin,
planean algo a gran escala contra la India.
Ayúdennos a liberarnos de Pakistán, y luego le daré nombres.
ÚLTIMA HORA
Señor, está cerrado.
Le dije que he hablado con el señor Parulkar.
Vuelva mañana. Debemos anotarlo en el registro.
Es un caso extraordinario. Recibirás una carta del comisario.
¿Sí?
Ha dicho Kailashpada. ¿Lo ha oído?
Lleva 17 años desaparecido.
Ha estado 23 años fuera de la India. No puede ser él.
Se le imputan 158 asesinatos. Se rio del RAW y el ISI, y desapareció.
- ¿Los archivos clasificados? - En la esquina. Fila 30.
Debe de estar loco para haber vuelto.
¿Adónde vas?
- Al infierno. - ¿Qué?
¿Sigue hablando?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
¿Ya lo entiende?
¿Qué hará ahora, señor Sartaj?
¿Por qué me has llamado?
No me escucha.
¿Dónde has estado estos 15 años?
¿En Singapur? ¿En Malasia?
Aquí. En la Zona 13.
Señor, es una trampa. Necesita refuerzos.
¿De qué me servirá pedir refuerzos? La misma mierda de siempre.
Cabreará a Parulkar y a Majid.
¡A la mierda Majid!
- ¿A qué distancia está? - A 20 minutos.
¡Qué velocidad! ¿Ahora le gusta Bombay?
Vivimos como cucarachas. ¿Qué te va a gustar de esto?
Salga por la noche. Gracias a esta ciudad,
he podido construir mi fuerte en un vertedero.
Eso es Bombay ahora. Un fuerte en medio de vertederos.
Eso es lo bonito. Que cualquier cosa es posible.
En 1977, el país vivía el estado de emergencia de Indira Gandhi.
El Gobierno esterilizaba a la gente.
Pero Bombay... seguía su propio ritmo.
Aquí había trabajo.
Me benefició ser hijo de un sacerdote.
SATYANARAYAN SHUKLA HINDÚES DE CASTA ALTA
Shukla Seth. Del hotel para hindúes.
Un menú normal costaba ocho rupias. El de lujo, doce.
¡Date prisa!
Echaban bicarbonato al arroz y ghee falso a la sopa de lentejas.
¿Por qué sirves el arroz con las manos sucias?
Este es un hotel para hindúes.
La gente no viene porque la comida sea buena.
Viene porque está limpia. Es pura.
Todos, desde el cocinero al camarero, son de casta alta.
La religión hacía negocio con la pureza.
Yo hacía negocios con el pecado.
Bombay tenía un mercado de drogas en auge.
Quería participar en él.
Mandrax.
Una pastilla, diez rupias.
Dos para ti y ocho para Mathu.
No la chupes, trágala.
Hecho.
El mandrax te embriaga. Tras conocerlo, nada te basta.
Cuatro pastillas hoy, ocho mañana y 20 pasado. Es un buen negocio.
Mathu me enseñó a leer los ojos del cliente.
Si los tenía enrojecidos y con ojeras, compraría mandrax.
Pude haber estado colocado o hechizado.
Shukla Seth me pegó, pero no sentí nada.
Cabrón, hijo de puta. Te dije que aquí no quería mierdas.
Desde entonces sé que soy Ashwathama.
Soy inmortal.
No me ha pagado mi sueldo.
¿No trabajas y quieres un sueldo?
- Trabaja tres meses más. - No he cobrado nada en dos meses.
Ya lo harás.
El gilipollas de mi jefe tenía una moto,
pero la llevaba como el coche rojo de Isa.
Volveremos luego a esa historia.
No soportaba aquel coche rojo.
Lo deseaba más que nada.
- Come. - Mathu me pidió que fuera audaz.
Eso significaba pecar.
No lo pienses tanto.
No es un pájaro muerto. Piensa que es vegetal.
Coge un trozo y cómetelo, como una yaca. Que aproveche.
Un hueso en un hotel para hindúes hace más daño que un gánster.
Para dividir a los musulmanes, tiras cerdo en una mezquita.
Si quieres altercados en el templo, lanzas trozos de vaca.
Para un hindú estricto, un hueso basta.
En ese hotel aprendí que con la religión se puede joder a cualquiera.
Pero aún tenía mucho que aprender.
Era hora de conocer al jefe de Mathu, Salim Kaka.
Salim Kaka. Un toro afgano, rey del contrabando de oro.
Mi segundo padre.
¿Has terminado? Dame la información.
Cierra los ojos y recita: "Aham Brahmaasmi".
¿Qué?
Soy Brahma en persona.
Todo se arreglará.
Tus pensamientos se harán realidad.
Si Dios no fuera real, ¿cómo tendríamos idea de su existencia?
Dios nos habla por medio de historias.
Cada una de nuestras vidas es una historia.
FILTRACIÓN DETECTADA
Alguien nos escucha.
¿Qué?
Joder. Lo sabe.
EJECUTAR CÓDIGO - ELIMINAR DATOS
Tiene 25 días para salvar su ciudad.
¿Veinticinco? ¿Qué ocurrirá entonces?
- ¿Dónde estás? - No lo sé.
Casi he llegado.
- Lo siento. - No cortes la llamada.
¡Mierda!
Los datos se borran del servidor remoto.
- No creo que saquemos nada. - ¿Queda esto?
- No sé qué es. Ni idea. - Decodifícalo.
Puedo hacerlo, pero llevará tiempo.
¿Ha habido algún vertedero municipal aquí en la Zona 13?
¿Un vertedero municipal?
- Sí, ha dicho... - Sí, hubo uno, señor.
Hace muchos años, unos 25 o 30.
Ahora hay un centro comercial. El DMD.
CENTRO COMERCIAL DMD
Esa puerta no se abrirá ni con dinamita.
Salve su ciudad, señor Sartaj.
Siéntese. Hay una silla.
APARCAMIENTO DEL CENTRO COMERCIAL DMD
¿Tanta prisa tiene por atraparme?
- ¿Qué pasará dentro de 25 días? - Que todo el mundo morirá.
Solo Trivedi estará a salvo.
¿Quién es Trivedi?
Un gilipollas. Que le den.
¿Por qué estará a salvo?
Mi padre destruirá a todos.
Pero yo salvaré a Trivedi.
¿Qué padre?
- ¿El sacerdote del pueblo? - No. Tengo tres padres.
Y los tres me hicieron daño.
El primero me daba miedo, el segundo me dio valor
y el tercero, a quien más quise, me traicionó.
¿Cómo?
Mi primer padre era sacerdote. No quise ser como él.
Mi segundo padre fue Salim Kaka, cuyos ojos me decían:
"Gaitonde, si me quitas la vida, tendrás la tuya para siempre.
Eres Ashwathama".
Siéntate aquí.
Siéntate.
No abras la boca.
Te dije que no, ¿de acuerdo?
A Salim Kaka lo llamaban rompehuevos.
Si aprietas los huevos con fuerza, el cerebro estalla.
Esa persona estará acabada en diez minutos.
Salim Kaka lo había hecho 14 veces. A Mathu le aterrorizaba.
Y a mí también. Pero estaba decidido.
Si quieres hacer algo audaz, adelante.
Yo no lo haré.
Tú hablaste de hacer algo audaz.
En esta caja hay tanto dinero que ya no tendrías que vender mandrax.
¿Sabes siquiera lo que es audacia?
Los seis cabrones de la canoa sí que lo saben.
¿Alguno de ellos lo hará?
Has perdido la cabeza.
Bajad la caja.
Está descargada, pero ha matado a dos. Tenla junto al corazón al dormir.
Quizá Salim Kaka fuera contrabandista, pero era un asesino.
Una voz interior me decía: "Líbrate de ese cabrón".
Habíamos aprendido el negocio del oro.
Salim Kaka ya no nos servía de nada.
¡Tú!
¡Cabrón!
¿Por qué soltaste la caja, cabrón?
Dale, cabrón. ¡Dale!
Cabrón.
Basta.
¡Basta! Ha muerto.
Todos estaban acojonados.
Ver muerto a Salim Kaka parecía un milagro.
Nadie me dijo nada.
Nadie me disparó, nadie me alabó.
¿Le pasa eso a usted?
Cuando matas a alguien, su cara se empieza a parecer a la tuya.
He visto mi cara en cada hombre que he matado.
Gaitonde, abre la puerta o tu juego acabará en dos minutos.
No lo haga, señor.
Mi mente nunca ha estado tan enferma,
y tengo más que contar.
Nos encantará oírlo en la cárcel.
Dentro de 25 días, no habrá nada.
¡Venga!
¡Con más fuerza!
¡Más fuerte!
¡Levanta el cucharón y dale!
Dilbagh Singh me presentó a mi tercer padre.
¡Vamos!
- ¿Qué? - Le llamé para devolverle el favor.
¿A quién te presentó mi padre? ¿Cuándo?
¡Señor!
¿Gaitonde?
¿Qué has dicho?
Acompáñame por las buenas.
¿A quién te presentó Dilbagh Singh?
¡Baja el arma!
PASAPORTE
Esto aún no ha terminado, Sardar-ji.
Te lo dije, soy Ashwathama. Soy inmortal.
No iré a ninguna parte hasta que este juego haya acabado.
Acéptalo, Sardar-ji. Ahora estamos juntos en esta lucha.
Joder.
¿Crees en Dios?
Subtítulos: Dominique de Izaguirre