Πιστεύεις στον Θεό;
Ο Θεός δεν νοιάζεται.
Ήξερα...
τι κάθαρμα σ' έκαναν επί 20 χρόνια.
Μερικές φορές, νόμιζα ότι ήμουν ο Θεός.
Είναι η ιστορία μου. Όλοι οι άλλοι παίζουν τον ρόλο τους.
ΕΠΑΦΕΣ - ΜΑΤΟΥ
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Κι είναι δουλειά μου να τους συνδέσω.
Το φορτίο;
Ο Μπάντι...
Πού είναι ο Μπάντι;
Άντε γαμήσου!
ΜΠΑΝΤΙ ΑΝΕΝΕΡΓΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ
Άκου.
Ναι, αφεντικό.
-Θέλω τον αρχηγό. Αμέσως. Αυτήν τη στιγμή. -Εντάξει, αφεντικό.
Δεν ξέρω πώς άρχισε αυτός ο κόσμος. Μα ξέρω πώς θα τελειώσει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΟΥΑΤΑΜΑ
25η ΜΕΡΑ
Εντάξει, κάντε πίσω. Πίσω.
Φτηνός θάνατος.
Θα ήταν ακριβό ρολόι;
Αρκετά για να τον σκοτώσουν.
Μάρτυρες;
Κανένας.
Κύριε, ώρα για την ακρόασή σας.
Ο Παρούλκαρ θα τσαντιστεί αν αργήσετε.
Πείτε απλώς αυτά που θέλει ο Παρούλκαρ.
Υπόμνημα υπ' αριθμόν 6147. Υπόθεση συμπλοκής στο Μπενγκάλι Μπούρα.
Κύριε συνήγορε, καλέστε τον πελάτη σας να καταθέσει.
Ο Τζουνέντ είχε όπλο. Ένα απλό περίστροφο.
Τον προειδοποιήσαμε να παραδοθεί.
Η αντίδρασή του ήταν να πυροβολήσει.
Τον αστυφύλακα Ραούτ.
Όταν χτυπήθηκε, ο αστυφύλακας Ραούτ έπεσε κάτω.
Το αγόρι πήγε να το σκάσει,
και το κατεδίωξε ο κύριος Παρούλκαρ.
Είχαμε αποκλείσει την περιοχή, ώστε να μη διαφύγει.
Σημάδεψε τον κύριο Παρούλκαρ με το περίστροφο.
Αυτός τον προειδοποίησε αμέσως να κατεβάσει το όπλο,
μα ο Τζουνέντ θα πατούσε τη σκανδάλη.
Και πριν μπορέσει να πυροβολήσει...
Πριν μπορέσει να πυροβολήσει, ο κύριος Παρούλκαρ τού έριξε τρεις φορές.
Τι σκατά έκανες; Ξέχασες τι σου είπαμε την άλλη φορά;
Πες μου. Θα μας καταδώσεις όλους;
Τι συμβαίνει; Ματζίντ;
Ένα 18χρονο αγόρι ήταν.
Έχουν όριο ηλικίας οι τρομοκράτες;
Μπορούσαμε να τον συλλάβουμε.
Καινούριος είναι;
Παραδινόταν.
Γίνονται πολλά σ' αυτήν την πόλη, Σαρτάζ. Αν δεν τηρούμε την τυπική διαδικασία...
-Θα το πεις στον πατέρα του; -Έχεις εξιχνιάσει μία υπόθεση;
Είσαι ο επόμενος επιθεωρητής Ραμακάντ Γιαντάβ.
Γκούγκλαρέ τον. Κι αυτός ήθελε να καταθέσει.
Ματζίντ.
Αναζήτησε βοήθεια.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Εντάξει.
Μην έρθεις.
Η αυριανή αναφορά θα αποκαλύψει ότι δολοφόνησες τον Τζουνέντ. Μετά;
Πάνω στην ώρα σ' εγκατέλειψε η Μέγκα.
Παίζει τένις επί χόρτου.
Έχεις παίξει ποτέ;
Η δις Μέγκα κοιτάει προς τα δω. Να φύγουμε;
Δεν θα ξεχάσω
Ούτε κι εγώ
Μια φορά,
ο μπαμπάς μάς πήγε στον Χρυσό Ναό.
Ήταν μεγάλη υπόθεση.
-Πρώτη φορά στην Αμριτσάρ. -Ο χρυσαφένιος ναός;
-Σαν τον Σιντιβιναγιάκ; -Άκου!
Τη μέρα που ήταν να φύγουμε,
ο αρχιεπιθεωρητής κάλεσε τον μπαμπά στο Τμήμα.
Μια υπόθεση με ένα ατύχημα.
Κάποιος πάτησε ένα χαμίνι με το αμάξι, ένα παιδί που ζητιάνευε.
Έπρεπε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
Μπορούσε να πάει οποιοσδήποτε.
Μα ο μπαμπάς ματαίωσε την Αμριτσάρ.
Έκλαιγα για μέρες.
Ήμουν έξαλλος. Έκλεψα 10 ρουπίες απ' το πορτοφόλι του και τις έκαψα.
Ήταν το 1990.
Η μαμά με χαστούκισε το βράδυ.
Ξέρεις τι είπε ο μπαμπάς;
"Αν δεν είχα φύγει, δεν θα πήγαινε κανείς το παιδί".
Τέτοιος ήθελα να γίνω.
Ένας καλός αστυνομικός.
Ανησυχείτε πολύ, κύριε.
Ο Παρούλκαρ έχει στο τσεπάκι την επιτροπή διερεύνησης.
Είτε πείτε την αλήθεια είτε ψέματα...
Κάντε ό,τι θέλετε. Δεν έχει σημασία.
Ήμουν στον διάδρομο, μπλόκαρα την έξοδο.
Το αγόρι έτρεξε προς το μέρος μου, με άδεια χέρια.
Ήταν 18 ή 19 ετών.
Κύριε.
Με είδε κι άρχισε να κλαίει.
Σας παρακαλώ, σώστε με.
-Εμφανίστηκε ο Παρούλκαρ. -Σώστε με.
Παραδίνεται, κύριε.
Είπα "Παραδίνεται, κύριε", μα...
Τον πυροβόλησε.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Όταν αναλάβετε μια καλή υπόθεση, κύριε, όλα θα διευθετηθούν.
Τι να αναλάβω;
Τι θα διευθετηθεί;
Εδώ και 10 χρόνια, εκτός από έναν πορτοφολά, ποιον άλλον έπιασα;
Λοιπόν, κύριε, πιστεύεις στον Θεό;
Ποιος είναι;
Μίλα, καριόλη. Ποιος είσαι;
Θέλω να πω μια ιστορία.
Λοιπόν, πες τη.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω, κάνας ηλίθιος.
Να τον εντοπίσω;
ΜΕΓΚΑ ΚΑΙ ΣΑΡΤΑΖ
Γαμώτο!
ΡΑΜΑΚΑΝΤ ΓΙΑΝΤΑΒ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΙ ΠΙΝΟΝΤΑΣ ΧΛΩΡΙΝΗ ΜΕ ΓΑΛΑ
Ξέχνα τον Θεό.
Πιστεύεις στη μαγεία;
Ένιωσες ποτέ ότι η ζωή είναι μαγική;
Ηλίθιος είσαι;
Πώς τελμάτωσες στην αστυνομία, κύριε;
Ήθελες να γίνεις Γκαβάσκαρ, κατέληξες στην ασφάλεια του Τεντούλκαρ.
Ποιος είσαι;
Σώσε αυτήν την πόλη, κύριε.
Άκουσα ότι κι εσύ την αγαπάς.
Ποιος είσαι;
Παλιός φίλος του Ντιλμπάγκ Σινγκ.
Πώς γνωρίζεις τον πατέρα μου;
Απλώς άκου.
Το πεπρωμένο σου θα αλλάξει.
-Από σένα; -Ο ένας θ' αλλάξει το πεπρωμένο του άλλου.
Πώς;
Αν τους πεις ποιος τηλεφώνησε,
δεν θα συσχετίζεσαι πια μ' εκείνον τον πορτοφολά.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΡΑΒΙ ΠΑΝΤΙΤ
Είσαι με τον Ραβί Παντίτ;
Ο Ραβί Παντίτ δεν μετράει καθόλου. Μη χάνεις ύπνο γι' αυτό το μηδενικό.
Αρκετά!
Ποιος είσαι; Τι πληροφορία έχεις; Πες.
Θα με σκοτώσουν.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στην πόλη. Μετά, θυμήθηκα τον Ντιλμπάγκ Σινγκ.
Ποιοι θα σε σκοτώσουν;
Πώς γνωρίζεις τον Ντιλμπάγκ Σινγκ;
Το πώς γνωριζόμαστε δεν είναι τόσο απλό, κύριε.
Όταν ήμουν παιδί, 10 ή 11 ετών,
αυτή η μέρα αποφασίστηκε από τότε,
αυτή η χρονική στιγμή, η σύνδεσή μας.
Εσύ, ο Ντιλμπάγκ Σινγκ κι εγώ.
Είδα το πεπρωμένο μου στο νερό.
Πάντα νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν ένας μύθος απ' τις Πουράνες.
Ο κόσμος ήταν κομμάτια της ιστορίας μου. Όπως ο πατέρας μου.
Η ξηρασία κράτησε χίλια χρόνια,
πριν τον διαλογισμό του Γκουατάμ Ρίσι που φανέρωσε τον ποταμό Γάγγη.
ΙΣΛΑΠΟΥΡ 1969
Στο χωριό μου, ο Γάγγης λεγόταν Γκονταβάρι.
Ο πατέρας μου ήταν ιερέας ανώτερης κάστας εκεί.
Στεγνός σαν τη χιλιετή ξηρασία.
Έρχομαι να λάβω ελεημοσύνη.
Ελεήστε με, κυρία.
Μπαμπά, είναι παντού ο Θεός;
Φυσικά. Είναι παντού. Σε κάθε κόκκο ρυζιού σ' αυτόν τον σάκο.
Μα δεν είναι στη ζητιανιά σου!
Ο πατέρας μου ήταν αδύναμος. Με αηδίαζε.
Τότε αποφάσισα να γίνω κύριος του εαυτού μου.
Κύριε, το Τηλεπικοινωνιών ανιχνεύει το νούμερο.
Λένε ότι είναι κάπου κοντά στον κινηματογράφο Μετρό.
Συνέχισε.
Είχα τη μητέρα μου.
Σαν κάθε μητέρα.
Δεν ξέρω πώς την είχε βρει.
Έλα δω.
Όταν στο σπίτι σκοτείνιαζε, ήταν το φως που συνέχιζε να λάμπει.
Πώς είναι; Όμορφο, έτσι;
Πάντα φτιαχνόταν μπροστά στον καθρέφτη. Για τον ζητιάνο.
Μητέρα;
Μαμά, πού το βρήκες αυτό;
Ήξερα ότι αυτό το όνειρο δεν θα κρατούσε πολύ.
Όταν ο ζητιάνος πατέρας μου κοιμόταν, η μητέρα μου έμενε ξύπνια.
Κι όταν ήταν ξύπνιος αυτός, η μητέρα μου κοιμόταν.
Ζωντάνευε όταν ο ζητιάνος έβγαινε έξω να ζητιανέψει.
Τότε άρχιζε ο κόσμος της.
Τι κάνεις; Κοιμάται ο Γκανές.
Και λοιπόν; Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Σαράντ, φύγε. Έλα όταν ο Γκανές είναι στο σχολείο.
Δεν έχει σχολείο αύριο, είναι Κυριακή. Το θέλω τώρα.
Τι κάνεις; Τι θα του πω αν ξυπνήσει;
Άσ' τον να ξυπνήσει.
Θα με χτυπήσεις με πέτρα; Τσογλάνι.
Έχεις τα κότσια; Πουτάνας γιε.
Μη με πειράζεις, θα σου σπάσω τα μπαλάκια.
Μέρος της παιδικής μου ηλικίας είναι σαν να συνέβη χθες.
Τι κοιτάς;
Σκίστηκε το πουκάμισο;
Η πόρνη η μάνα σου μπορεί να σου αγοράζει καινούριο κάθε μέρα!
Άλλα, σαν να μη συνέβησαν ποτέ. Λες κι είναι από μια άλλη ζωή.
Νιώθω σαν να ήταν χθες τότε που έτρεχα. Μακριά απ' το σκοτάδι, τα χωράφια,
το σπίτι μου, τον Γκονταβάρι, τις ψαλμωδίες του μπαμπά, τον Θεό.
Κι είναι σαν να πέρασε μια ζωή από τότε που είδα τη μητέρα μου.
Τι είναι η θρησκεία, η μητέρα ή ο πατέρας;
Ό,τι κι αν είναι, ήμουν ελεύθερος. Ήθελα μια νέα θρησκεία.
Βομβάη.
Τι, κύριε;
-Ψάχνεις να με βρεις; -Γιατί να αναζητώ εσένα;
Θέλω αυγά, πεινάω.
Να σου φέρω κοτόπουλο;
Ναι, είμαι στο Μετρό Σερκλ. Ξέρεις πώς λέγεται το κτίριο;
Κύριε, κάπου εκεί κοντά είναι.
Στον επόμενο δρόμο, έχουν το καλύτερο άντα-παβ. Όλη νύχτα.
Απέναντι απ' το Κιάνι.
Εκεί είμαι. Έλα να φάμε μαζί.
Θα βρεις τον Σουνίλ. Δώσ' του χαιρετίσματα.
Κόβει πολύ γρήγορα τα κρεμμύδια του.
Χρησιμοποιείς περιπλέκτη;
Έχω μια ιστορία να πω, χρειάζομαι χρόνο. Έτσι, σε ξεγέλασα.
Σε άκουσα. Η μαμά ήταν πόρνη κι ο μπαμπάς καθίκι.
Πρόσεχε πώς μιλάς, κύριε. Ξέρεις ποιος είμαι;
Ένας παρακατιανός της κακιάς ώρας
με μικρό πέος και χωρίς παπάρια.
Χρειάζεσαι γιατρό και θες εμένα για ερωτικό γκουρού;
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ ΕΝΕΡΓΗ / ΑΝΕΝΕΡΓΗ
Αριθμός καταχώρησης 215578, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Κι η πρώτη μου υπόθεση, νούμερο 435, 28 Μαρτίου 1984.
Άνοιξε το αρχείο να δεις ποιος είναι.
Άνθρωπος είμαι ή θεός;
Νούμερο 435. 28 Μαρτίου 1984. Αστυνομικό τμήμα Καϊλασπάντα.
Άνοιξε το αρχείο να δεις ποιος είναι.
Νούμερο 435. 28 Μαρτίου 1984. Αστυνομικό τμήμα Καϊλασπάντα.
Άνοιξε το αρχείο να δεις ποιος είναι.
Την έχω κάτσει άσχημα.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ RAW
Γεια χαρά, είμαι απ' το Μπαλουτσιστάν.
Μια φράξια της ISI εδώ έχει αποστατήσει
και μεταφέρει τεράστιες ποσότητες πλαστών χαρτονομισμάτων στην Ινδία.
Μ' αυτά τα χρήματα και τη βοήθεια του Χιζμπουντίν,
κάτι σημαντικό σχεδιάζεται εναντίον της Ινδίας.
Αν μπορείτε να βοηθήσετε να απελευθερωθούμε απ' το Πακιστάν,
θα σας δώσω ονόματα.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 1
Κύριε, είναι κλειστά.
Σου είπα ότι μίλησα με τον κύριο Παρούλκαρ.
Ελάτε αύριο το πρωί. Πρέπει να καταγραφεί.
Ιδιάζουσα περίπτωση. Θα λάβετε επιστολή απ' το γραφείο του υποστράτηγου.
Ναι;
Καϊλασπάντα είπε. Άκουσες Καϊλασπάντα;
Αγνοείται 17 χρόνια.
Λείπει 23 χρόνια απ' την Ινδία. Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Κατηγορείται για 158 δολοφονίες.
Κρέμασε RAW και ISI, κι εξαφανίστηκε. Πού είναι οι διαβαθμισμένοι φάκελοι;
Στη γωνία, κύριε. Σειρά 30.
Τότε, θα είναι τρελός που επέστρεψε.
Πού πας;
-Στην κόλαση πάω. -Τι;
Ακόμα μιλάει;
21-55-78.
ΓΚΑΝΕΣ ΕΚΝΑΘ ΓΚΑΪΤΟΝΤΕ
Γκανές Εκνάθ.
Γκαϊτοντέ.
Το χώνεψες;
Τι θα κάνεις τώρα, κε Σαρτάζ;
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Πώς να σου πω αν δεν ακούς;
Πού ήσουν τα τελευταία 15 χρόνια;
Στη Σιγκαπούρη; Στη Μαλαισία;
Εδώ. Στη Ζώνη 13.
Κύριε, είναι παγίδα. Χρειάζεστε ενισχύσεις.
Πώς θα με βοηθήσουν οι ενισχύσεις; Όλο τα ίδια σκατά.
Ο Παρούλκαρ θα τσαντιστεί. Κι ο Ματζίντ.
Να πηδηχτεί ο Ματζίντ!
Πόσο μακριά από κει;
Είκοσι λεπτά.
Τι ταχύτητα! Σ' αρέσει τώρα η Βομβάη;
Ζούμε σαν κατσαρίδες. Τι να αγαπήσεις σ' αυτήν την πόλη;
Να βγεις έξω νύχτα.
Εξαιτίας αυτής της πόλης,
έχτισα το φρούριό μου σε χωματερή.
Έτσι είναι η Βομβάη τώρα. Φρούρια ανάμεσα σε χωματερές.
Αυτή είναι η ομορφιά της, κύριε. Όλα είναι πιθανά.
Το 1977, στη χώρα ήταν σε ισχύ η "Έκτακτη Ανάγκη" της Ίντιρα Γκάντι.
Η κυβέρνηση στείρωνε τον λαό της.
ΒΟΜΒΑΗ 1977
Αλλά η Βομβάη... έτρεχε με τον δικό της ρυθμό.
Όλοι έβρισκαν δουλειά εδώ.
Ωφελήθηκα ως γιος ιερέα ανώτερης κάστας.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΚΑΣΤΑΣ
Σουκλά Σετ. Ινδουιστικό ξενοδοχείο.
Οχτώ ρουπίες για το κανονικό γεύμα, δώδεκα για το λουξ.
Φέρ' το γρήγορα!
Έβαζαν σόδα στο ρύζι
-και ψεύτικο γκι στις φακές. -Άσ' το εκεί!
Γιατί σερβίρεις το ρύζι με βρόμικα χέρια;
Εδώ είναι ινδουιστικό ξενοδοχείο.
Δεν έρχονται επειδή το φαγητό είναι καλό.
Έρχονται επειδή είναι καθαρό. Αγνό.
Όλοι, απ' τον μάγειρα ως τον σερβιτόρο, είναι ιερείς ανώτερης κάστας.
Η θρησκεία βρήκε δουλειά στην αγνότητα.
Δούλευα για να κάνω δουλειά την αμαρτία.
Η Βομβάη είχε μεγάλη αγορά ναρκωτικών.
Ήθελα να χωθώ.
Μεθακουαλόνη.
Ένα χάπι για δέκα ρουπίες.
Δύο για σένα, οχτώ για τον Ματού.
Μην το γλείφεις, κατάπιε το.
Έγινε.
Η μεθακουαλόνη σε μαστουρώνει. Μόλις φτιαχτείς, θες κι άλλη.
Τέσσερα χάπια σήμερα, οχτώ αύριο, είκοσι μεθαύριο. Καλή δουλειά.
Ο Ματού μού έμαθε πώς να διαβάζω τα μάτια του πελάτη...
Αν είχε κοκκινισμένα μάτια και μαύρους κύκλους, θα ψώνιζε.
Ήμουν φτιαγμένος με μεθακουαλόνη, ή θολωμένος.
Ο Σουκλά Σετ με χτυπούσε, αλλά δεν ένιωθα τίποτα.
Μπάσταρδε, πουτάνας γιε. Σου είπα, όχι τέτοια εδώ.
Τότε έμαθα ότι είμαι Ασουατάμα.
-Παλιο... -Δεν πεθαίνω.
Κύριε, δεν μου δώσατε τον μισθό μου.
Δεν δουλεύεις καθόλου και μετά ζητάς μισθό;
-Δούλεψε ακόμα τρεις μήνες. -Δεν πήρα τίποτα εδώ και δύο μήνες.
Θα πάρεις.
Ο κόπανος το αφεντικό μου είχε ένα σκούτερ,
μα το οδηγούσε σαν να ήταν το κόκκινο αμάξι του Ίσα.
Θα φτάσουμε αργότερα σ' αυτήν την ιστορία.
Δεν το άντεχα εκείνο το κόκκινο αμάξι.
Μόνο εκείνο ήθελα.
Φάε.
Ο Ματού μού ζήτησε να φανώ τολμηρός. Να γίνω αμαρτωλός.
Μην το σκέφτεσαι τόσο! Δεν είναι ψόφιο πουλί.
Καμιά κότα δεν σκοτώθηκε. Δες το σαν λαχανικό.
Σκίσ' το και φά' το σαν αρτόκαρπο. Καλή όρεξη.
Ένα κόκαλο σε ινδουιστικό ξενοδοχείο
προκαλεί περισσότερη ζημιά από γκάνγκστερ.
Συνέβαινε απ' τον καιρό των Βρετανών.
Για να διχάσεις τους μουσουλμάνους, πετάς ένα σφαγμένο γουρούνι σε τζαμί.
Για να διχάσεις τον ναό, πέτα μια σφαγμένη αγελάδα.
Και για έναν αυστηρό ινδουιστή, ένα κόκαλο αρκεί.
Απ' το ινδουιστικό ξενοδοχείο έμαθα πώς η θρησκεία μπορεί να σε εξαπατήσει.
Είχα πολλά ακόμα να μάθω.
Θα γνώριζα το αφεντικό του Ματού, τον Σαλίμ Κάκα.
Σαλίμ Κάκα. Ένας Αφγανός ταύρος, ο βασιλιάς του λαθρεμπορίου χρυσού.
Ο δεύτερος πατέρας μου.
Τελείωσες;
-Δώσ' μου την πληροφορία τώρα. -Κλείσε μάτια και ψάλε "Αχάμ Βραχμάσμι".
Τι;
Είμαι ο ίδιος ο Βράχμα.
Όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Οι σκέψεις σου θα γίνουν πραγματικότητα.
Αν δεν υπήρχε ο Θεός, πώς θα συλλαμβάναμε την έννοιά Του;
Ο Θεός μάς μιλάει μέσω ιστοριών.
Η ζωή του καθενός μας είναι μια ιστορία.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
Κάποιος ακούει τη συνομιλία μας.
Τι;
Να πάρει. Ξέρει.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Έχεις 25 μέρες να σώσεις την πόλη σου.
Είκοσι πέντε μέρες; Τι θα συμβεί σε 25 μέρες;
-Πού είσαι; -Δεν ξέρω, κύριε.
Λέγε. Έφτασα σχεδόν.
-Λυπάμαι, κύριε. -Μην το κλείσεις.
Γαμώτο!
Τα δεδομένα διαγράφονται εξ αποστάσεως.
-Τι; -Δεν θα κρατήσουμε κάτι.
Αυτό έμεινε;
-Δεν έχω ιδέα τι είναι. -Αποκρυπτογράφησέ το.
Μπορώ, αλλά θα πάρει ώρα.
Άκου, υπήρχε ποτέ δημοτική χωματερή εδώ στη Ζώνη 13;
Χωματερή;
-Ναι, είπε... -Ναι, υπήρχε μία, κύριε.
Πολλά χρόνια πριν, 25 με 30.
Τώρα είναι ένα εμπορικό εκεί. Το DMD.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ DMD
Ούτε με δυναμίτη δεν ανοίγει αυτή η πόρτα.
Σώσε την πόλη σου, κε Σαρτάζ.
Κάτσε. Υπάρχει καρέκλα.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ DMD
Τόσο πολύ βιάζεσαι να με βρεις;
Τι θα συμβεί σε 25 μέρες;
Θα πεθάνουν όλοι σε 25 μέρες.
Μόνο ο Τριβέντι θα είναι ασφαλής.
Ποιος είναι αυτός;
Ένα καθίκι. Χέσ' τον.
Γιατί θα είναι ασφαλής σε 25 μέρες;
Ο πατέρας μου θα τους πηδήξει όλους.
Μα θα σώσω τον Τριβέντι.
Ποιος πατέρας;
-Ο ιερέας ανώτερης κάστας του χωριού; -Όχι, έχω τρεις πατέρες.
Κι οι τρεις με κατέστρεψαν.
Ο πρώτος μού έδωσε φόβο, ο επόμενος τόλμη
κι ο τρίτος, ο αγαπημένος μου, μου έδωσε προδοσία.
Πώς;
Ο πρώτος πατέρας μου ήταν ιερέας, δεν ήθελα να του μοιάσω.
Ο δεύτερος, ο Σαλίμ Κάκα,
τα μάτια του μου είπαν
"Γκαϊτοντέ, αν μου πάρεις τη ζωή, θα έχεις τη δική σου για πάντα".
ΒΟΜΒΑΗ 1984
Είσαι Ασουατάμα. Ασουατάμα.
Κάτσε εδώ.
Κάτσε.
Μη βγάλεις άχνα.
Σου είπα όχι, σωστά;
Ο Σαλίμ Κάκα ήταν ο ζόρικος της συμμορίας.
Σφίξε τα μπαλάκια του κι ο εγκέφαλός του θα σκάσει.
Θα πεθάνει μέσα σε δέκα λεπτά.
Ο Σαλίμ Κάκα το είχε κάνει 14 φορές.
Ο Ματού ήταν τρομοκρατημένος.
Το ίδιο κι εγώ. Μα ήμουν αποφασισμένος.
Αν θες να κάνεις κάτι τολμηρό, εμπρός,
εγώ δεν πρόκειται.
Εσύ μου είπες να κάνω κάτι τολμηρό.
Μες στο ξύλινο κουτί υπάρχουν πολλά λεφτά, δεν θα χρειάζεται να πουλάς μεθακουαλόνη.
Ξέρεις καν τι θα πει "τολμηρό";
Οι έξι μαλάκες στο κανό, εκείνοι ξέρουν τι σημαίνει.
Μα θα το κάνει κανείς τους;
Τα έχεις χαμένα.
Αφήστε το.
Είναι άδειο, αλλά σκότωσε δύο ανθρώπους.
Έχε το κοντά στην καρδιά όταν κοιμάσαι.
-Τελείωσε. -Ο Σαλίμ Κάκα ήταν λαθρέμπορος,
μα κυρίως ήταν φονιάς.
Μια φωνή μέσα μου είπε "Απελευθέρωσε τον μπάσταρδο".
Θα μαθαίναμε τη δουλειά με τον χρυσό.
Ο Σαλίμ Κάκα δεν είχε πλέον σκοπό.
Εσύ!
Καριόλη!
Γιατί σου έπεσε το κουτί, καριόλη;
Χτύπα, καριόλη. Χτύπα!
Καριόλη.
Είναι νεκρός.
Αρκετά. Είναι νεκρός, σωστά;
Τώρα, είχαν τρομοκρατηθεί όλοι.
Το να βλέπεις τον Σαλίμ Κάκα νεκρό ήταν σαν ένα θαύμα.
Κανείς δεν μου είπε κάτι.
Κανείς δεν με πυροβόλησε, δεν με επαίνεσε.
Σου συμβαίνει αυτό;
Όταν σκοτώνεις κάποιον, το πρόσωπό του αρχίζει να μοιάζει με το δικό σου.
Είδα το πρόσωπό μου σε κάθε άνδρα που δολοφόνησα.
Γκαϊτοντέ, άνοιξε την πόρτα, αλλιώς είσαι τελειωμένος σε δύο λεπτά.
Μην το κάνεις, κύριε.
Το μυαλό μου δεν ήταν ποτέ τόσο μπερδεμένο,
και έχω κι άλλα να πω.
Θα τ' ακούσουμε στο κρατητήριο.
Δεν θα υπάρχει, ούτ' εσύ, σε 25 μέρες.
Ξεκίνα!
Πιο δυνατά!
Σήκωσε τον κουβά και χτύπα!
Ο Ντιλμπάγκ Σινγκ μού γνώρισε τον τρίτο πατέρα μου.
Εμπρός!
-Τι; -Σε κάλεσα για ανταπόδοση της χάρης του.
Ποιον σου γνώρισε ο μπαμπάς μου; Πότε;
Κύριε!
Γκαϊτοντέ;
Τι είπες, Γκαϊτοντέ;
Έλα μαζί μου ήσυχα.
Ποιον σου γνώρισε ο Ντιλμπάγκ Σινγκ;
Άσε κάτω το όπλο!
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Σαρνταρτζί.
Σου είπα, είμαι Ασουατάμα. Δεν πεθαίνω.
Δεν πάω πουθενά πριν τελειώσει αυτό το παιχνίδι.
Ανάλαβέ το, Σαρνταρτζί. Τώρα θα είμαστε μαζί σ' αυτήν την ήττα.
Διάολε.
Πιστεύεις στον Θεό;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης