¿Cree en Dios?
A Dios le importa un carajo.
Yo sabía...
...que durante 20 años te convirtieron en un gran idiota.
A veces me creo Dios.
Es mi historia. Los demás interpretan sus papeles.
LLAMANDO A MATHU
DISTORSIÓN VOCAL - ACTIVADA RASTREO DOBLE ARTIFICIAL
Y mi tarea es juntarlos.
¿Envío?
Bunty...
¿Dónde está Bunty?
¡Busca en tu ano!
BUNTY DISTORSIÓN VOCAL - DESACTIVADA
Oye.
Sí, jefe.
- Quiero al sardar. Hoy. Ya. - Está bien, jefe.
No sé cómo comenzó este mundo. Pero sé cómo terminará.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO UNO ASHWATHAMA
DÍA 25
Bueno. Atrás.
Qué muerte injusta.
¿Habrá sido un reloj caro?
Caro como para matarlo.
¿Algún testigo?
Ninguno.
Señor, es la hora de su audiencia.
Parulkar se enojará si llega tarde.
Señor, diga lo que Parulkar quiera oír.
Número de solicitud 6147. Caso del encuentro de Bengali Bura.
Sr. Abogado, haga pasar a su cliente para que declare.
Junaid tenía un arma. Un simple revólver.
Le advertimos que se rindiera.
Pero respondió disparando.
Al oficial Raut.
El oficial Raut recibió el disparo y cayó.
El chico intentó huir,
y el Sr. Parulkar lo persiguió.
Habíamos rodeado el área para que no pudiera escapar.
Le apuntó el revólver al Sr. Parulkar.
El Sr. Parulkar de inmediato le advirtió que bajara el arma,
pero Junaid estaba por apretar el gatillo.
Y antes de que pudiera disparar...
Antes de que pudiera disparar, el Sr. Parulkar disparó tres veces.
¿Qué carajo hizo? ¿Olvidó lo que le dijimos la última vez?
¿Nos piensa entregar?
¿Qué sucede? ¿Majid?
Tenía 18 años.
¿Hay un límite de edad para hacerse terrorista?
Podríamos haberlo arrestado.
¿Es nuevo?
Estaba rindiéndose.
Hay mucha porquería en la ciudad, Sartaj. No podemos seguir el procedimiento...
- ¿Puede decírselo a su padre? - ¿Resolvió algún caso?
¿Quiere ser el próximo Ramakant Jadhav?
Googléelo. Él también quería declarar.
Majid.
Hazte ver eso.
Mañana hablamos.
De acuerdo.
No vengas.
El informe de mañana dirá que tú mataste a Junaid. ¿Y entonces?
Megha te dejó en el momento justo.
Él juega al tenis.
¿Usted jugó alguna vez al tenis?
La Sra. Megha está mirando. ¿Nos vamos?
No olvidaré
Yo tampoco
Una vez,
papá decidió llevarnos al Templo Dorado.
Era algo importante.
- La primera vez en Amritsar. - ¿El Templo Dorado es de oro?
- ¿Como Siddhivinayak? - ¡Escuche!
El día que debíamos salir,
el inspector principal convocó a papá a la comisaría.
Había habido un accidente.
Habían atropellado a un chico de la calle, un chico que pedía limosna.
Había que llevarlo al hospital.
Podría haber ido cualquiera.
Pero papá canceló lo de Amritsar.
Pasé días llorando.
Me puse furioso, le robé diez rupias de la billetera y las quemé.
Era 1990.
Esa noche mi mamá me abofeteó.
¿Sabe qué dijo papá?
"Si yo no hubiera ido, nadie habría llevado al chico".
Eso quería ser yo.
Un buen policía.
Se preocupa demasiado, señor.
Parulkar tiene a la comisión investigadora en el bolsillo.
Ya sea que diga la verdad o no...
Haga lo que quiera. No importa realmente.
Yo estaba en el carril, bloqueando la salida.
El chico corrió hacia mí, con las manos vacías.
Tenía 18, 19 años.
Señor.
Me vio y empezó a llorar.
Por favor, sálveme, señor.
Parulkar llegó desde el otro lado.
Está rindiéndose.
Dije: "Está rindiéndose", pero...
Lo mató.
No se preocupe, señor.
Cuando tenga un caso sólido, señor, todo se ordenará.
¿Qué obtendré?
¿Qué se ordenará?
En los últimos 10 años, aparte de un carterista, ¿a quién atrapé?
Señor, ¿cree en Dios?
¿Quién es?
Habla, hijo de puta. ¿Quién es?
Quiero contarle una historia.
Cuéntala.
¿Quién era?
No sé, un idiota.
¿Lo rastreo?
¡Carajo!
POLICÍA INTENTA SUICIDARSE BEBIENDO LIMPIAPISOS CON LECHE
Olvide a Dios.
¿Cree en la magia?
¿Alguna vez sintió que la vida era mágica?
¿Eres estúpido?
¿Cómo acabó en la policía, señor?
Quería ser Gavaskar, y maneja la seguridad de Tendulkar.
¿Quién es?
Salve a esta ciudad, señor.
Oí que usted también ama a esta ciudad.
¿Quién es?
Un viejo amigo de Dilbagh Singh.
¿Cómo conoces a mi papá?
Escuche.
Su destino cambiará.
- ¿Cambiarás mi destino? - Cambiaremos uno el del otro.
¿Cómo?
Si les dice quién llamó,
dejará de ser asociado con ese carterista.
GRABADORA DE LLAMADAS
BANDA DE RAVI PANDIT
¿Eres de la banda de Ravi Pandit?
Ravi Pandit no importa una mierda. ¿Por qué perder el sueño por nadie?
¡Basta!
¿Quién eres? ¿Qué dato tienes? Dime.
Me matarán.
No puedo confiar en nadie en la ciudad... Luego recordé a Dilbagh Singh.
¿Quién te matará?
¿Cómo conoces a Dilbagh Singh?
Cómo nos conocemos no es tan simple, señor.
Cuando yo era niño, a los 10 u 11 años,
se decidió este día,
este momento, nuestra conexión.
Usted, Dilbagh Singh y yo.
Vi mi destino en el agua.
Siempre pensé que mi vida era una fábula de los Puranas.
El mundo era fragmentos de mi historia. Como mi padre.
La sequía duró mil años,
antes de que Gautam Rishi meditara y mostrara el río Ganges.
En mi aldea, el Ganges se llamaba Godavari.
Mi padre era un sacerdote de casta superior.
Seco como la sequía de mil años.
Vengo a recoger mi limosna.
Deme una limosna, señora.
Papá, ¿Dios está en todas partes?
Por supuesto. Está en todas partes. Está en cada grano de arroz de esta bolsa.
¡Pero no está en tu pedido de limosna!
Mi padre era débil. Me repugnaba.
Entonces decidí ser mi propio amo.
Señor, Telecomunicaciones está rastreando el número.
Dice que está cerca del teatro Metro.
Continúa.
Tenía a mi madre.
Como cualquier madre.
No sé cómo la encontró.
Ven.
Cuando la casa quedaba a oscuras, ella era la luz.
¿Qué tal? Hermosa, ¿verdad?
Siempre se arreglaba frente al espejo. Para ese mendigo.
¿Madre?
Mamá, ¿dónde conseguiste esto?
Yo sabía que este sueño no duraría.
Cuando mi padre mendigo dormía, mi madre se quedaba despierta.
Y cuando él estaba despierto, mi madre dormía.
Ella vivía cuando el mendigo salía a mendigar.
Su mundo comenzaba en ese momento.
¿Qué haces? Ganesh está durmiendo.
¿Y qué? Quiero dormir contigo.
Sharad, vete. Ven cuando Ganesh esté en la escuela.
Mañana no hay clases, es domingo. Quiero ahora.
¿Qué haces? ¿Qué le diré si se despierta?
Que se despierte.
¿Me golpearás con esa piedra? Hijo de puta.
¿Tienes agallas? Hijo de puta.
No me maltrates, o te reventaré las pelotas.
Parte de mi infancia pareciera que fue ayer.
¿Qué miras?
¿Camisa rota?
¡La puta de tu madre puede comprarte una camisa nueva por día!
Otra parte pareciera que no hubiera existido. Como si fuera otra vida.
Pareciera que fue ayer cuando escapé,
de los campos, de mi casa,
del Godavari, del canto de mi papá y de Dios.
Y pareciera una vida desde que vi a mi madre.
¿Qué es la religión, la madre o el padre?
Sea lo que sea, yo era libre. Quería una nueva religión.
Bombay.
¿Qué, señor?
- ¿Salió a buscarme? - ¿Por qué te buscaría?
Quiero huevos, tengo hambre.
¿Le traigo pollo?
Sí, estoy en Metro Circle. ¿Sabes el nombre del edificio?
Señor, Telecomunicaciones dice que él está ahí.
El próximo carril tiene el mejor anda pav. Toda la noche.
Frente a Kyani.
Estoy allí. Venga a comer conmigo.
Encontrará a Sunil. Salúdelo de mi parte.
Vea qué rápido corta la cebolla.
¿Jodes con un codificador?
Necesito tiempo para contar una historia. Lo saqué a dar vueltas.
Ya te oí. Tu mamá era una puta, y tu papá, un idiota.
Cuide la boca, señor. ¿Sabe quién soy?
Un pobre idiota,
con la verga pequeña y sin pelotas.
Llama a un doctor, ¿ahora soy tu maldito gurú amoroso?
DISTORSIÓN VOCAL ACTIVADA / DESACTIVADA
Número de RCN 215578, 18 de diciembre de 2006.
Y mi primer caso: IPC 435, 28 de marzo de 1984, estación Kailashpada.
Abra los registros y vea quién es.
¿Soy un hombre o un dios?
Número de RCN 215578, 18 de diciembre de 2006.
Y mi primer caso: IPC 435, 28 de marzo de 1984, estación Kailashpada.
Abra los registros y vea quién es.
Estoy bien jodido.
SEDE DEL RAW
Hola, soy de Baluchistán.
Aquí corre el rumor de que una facción del ISI se rebeló
y está transfiriendo enormes sumas de dinero falso a la India.
Con ese dinero y la ayuda de Hizbuddin,
planean algo muy importante contra la India.
Si pueden ayudarnos a liberarnos de Pakistán,
puedo darles nombres.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
Le dije que está cerrado.
Y yo le dije que hablé con el Sr. Parulkar.
Venga mañana por la mañana. Debemos registrar el ingreso.
Es una situación extraordinaria. Recibirá una carta de la oficina del DCP.
¿Sí?
Dijo "Kailashpada". ¿Oyó "Kailashpada"?
Desapareció hace 17 años.
Lleva 23 años fuera de la India. No puede ser él.
Hay 158 casos de asesinato en su contra.
Jodió al RAW, al ISI y desapareció. ¿Dónde están los archivos clasificados?
En ese rincón, señor. Fila 30.
Entonces debe estar loco para volver.
¿Adónde vas?
- Al infierno. - ¿Qué?
¿Sigue hablando?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
¿Ya captó?
¿Qué hará ahora, Sr. Sartaj?
¿Por qué me llamaste?
¿Cómo se lo digo, si no escucha?
¿Dónde estuviste los últimos 15 años?
¿Singapur? ¿Malasia?
Aquí. En la zona 13.
Es una trampa. Necesita refuerzos.
¿De qué me servirá pedir refuerzos? La misma mierda de siempre.
Se enojará Parulkar, incluso Majid.
¡Al carajo Majid!
¿A cuánto está?
A 20 minutos.
¡Qué velocidad! ¿Ahora ama Bombay?
Vivimos como cucarachas. ¿Qué se puede amar en esta ciudad?
Debería salir de noche. De no haber sido por esta ciudad,
yo no habría construido mi fortaleza en un vertedero.
Bombay es así ahora. Fortalezas entre vertederos.
Esa es la belleza de esta ciudad, señor. Todo es posible.
En 1977, reinaba en el país la "Emergencia" de Indira Gandhi.
El gobierno estaba esterilizando a su pueblo.
Pero Bombay iba a su propio ritmo.
Cualquiera encontraba trabajo aquí.
Me beneficié al ser hijo de un sacerdote de casta superior.
HOTEL HINDÚ DE CASTA SUPERIOR SATYANARAYAN SHUKLA
Shukla Seth. Hotel Hindú.
Ocho rupias la comida normal. Doce rupias la especial.
¡Rápido!
Había bicarbonato en el arroz y suero de mantequilla en las lentejas.
¿Por qué sirves el arroz con las manos sucias?
Es el Hotel Hindú.
La gente no viene porque la comida sea buena.
Vienen porque está limpia. Pura.
Desde el cocinero hasta el camarero, son sacerdotes de casta superior.
La religión lucró con la pureza.
Trabajé para convertir el pecado en negocio.
Bombay tenía un gran mercado de drogas.
Yo quería meterme.
Mandrax.
Una pastilla por diez rupias.
Dos para ti, ocho para Mathu.
No la lamas, trágala.
Listo.
El mandrax te droga. Luego del primer efecto, nunca te alcanza.
Cuatro pastillas hoy, ocho mañana, 20 al otro día. Es buen negocio.
Mathu me enseñó a leer la mirada del cliente.
Si el tipo tenía ojos rojos y círculos oscuros, compraba mandrax.
Yo podría haber estado drogado con mandrax, o hechizado.
Shukla Seth me golpeó, y no sentí nada.
Bastardo, hijo de puta. Te dije, nada de estupideces aquí.
Desde entonces, sé que soy Ashwathama.
- Maldito... - No puedo morir.
Señor, no me pagó mi sueldo.
¿No trabajas y pides el sueldo?
- Trabaja tres meses más. - Hace dos meses que no cobro.
Cobrarás.
El idiota de mi jefe tenía una moto,
pero la conducía como si fuera el auto rojo de Isa.
Luego volveremos a esa historia.
Soñaba con ese auto. Era lo que más quería.
Come.
Mathu quería hacer algo osado.
Hacer algo osado significa volverse pecador.
¡No pienses tanto! No es un ave muerta.
No se mató a ninguna gallina. Piensa que es un vegetal.
Rómpelo y cómelo como una yaca.
Un hueso en un hotel hindú de casta superior
causa más daño que un gánster.
Sucedió desde el dominio británico.
Para distanciar a los musulmanes, cortas un cerdo y lo tiras en una mezquita.
Si quieres distanciamiento en el templo, corta una vaca y tírala allí.
Y si es un hindú estricto, alcanza con un hueso.
En el Hotel Hindú aprendí cómo puede joder a alguien la religión.
Tenía mucho más que aprender.
Era hora de conocer al jefe de Mathu, Salim Kaka.
Salim Kaka. Un toro afgano, el rey del contrabando de oro.
Mi segundo padre.
¿Ya terminaste?
Ya dame el dato.
Cierre los ojos y cante: "Aham Brahmasmi".
¿Qué?
Soy el mismo Brahma.
Todo quedará claro.
Sus pensamientos se harán realidad.
Si Dios no fuera real, ¿cómo habríamos concebido la idea de Él?
Dios nos habla mediante historias.
Cada una de nuestras vidas es una historia.
INTERFERENCIA DETECTADA
Alguien nos está escuchando.
¿Qué?
Mierda. Lo sabe.
EJECUTAR CÓDIGO ELIMINAR DATOS
Tiene 25 días para salvar a su ciudad.
¿Veinticinco días? ¿Qué pasará dentro de 25 días?
- ¿Dónde estás? - No lo sé.
Dime. Ya llego.
- Lo siento. - No cortes la llamada.
¡Carajo!
Los datos están borrándose desde un servidor remoto.
- ¿Qué? - No creo que encontremos nada.
¿Queda esto?
- No sé qué es. No tengo idea. - Decodifícalo.
Puedo hacerlo, pero tardará.
¿Hubo alguna vez un vertedero de BMC aquí en la zona 13?
¿Basura?
- Sí, dijo... - Sí, hubo uno, señor.
Hace muchos años, unos 25, 30 años.
Ahora está el centro comercial DMD.
CENTRO COMERCIAL DMD
Esta puerta no se abre ni con dinamita.
Salve a su ciudad, Sr. Sartaj.
Siéntese, hay una silla.
ESTACIONAMIENTO DEL CENTRO COMERCIAL DMD
¿Tanta prisa tiene por atraparme?
¿Qué sucederá en 25 días?
Todos morirán en 25 días.
Solo Trivedi estará a salvo.
¿Quién es Trivedi?
Un idiota. Al carajo con él.
¿Por qué él estará a salvo?
Mi padre los joderá a todos.
Pero salvaré a Trivedi.
¿Qué padre?
- ¿El sacerdote de la aldea? - No, señor, tengo tres padres.
Los tres me jodieron.
El primero me dio el temor, el siguiente me dio la osadía,
y el tercero, al que más amé, me dio la traición.
¿Cómo?
Mi primer padre, el sacerdote de casta superior, quien no quise ser.
Mi segundo padre, Salim Kaka,
cuyos ojos me decían:
"Gaitonde, si me quitas la vida, tendrás la tuya para siempre".
Eres Ashwathama. Ashwathama.
Siéntate aquí.
Siéntate.
No abras la boca.
Te dije que no, ¿correcto?
Salim Kaka era conocido como el rompepelotas de la banda.
Aprietas bien las pelotas, y estalla el cerebro.
La persona queda liquidada en 10 minutos.
Salim Kaka había hecho esto 14 veces.
Mathu estaba aterrorizado.
Yo también. Pero había tomado una decisión.
Si quieres hacer algo osado, adelante,
yo no lo haré.
Tú me dijiste que hiciera algo osado.
Esta caja de madera contiene mucho dinero, nunca deberás vender mandrax.
¿Sabes qué es osado?
Esos seis idiotas en la canoa saben qué es.
¿Y alguno lo hará?
Te volviste loco.
Bájenla.
Está vacía, pero mató a dos personas.
Tenla cerca del corazón al dormir. Ya está.
Salim Kaka habrá sido contrabandista, pero también era un asesino.
Una voz interior me dijo: "Suelta a ese bastardo".
Habíamos aprendido el negocio del oro.
Salim Kaka ya no nos era útil.
¡Tú!
¡Hijo de puta!
¿Por qué soltaste la caja, hijo de puta?
Golpea, hijo de puta. ¡Golpea!
Hijo de puta.
Está muerto.
¡Basta! Está muerto.
Ahora estaban asustados.
Ver muerto a Salim Kaka era increíble.
Nadie me dijo nada.
Nadie me disparó, nadie me felicitó.
¿Sucede esto?
Al matar a alguien, su cara empieza a parecer la de uno.
Vi mi cara en cada hombre que asesiné.
Gaitonde, abre la puerta, o tu juego terminará en dos minutos.
No haga esto, señor.
Mi mente nunca estuvo tan jodida,
y tengo más que contar.
Lo escucharemos en la cárcel.
No existirá nada en 25 días.
¡Vamos!
¡Más fuerte!
¡Levanta la pala y golpea!
Dilbagh Singh me presentó a mi tercer padre.
¡Vamos!
- ¿Qué? - Lo llamo para devolverle el favor.
¿A quién te presentó mi papá? ¿Cuándo?
¡Señor!
¿Gaitonde?
¿Qué dijiste, Gaitonde?
Ven conmigo pacíficamente.
¿A quién te presentó Dilbagh Singh?
¡Baja el arma!
PASAPORTE
Aún no terminó, sardarji.
Le dije, soy Ashwathama. No moriré.
No me iré a ninguna parte hasta que termine este juego.
Hágase cargo, sardarji. Ahora estaremos juntos en esta derrota.
Mierda.
¿Cree en Dios?
Subtítulos: Lisandro Cazzoli