Glauben Sie an Gott?
Gott ist alles scheißegal.
Ich wusste...
...was für einen Idioten sie 20 Jahre lang aus dir gemacht haben.
Manchmal denke ich, ich sei Gott.
Es ist meine Geschichte. Alle anderen spielen ihre Rolle.
KONTAKTE - NEU MATHU
STIMMVERZERRUNG TRACKING
Und es ist meine Aufgabe, sie zusammenzubringen.
Die Sendung?
Bunty...
Wo ist Bunty?
Such in deinem Arschloch.
BUNTY STIMMVERZERRUNG - INAKTIV
Hör zu.
Ja, Chef.
-Ich will den Sardar. Heute. Sofort. -Ok, Chef.
Ich weiß nicht, wie diese Welt begann. Aber ich weiß, wie sie enden wird.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE EINS ASHWATHAMA
TAG 25
Ok, gut. Zurücktreten.
Ein billiger Tod.
Die Uhr war wohl teuer.
Teuer genug, dass er sterben musste.
Gibt es Zeugen?
Keine.
Es ist Zeit für Ihre Anhörung.
Parulkar wird sauer, wenn Sie sich verspäten.
Sagen Sie einfach, was Parulkar hören will.
Petition Nummer 6147. Der Fall der Bengali-Bura-Begegnung.
Herr Anwalt, rufen Sie Ihren Mandanten für die Aussage.
Junaid hatte eine Waffe. Einen einfachen Revolver.
Wir warnten ihn, er solle sich ergeben.
Aber daraufhin schoss er.
Auf Constable Raut.
Als Constable Raut getroffen wurde, stürzte er.
Der Junge versuchte zu fliehen,
also lief Mr. Parulkar ihm hinterher.
Wir hatten die Gegend abgesperrt. Er hätte nicht entkommen können.
Er richtete den Revolver auf Mr. Parulkar.
Mr. Parulkar warnte ihn sofort, die Waffe zu senken,
aber Junaid war kurz davor, abzudrücken.
Und bevor er schießen konnte...
Bevor er schießen konnte, schoss Mr. Parulkar dreimal.
Was sollte der Scheiß? Vergessen, was wir letztes Mal gesagt haben?
Sag es mir. Willst du uns alle in den Knast bringen?
Was ist hier los? Majid?
Er war erst 18.
Gibt es eine Altersgrenze für Terroristen?
Hätten wir ihn verhaftet...
Ist er neu?
Er hat sich ergeben.
Es gibt viel Dreck in der Stadt, Sartaj. Wir können nicht immer Vorschriften...
-Können Sie das seinem Vater sagen? -Hast du einen Fall gelöst?
Willst du es Inspektor Jadhav nachtun?
Google ihn. Er wollte auch aussagen.
Majid.
Holen Sie sich Hilfe.
Wir reden morgen.
Ok.
Kommen Sie nicht.
Im morgigen Bericht steht, dass Sie Junaid töteten. Und dann?
Megha hat Sie zur rechten Zeit verlassen.
Er spielt Rasentennis.
Haben Sie mal Tennis gespielt?
Ms. Megha schaut her. Sollen wir los?
Ich werde nicht vergessen
Ich auch nicht
Einmal...
...fuhr Vater mit uns zum Goldenen Tempel.
Eine große Sache.
-Das erste Mal in Amritsar. -Der Tempel aus Gold?
-Wie Siddhivinayak? -Hören Sie!
Am Tag, als wir losmussten...
...rief der Oberinspektor Vater auf die Polizeiwache.
Es hatte einen Unfall gegeben.
Ein Straßenkind war überfahren worden, ein Kind, das gebettelt hatte.
Es kam ins Krankenhaus.
Jeder hätte gehen können.
Aber Vater blies Amritsar ab.
Ich weinte tagelang.
Ich war wütend, stahl zehn Rupien und verbrannte seine Brieftasche.
Es war 1990.
Meine Mutter schlug mich.
Wissen Sie, was Vater sagte?
"Wäre ich nicht gegangen, hätte keiner den Jungen weggebracht."
Das wollte ich auch werden.
Ein guter Polizist.
Sie machen sich zu viele Gedanken.
Parulkar hat den Untersuchungsausschuss in der Tasche.
Ob Sie ehrlich sind oder lügen...
Tun Sie, was Sie wollen. Es ist egal.
Ich stand in der Gasse, versperrte den Ausgang.
Der Junge lief auf mich zu, mit leeren Händen.
Er war 18, 19 Jahre alt.
Sir.
Er sah mich und weinte.
Bitte retten Sie mich.
-Parulkar kam von hinten. -Bitte.
Er ergibt sich.
Ich sagte: "Er ergibt sich", aber...
Erschossen.
Keine Sorge, Sir.
Wenn Sie einen soliden Fall kriegen, regelt sich alles.
Was soll ich kriegen?
Was wird geregelt?
In zehn Jahren, außer dem Taschendieb,
wen habe ich gefangen?
Glauben Sie an Gott?
Wer ist da?
Reden Sie, Scheißkerl. Wer ist da?
Ich will eine Geschichte erzählen.
Dann erzählen Sie.
Wer war das?
Irgendein Idiot.
Soll ich ihn aufspüren?
Scheiße!
POLIZIST VERSUCHT SELBSTMORD, TRINKT REINIGUNGSMITTEL MIT MILCH
Vergessen Sie Gott.
Glauben Sie an Magie?
Dachten Sie, das Leben sei wie Magie?
Sind Sie bescheuert?
Wieso sitzen Sie bei der Polizei fest?
Sie wollten Gavaskar werden, aber sorgen für Tendulkars Sicherheit.
Wer ist da?
Retten Sie diese Stadt.
Ich hörte, auch Sie lieben diese Stadt.
Wer ist da?
Ein alter Freund Dilbagh Singhs.
Woher kennen Sie meinen Vater?
Hören Sie nur zu.
Ihr Schicksal wird sich ändern.
-Sie ändern mein Schicksal? -Wir ändern unsere Schicksale.
Wie?
Wenn Sie ihnen sagen, wer angerufen hat,
denkt man bei Ihnen nicht mehr an den Taschendieb.
ANRUFAUFZEICHNUNG
RAVI-PANDIT-BANDE
Gehören Sie zu Ravi Pandit?
Ravi Pandit bedeutet einen Scheiß. Kümmern Sie sich nicht um diesen Niemand.
Es reicht!
Wer sind Sie? Welchen Tipp haben Sie? Schnell.
Sie werden mich töten.
Ich kann keinem in der Stadt trauen. Dann fiel mir Dilbagh Singh ein.
Wer wird Sie töten?
Woher kennen Sie Dilbagh Singh?
Woher wir uns kennen, ist nicht so einfach.
Als ich ein Kind war, etwa zehn oder elf Jahre alt,
wurde der heutige Tag festgeschrieben...
...dieser Augenblick, unsere Verbindung.
Sie, Dilbagh Singh und ich.
Ich sah mein Schicksal im Wasser.
Ich dachte immer, mein Leben sei eine Fabel aus den Puranas.
Die Welt war ein Teil meiner Geschichte, wie mein Vater.
Die Dürre währte 1000 Jahre,
bevor Gautam Rishi meditierte und den Ganges manifestierte.
In meinem Dorf hieß der Ganges Godavari.
Mein Vater war ein Oberkastenpriester.
Aber er war nichts als ein Bettler.
Ich komme, meine Almosen zu holen.
Geben Sie mir Almosen.
Papa, ist Gott überall?
Natürlich. Er ist überall. Er ist in jedem Reiskorn in dieser Tasche.
Aber nicht in deiner Bettlerei!
Mein Vater war schwach. Ich verachtete ihn.
Damals beschloss ich, mein eigener Herr zu werden.
Das Fernmeldeamt verfolgt die Nummer.
Er ist irgendwo in der Nähe des Metro-Theaters.
Reden Sie weiter.
Meine Mutter war...
...sehr liebevoll.
Ich weiß nicht, wie er sie fand.
Komm her.
Wenn es im Haus dunkel wurde, war sie das Licht, das noch leuchtete.
Wie ist es? Schön, oder?
Sie verschönerte sich immer vorm Spiegel. Für diesen Bettler.
Mutter?
Woher hast du das?
Ich wusste, dieser Traum würde nicht von Dauer sein.
Wenn mein Bettlervater schlief, blieb meine Mutter wach.
Und wenn er wach war, schlief meine Mutter.
Sie wurde wach, wenn der Bettler draußen bettelte.
Dann begann ihre Welt.
Was machst du? Ganesh schläft.
Und? Ich will mit dir schlafen.
Sharad, geh. Komm, wenn Ganesh in der Schule ist.
Morgen ist keine Schule, es ist Sonntag. Ich will jetzt.
Was tust du? Was soll ich sagen, wenn er aufwacht?
Lass ihn aufwachen.
Schlägst du mich mit diesem Stein? Hurensohn.
Hast du den Mumm? Du Sohn einer Hure.
Tu mir nicht weh, sonst mache ich dich fertig.
Ein Teil meiner Kindheit ist, als wäre es gestern gewesen.
Was heulst du?
Zerrissenes Hemd?
Deine Hurenmutter kann dir immer ein neues besorgen.
Manches kommt mir vor, als wäre es nie geschehen. Aus einem anderen Leben.
Es kommt mir wie gestern vor, ich lief so schnell ich konnte,
weg von Dunkelheit, Feldern,
vom Godavari, Vaters Gesängen und Gott.
Und es ist ein ganzes Leben her, dass ich meine Mutter sah.
Was ist Religion, die Mutter oder der Vater?
Was immer sie ist, ich war frei. Ich wollte eine neue Religion.
Bombay.
Was?
-Sie suchen mich? -Warum sollte ich Sie verfolgen?
Ich will Eier essen, ich habe Hunger.
Soll ich Ihnen ein Hühnchen besorgen?
Ja, ich bin am Metro Circle. Wissen Sie den Namen des Gebäudes?
Der Metro Circle ist gekennzeichnet.
In der Nähe gibt es das beste Anda Pav. Die ganze Nacht.
Gegenüber von Kyani.
Ich bin dort. Kommen Sie, und essen Sie mit mir.
Sie werden Sunil finden. Grüßen Sie von mir.
Erleben Sie, wie schnell er die Zwiebeln hackt.
Spielen Sie mit einem Scrambler?
Ich erzähle eine Geschichte, brauche Zeit. Deswegen die Verarsche.
Ja. Ihre Mutter war eine Hure und Ihr Vater ein Arsch.
Nicht so vorlaut. Wissen Sie, wer ich bin?
Ein zweitklassiger Typ...
...mit kleinem Schwanz und ohne Eier.
Sie brauchen einen Arzt. Bin ich Ihr Liebesguru?
STIMMVERZERRUNG AKTIV/INAKTIV
RCN-Nummer 215578, 18. Dezember 2006.
Und mein erster Fall, IPC 435, 28. März 1984, Kailashpada-Station.
Sehen Sie in den Akten nach, wer es ist.
Bin ich ein Mensch oder ein Gott?
RCN-Nummer 215578, 18. Dezember.
Und mein erster Fall, IPC 435, 28. März 1984, Kailashpada-Station.
Und mein erster Fall, IPC 435. 28. März 1984, Kailashpada-Station.
Sehen Sie in den Akten nach, wer es ist.
Ich bin am Arsch.
RAW-HAUPTQUARTIER
Seien Sie gegrüßt. Ich bin aus Belutschistan.
Hier munkelt man, dass eine abtrünnige ISI-Splittergruppe
große Mengen Falschgeld nach Indien transferiert.
Mit diesem Geld und der Hilfe der Hizbuddin
wird ein Angriff gegen Indien geplant.
Wenn Sie uns helfen, uns von Pakistan zu befreien,
kann ich Namen nennen.
NEUE NACHRICHTEN 1
Geschlossen. Wie gesagt.
Und ich sprach mit Mr. Parulkar.
Kommen Sie morgen früh. Wir müssen es eintragen.
Es sind ungewöhnliche Umstände. Das DCP-Büro schickt einen Brief.
Ja?
Er sagte Kailashpada. Hörten Sie Kailashpada?
Er wird seit 17 Jahren vermisst.
Er war seit 23 Jahren nicht in Indien. Er kann's nicht sein.
Gegen ihn laufen 158 Mordfälle.
Er verarschte RAW, ISI und verschwand. Wo sind die Geheimakten?
In der Ecke dort. Reihe 30.
Er muss wahnsinnig sein, zurückzukommen.
Wo gehst du hin?
-In die Hölle. -Was?
Redet er noch?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Schon begriffen?
Was tun Sie, Mr. Sartaj?
Warum rufen Sie mich an?
Wie soll ich erzählen? Hören Sie zu.
Wo waren Sie die letzten 15 Jahre?
Singapur? Malaysia?
Hier. In Zone 13.
Eine Falle. Sie brauchen Verstärkung.
Wie soll Verstärkung mir helfen? Immer derselbe Scheiß.
Parulkar wird stinksauer sein, sogar Majid.
Scheiß auf Majid!
Wie weit noch?
Zwanzig Minuten.
So schnell! Lieben Sie Bombay?
Wir leben wie die Kakerlaken. Was soll man hier lieben?
Gehen Sie mal nachts raus.
Gäbe es die Stadt nicht...
...hätte ich meine Festung nicht in einem Müllhaufen erbaut.
Das ist Bombay heutzutage. Festungen zwischen Müllhaufen.
Das ist das Schöne an dieser Stadt. Alles ist möglich.
Im Jahr 1977 herrschte Indira Ghandis Emergency über das Land.
Die Regierung sterilisierte ihr Volk.
Aber Bombay... Bombay ging seinen eigenen Gang.
Jeder fand hier Arbeit.
Auch ich als Sohn eines Oberkasten-Priesters.
SATYANARAYAN SHUKLA OBERKASTE - HINDU HOTEL
Shukla Seth. Hindu Hotel.
Acht Rupien für normales Essen, 12 für Deluxe-Essen.
Schnell her damit!
Im Reis war Mineralwasser.
Falsches Ghee in der Suppe.
Warum servierst du Reis mit dreckigen Händen?
Es ist das Hindu Hotel. Hindu Hotel.
Die Leute kommen nicht her, weil das Essen gut ist.
Sie kommen her, weil es sauber ist. Rein.
Vom Koch bis zum Kellner sind alle Oberkasten-Priester.
Die Religion machte aus Reinheit ein Geschäft.
Ich arbeitete, um aus Sünde ein Geschäft zu machen.
Bombays Drogenmarkt war groß.
Ich wollte mitmischen.
Mandrax.
Eine Pille für zehn Rupien.
Zwei für dich, acht für Mathu.
Nicht lecken, nur schlucken.
Geht klar.
Mandrax berauscht. Einmal high, kriegst du nie genug.
Vier Pillen heute, acht Pillen morgen, dann 20. Das Geschäft läuft gut.
Mathu zeigte mir, wie man die Augen der Kunden deutet.
Wer rote Augen und dunkle Ränder hatte, kaufte Mandrax.
Ich war high von Mandrax oder verhext.
Shukla Seth schlug mich, aber ich spürte nichts.
Mistkerl, Hurensohn. Ich sagte dir, kein Mist hier.
Da wusste ich, ich bin Ashwathama.
-Elender... -Ich kann nicht sterben.
Sie haben mir meinen Lohn nicht gegeben.
Du arbeitest nicht und fragst nach einem Lohn?
-Arbeite noch drei Monate. -Ich habe zwei Monate nichts bekommen.
Das wirst du.
Mein idiotischer Chef hatte einen Roller,
aber er fuhr ihn, als sei er Isas rotes Auto.
Zu der Geschichte kommen wir später noch.
Ich konnte dieses rote Auto nicht ertragen.
Ich wollte nur dieses Auto.
Iss.
Mathu wollte meinen Mut sehen.
Das heißt, ich sollte ein Sünder werden.
Denk nicht so viel nach! Es ist kein toter Vogel.
Kein Hühnchen starb dafür. Stell dir vor, es sei Gemüse.
Zerreiße es und iss es wie eine Jackfrucht. Genieße es.
Ein Knochen in einem Oberkasten-Hindu-Hotel
richtet mehr Schaden an, als ein Gangster könnte.
Es passierte seit den Briten.
Um die Muslime zu spalten, warf man Schweine in eine Moschee.
Und um den Tempel zu spalten, wirft man Teile einer Kuh.
Bei einem strengen Hindu reicht ein Knochen.
Im Hindu Hotel lernte ich, dass Religion jeden fertigmachen kann.
Ich hatte noch viel mehr zu lernen.
Es war Zeit, Mathus Boss zu treffen, Salim Kaka.
Salim Kaka. Ein afghanischer Stier, der König des Goldschmuggels.
Mein zweiter Vater.
Fertig?
Jetzt den Tipp.
Schließen Sie die Augen, und singen Sie Aham Brahmaasmi.
Was?
Ich bin Brahma persönlich.
Alles wird klar werden.
Ihre Gedanken werden Realität.
Wenn Gott nicht real wäre, wie hätten wir die Vorstellung von Ihm erhalten?
Gott spricht durch Geschichten zu uns.
Jedes unserer Leben ist eine Geschichte.
VERSTOSS ERKANNT
Wir werden abgehört.
Was?
Shit. Er weiß es.
CODE AUSFÜHREN DATEN LÖSCHEN
Sie haben 25 Tage, um Ihre Stadt zu retten.
Fünfundzwanzig Tage? Was passiert in 25 Tagen?
-Wo sind Sie? -Weiß nicht.
Ich bin fast da.
-Tut mir leid. -Legen Sie nicht auf.
Scheiße!
Ein Remoteserver löscht die Daten.
-Was? -Wir werden nichts haben.
Das ist alles?
-Keine Ahnung, was das ist. -Entschlüssle es.
Kann ich machen, aber das dauert.
Gab es in Zone 13 jemals eine öffentliche BMC-Müllkippe?
BMC-Müll?
-Er sagte... -Ja, es gab eine.
Vor vielen Jahren, vor 25, 30 Jahren.
Da steht jetzt ein Einkaufszentrum, die DMD-Mall.
Auch Dynamit öffnet die Tür nicht.
Retten Sie Ihre Stadt.
Setzen Sie sich, da steht ein Stuhl.
DMD-MALL-PARKPLATZ
Haben Sie es so eilig, mich zu finden?
Was passiert in 25 Tagen?
In 25 Tagen werden alle sterben.
Nur Trivedi ist sicher.
Wer ist Trivedi?
Ein Arschloch. Scheiß auf ihn.
Warum ist er in 25 Tagen sicher?
Mein Vater wird alle fertigmachen.
Aber ich werde Trivedi retten.
Welcher Vater?
-Der Priester aus dem Dorf? -Nein, Sir. Ich habe drei Väter.
Alle drei haben mich kaputt gemacht.
Der erste gab mir Angst, der nächste Wagemut,
und der dritte, den ich am meisten liebte, gab mir Arglist.
Wie?
Mein erster Vater, der Priester, der ich nicht werden wollte.
Mein zweiter Vater, Salim Kaka,
dessen Augen mir sagten:
"Gaitonde, wenn du mir mein Leben nimmst, wirst du deins ewig haben."
Du bist Ashwathama.
Setz dich da hin.
Setz dich.
Mach nicht den Mund auf.
Ich sagte nein, richtig?
Salim Kaka war als Eierbrecher bekannt.
Drückt man die Eier hart genug, platzen ihre Gehirne.
Derjenige ist in zehn Minuten hinüber.
Salim Kaka tat das 14-mal.
Mathu hatte große Angst.
Ich hatte auch Angst. Aber ich war entschlossen.
Wenn du mutig sein willst, nur zu.
Ich tue es nicht.
Du hast doch gesagt, ich soll Mut zeigen.
In der Holzkiste ist so viel Geld, dass du nie wieder Mandrax verkaufen musst.
Weißt du überhaupt, was "Mut" heißt?
Die sechs Scheißkerle im Kanu wissen es.
Aber hat einer von ihnen Mut?
Du bist wahnsinnig.
Stellt die Kiste ab.
Sie ist leer, hat aber zwei Leute getötet.
Behalte sie im Schlaf am Herzen. Erledigt.
Salim Kaka war ein Schmuggler,
aber eigentlich ein Mörder.
Eine innere Stimme sagte mir: "Erlöse den Mistkerl."
Wir hatten das Goldgeschäft gelernt.
Salim Kaka hatte keinen Nutzen mehr.
Du!
Scheißkerl!
Wieso hast du die Kiste fallen lassen, Scheißkerl?
Schlag zu, Scheißkerl. Schlag zu!
Scheißkerl.
Er ist tot.
Es reicht! Er ist tot, ok?
Jetzt hatten alle Angst.
Salim Kaka tot zu sehen, war wie ein Wunder.
Keiner sagte etwas.
Keiner schoss, keiner lobte mich.
Passiert Ihnen das auch?
Wenn Sie jemanden töten, ähnelt sein Gesicht plötzlich Ihrem.
Ich sah mein Gesicht in jedem Mann, den ich je ermordet habe.
Gaitonde, öffnen Sie die Tür, oder Ihr Spiel ist in zwei Minuten aus.
Tun Sie das nicht.
Mein Geist war noch nie so durcheinander,
und ich habe mehr zu erzählen.
Wir hören gerne im Gefängnis zu.
In 25 Tagen gibt es nichts mehr.
Los!
Stärker!
Mit der Schaufel dagegen!
Dilbagh Singh stellte mir meinen dritten Vater vor.
Los!
-Was? -Ich rief Sie als Gegenleistung an.
Wen stellte mein Vater Ihnen vor? Wann?
Sir!
Gaitonde?
Was sagten Sie?
Kommen Sie ruhig mit.
Wem hat Dilbagh Singh Sie vorgestellt?
Waffe weg!
PASS
Es ist noch nicht vorbei, Sardar-ji.
Ich sagte doch, ich bin Ashwathama. Ich sterbe nicht.
Ich gehe nicht weg, ehe das Spiel nicht vorbei ist.
Akzeptieren Sie es, Sardar-ji. Jetzt sind wir zusammen in diesem Debakel.
Ach du Scheiße.
Glauben Sie an Gott?
Untertitel von: Irina Janke